#媽媽生活筆記
❤️it’s a choice to be a parent of that infant

花了些時間追完了Netflix的紀錄片” Babies”,中文片名”0到1歲”。來自不同國家的科學家們設計了一系列不同的實驗，追蹤了許多世界各地的家庭中的嬰兒成長過程。第一季共六集： love, first food, crawling, first words, sleep, first steps.

第一集”Love”，邊看邊想起第一次看到S姐和A弟的感動，想著想著一直掉眼淚，看著紀錄片中不同的父母們一天天地學習做父母，一天天地更深地愛著孩子。母親隨著懷孕的過程，腦部的結構慢慢改變，有些結構則是在成為媽媽後，一輩子不變。（所以媽媽總是擔心地碎唸是必然的？🤔）

S姐和A弟是新生兒時半夜大哭，永遠是SA媽先醒來，常不明白K爸為什麼在孩子哭了20分鐘還是睡的很安穩？在此片中也得到了答案。

有趣的是，當爸爸越投入照顧的角色，他的腦部結構和荷爾蒙也會改變，會跟媽媽越來越像。片中找到多元家庭藉代理孕母生下孩子，神奇的是多元家庭的兩個爸爸雖然沒有經歷懐孕，但因為全心投入且深愛著孩子，他們的生理也有變化。

成為孩子的父母是一個選擇，選擇盡心盡力，身體很誠實。

看著紀錄片，感覺像是溫故知新，想起孩子第一次吃副食品的模樣，剛學會爬和走的俏皮，剛學會叫媽媽（然後就一直叫個不停），還有那些為了照顧睡不過夜的新生兒而沒有得睡的夜晚。

0到1歲，回想起來，好費力又好甜蜜的一年。

🍿此片適合即將成為，正在度過，終於撐過，0到1歲的孩子的爸媽

#初為人母的SA媽和S姐🤱
#那時還不知道接下來一年都沒有得睡覺😴

異性戀之內：非人力資源記事　◎黃裕邦
　
諷刺的是，我靠數算暗角度日。
浴缸滲水的彎角，蜘蛛網
旁邊的楔子。我依靠它們。
　
的確耐人尋味，升降機只效忠
垂直之物。告示說
如遇升降機生命故障，
　
請按此掣。放開後即可通話——
我養的寵物蛾，日出時拆出
翅膀，牠用扭曲的腳
　
匍匐爬行，從中得到安慰。
我不冷，我穿船襪。我那些跨過
門檻、邊境、心靈的鞋子
　
藏在室內，跟羞恥一樣，聞起來
新鮮有如刺身。叫我死基佬吧，
反正我不會游泳。我的炮仗花
　
向橫生長，向眾多溺水的章魚
反肚。我的德國紀念品說
「Glück」，但值得紀念的時刻往往過於龐大
　
不能框住。我想簡簡單單，細節卻越來越多。
戀物不過就是細節。請給我AA電池，
我在光天化日下帶著手電筒四處走
　
--
　
◎作者簡介
　　
黃裕邦（Nicholas Wong）
2016年憑藉英語詩集《Crevasse》奪得美國LGBTQ文學獎——Lambda Literary Awards 男同志詩歌組別首獎，同年榮獲香港藝術發展獎藝術新秀獎（文學藝術）

◎譯者簡介

徐晞文，香港中文大學翻譯系畢業，自由譯者，曾獲青年文學獎翻譯公開組亞軍、香港中文文學創作獎文學評論組優異獎

--
　　
◎小編李昱賢賞析

壓迫從不會發生在光天化日之下
而是深埋社會當中

這首詩出自黃裕邦的《天裂》，而這本書是黃裕邦為自己於2016年出版的英詩作品《Crevasse》所出的翻譯版本，而這首詩即是譯自其中〈Inside Heterosexuality: Notes on Non-Human Resources〉詩題將社會裡的人做劃分，點出了詩的主旨是在探討相對主流性向的同性戀在社會中的地位、所承受目光、使用資源的「權力」等，而原文詩題使用的是更激烈的「非人類資源記事」。
　
由於黃裕邦為香港人，母語為粵語，因此詩中也不乏粵語的思維和語法。在粵語中會以「彎」、「曲」去對比「直」、「正常」以分別代表同志和異性戀，因此詩人在頭兩段即藉由這樣的意象玩了文字遊戲，也在其他段落有類似的運用。「浴缸滲水的彎角，蜘蛛網／旁邊的楔子。我依靠它們」對比彎角，楔子是相對筆直的物品，說明在社會中同性戀在許多層面仍需要依靠異性戀，無論是在認同上或是基本權利上。
　
至於第二段，表面上升降機正常運作是常識，詩人在此將升降機(lift)與生命(life)做連結，藉由敘述升降機由於物理性的原則只效忠垂直的升降操作，嘲諷社會上的資源只為異性戀來服務，而並無考慮到其他的生命。
　
敘述遞進，詩人也繼續使用「扭曲的腳」、「船襪」、「向橫生長」等延續對比垂直、正常之物的彎曲意象。
　
來到詩的尾聲，「我在光天化日下帶著手電筒四處走」的原文為「I carry a torch in broad daylight.」，「carry a torch」指的是單相思的愛戀狀態，翻譯下來即為我在廣闊的日光下單戀。說明了詩人期待有一天同志能不用在意社會的眼光，在光天化日下能不必畏畏縮縮的戀愛。

全詩在句式上非常特別，以一段三行、斷句零散的方式貫穿整首詩。內容直白而真摯，詩人藉由描繪直與彎的兩種意象代指同志在社會中的處境，也在末尾提出了其感性的呼告，希望喚起這個異性戀主體的社會去重視其他多元傾向的生命和權利。

　
*
由於《天裂》一書為原文作品的翻譯出版，因此有些文字運用上在為了不失真的情況下會異於中文常見語法，需要拐個彎才能了解意思。我推薦大家去閱讀原文的版本，除了更深入的瞭解這首詩的內容，以不同的語言閱讀時也會有不同感受，謹在此附上這首的原文版

〈Inside Heterosexuality: Notes on Non-Human Resources〉

Irony is I count corner to survive.
Leaking turns of a tub, a door
wedge near a cobweb. I count on them.

How interesting lifts are faithful
only to the vertical. A sign says
In case of lift life breakdown,

press the button. Release. Speak—
My pet moth dismantles its wings
at dawn, it has found comfort

crawling on it's crooked feet.
I am warm, I wear low-cut socks. My shoes
to cross thresholds, borders, and minds

are kept indoors, like shame, which smells
fresh, like sashimi. Call me faggot
I cannot swim anyway, my firecracker

vines grow sideways like drowning octopi
upside down. My German memento says
Glück, but moments always are too big

to be framed. I want simple, but details begin.
Fetishes are simply details. Give me AA batteries.
I carry a torch in broad daylight.
　
--
　
美術設計：靖涵/Instagram:c__nh_n

https://cendalirit.blogspot.com/2019/04/20190430.html

#黃裕邦 #外文詩 #翻譯詩 #同志 #異性戀 #社會資源 #每天為你讀一首詩

【東方日報】中港爆 AI 人才爭奪戰

今年內地除了四大一線城市外，就連二線城市亦紛紛推出人工智能（AI）政策，舉辦各項AI大會，爭奪AI企業及人才。而香港政府近年亦積極推廣AI，但與內地各大城市相比有優勢嗎？

中國國家工信部在一七年底，制訂具體推動AI發展的三年實施規劃，確定四項重點任務、八大重點發展領域及三大核心突破基礎技術，推動全國發展AI產業。

深圳千萬元資助企業

各地政府紛紛響應，爭相推出人工智能發展規劃，上演AI人才爭奪戰。目前內地已有約四十個省市推出AI發展規劃，各地結合資源優勢，確定重點發展領域，並確立未來一段時間的發展目標，創立相關的AI產業集聚區。除四大城市北京、上海、廣州及深圳外，杭州、蘇州、重慶、合肥、南京、武漢共十個城市的政府均非常積極，銳意借AI實現地方新一輪的突破性發展，爭奪AI人才，香港亦成為目標。

毗連本港的深圳，本身在AI方面已經奠下良好的產業基礎。深圳科技創新委員會還剛展示了一九年第二批10個企業資助名單，這些受資助的企業集中在電子訊息、智能裝備及生物科技領域，與AI產業關係密切，資助金額介乎400萬至1,000萬元（人民幣‧下同）。

為了支持集成電路設計企業加大新產品研發力度，北京中關村可給予企業簽署的當年度該產品批量驗證流片合同金額的20%，予以研發資金支持，對單個企業支持資金最高不超過200萬元。

另外，長江流域的安徽省則標榜「聲谷」、武漢建立「光谷」的差異化發展方向。由此可見，各地政府都在積極培育，以及吸引優質的AI公司及人才落地。

港積極研發智能機械

面對內地城市的AI產業競爭，香港科技園公司表示，AI是香港科技園公司重點發展的技術領域之一。目前在科學園有多家研發AI的企業，技術應用範圍廣泛，包括智慧城市、醫療科技、客服機械人、金融科技及智能物流等。今年五月，商湯集團及香港科技園公司等宣布於科學園合作成立「香港人工智能實驗室」（HKAI Lab），推動香港科技加強與內地合作，並宣布發起「初創公司加速器計劃」，旨在為香港培育更多人工智能初創企業。

培訓專才固然重要，進行研究AI項目亦刻不容緩。早前政府通過在科學園建立人工智能及機械人技術創新平台，以推動相關行業增長。此外，香港在各間大學進行研究項目，如在8所大學中有100多個正進行的項目，其中包括33個深度學習（Deep Learning）、26個數據挖掘（Data Crawling）、1個轉移學習（Transfer Learning）、14個計算機視覺（Computer Vision），5個自然語言處理項目（NLP）和其他22個AI相關項目。在這些大學中，有超過200名博士和碩士生及42名研究人員專攻AI領域，實力不容小覷。

世界級實驗室紛進駐

另外，據香港科技創新創業白皮書指，多個世界級AI技術研究實驗室駐紮在本港各大學，由世界領先的教授掌舵。如華為在香港科技大學開設創新實驗室，微信在香港科技大學創立人工智能聯合實驗室及大數據生物智能實驗室，亦於香港中文大學設多媒體實驗室。

#科技 #社會 #職業

♬【背景音樂6歲童創作曲】許洋洋嬰兒小小時候 ｜ BABY Before 2 years old ♬ creation song ｜ 赤ちゃん小さい頃 ♬小学一年生創作曲
☞ 訂閱 YYTV/許洋洋愛唱歌 https://goo.gl/kNUv4c ♫ 6Y8M 小一生
――――――――――――――――――――――――――――
㊥ 關於英文及日文，我是參考Google翻譯。
若是有錯誤，請大家留言給我。
讓我也可以學好英文及日文！

Ⓐ About English, I refer to Google translation.
If there is an error, please leave a message to me,
then I can learn English！

㊐ 日本語について私はGoogleの翻訳を参照しました。
間違いがあれば、私にメッセージを残してください。
私は日本語を学ぶことができます.
―――――――――――――――――――――
【影片主題 / Topic / テーマ】
【許洋洋小小時候】♬ 背景音樂：小一生不太成熟之新創作曲「L.O.V.E 」 ｜【Before 2 years old】♬ first grade student creation song「L.O.V.E 」 ｜【許洋洋小さい頃】♬ 小学一年生創作曲「L.O.V.E 」


【影片内容 / content / 内容】
【許洋洋嬰兒小小時候】♬ 背景音樂：小一生新創作曲「L.O.V.E 」 ｜【BABY Before 2 years old】♬ creation song ｜【許洋洋赤ちゃん小さい頃】♬ 小学一年生創作曲
內容為出生至2歲的影片
背景音樂是許洋洋新創作曲「L.O.V.E 」，不太成熟，但小一能作出這種歌應該算很棒了吧！
歌詞是從他自己認識的字寫的，沒什麼意思，請忽略！

Content is before 2-year-old video
The background music is Young Young Xu new creation song "L.O.V.E",
not mature, but he can make this song should be considered great,
and the lyrics are from his own words to write, no meaning, please ignore!

内容は許洋洋2歳前の動画です
バックグラウンドミュージックは、許洋洋の新しい創作曲「L.O.V.E」です。
成熟していないが、彼はこの曲が作れてすごいと思います。
歌詞は彼が認識する言葉で意味がないです。　
無視してください！

00:00:04
出生
Born
誕生

00:00:11
滿月剃胎毛
Shaving lanugo
シェービングラングーゴ

0:00:32
開始發出PAPA MAMA的聲音
The sound of PAPA MAMA
パパママの音

0:00:49
寶寶爬行比賽
Baby crawling game
赤ちゃんクロールゲーム

0:00:57
抓周
Draw lots
選び取り

0:01:09
開始愛唱歌
Began to love to sing
歌うのが好きになった

0:01:10
終於會走路了
Can walk
歩くことができる

0:01:21
從小就愛唱歌
Since childhood love to sing
子ども時代から歌うのが好きです。

0:01:40
"媽媽我愛你"
"Mom, I love you"
“ママ、大好き"

【影片目的 / Purpose /目的】
㊥ 我是YYTV 許洋洋的媽咪，
一轉眼愛唱歌表演的許洋洋已經上小學了！

為了用影像留下每個成長時刻，
配合許洋洋上小學開始學習中文國字，
我將此頻道定義為 台灣小學生活 + 活學中文，
並將影片加上中英日字幕翻譯，
讓正在學習中文的外國朋友們也能一起簡單學中文！

Ⓐ I am YYTV Young Young Xu's Mommy，
Little singer Young Young Xu has been in elementary (primary) school！

In order to leave each growth moment with the image，
And Young Young Xu began studying elementary school Chinese characters，
I defined this channel as Taiwan elementary (primary) school life + study Chinese，
The film with subtitles in English, Japanese translation，
So that is learning Chinese foreign friends can learn easy Chinese ！

㊐ 私はYYTV 許洋洋 (Young Young Xu）の母です。
歌が好きな息子は小学生になりました。

成長の画像を残すために、
それに小学校で中国語漢字を学んでいるから、
このチャネルは台湾の小学校生活と中国語勉強と定義されています 。
そして、ビデオは英語や日本語字幕翻訳されます。
皆さん、一緒に簡単な中国語を勉強しましょう！

【關鍵字/ Keyword /キーワード】
https://goo.gl/SmDwLm， https://goo.gl/AWZ2mA，https://goo.gl/Uiwpzb
出生，BABY，嬰兒，剃胎毛，小時候，背景音樂，創作，L.O.V.E ，creation song，小さい頃，創作曲，
台灣,小學,小學生,一年級,生活,學中文,YYTV,許洋洋,愛唱歌,中文,英文,英語,日文,Taiwan, Chinese, Mandarin, Easy Chinese, Study Chinese, Chinese characters, Primary school, elementary school, English, Japanese, children,台湾,簡単,中国語,中国語勉強,小学,小学生,学校,生活,漢字,意味,,一年生,英語,日本語,子供,歌

（YYTV一日DJ) https://goo.gl/SmDwLm
（YYTV翻唱黃明志泰國情歌) https://goo.gl/AWZ2mA
（YYTV 翻唱四葉草冷冷DER聖誕節) https://goo.gl/Uiwpzb

【相關影片/ Related Videos /関連動画】
【喜歡的Youtube 頻道/ Like Youtube Channel /好きなYoutube チャネル】チャネル
♥NyoNyoTV妞妞TV https://www.youtube.com/channel/UCWGGwv7agoMmd3BAu4Fv3jQ
♥NyoNyoTV妞妞TV第二頻道 NyoNyo日常實況
♥安啾咪 https://www.youtube.com/user/anjouclever
♥直播紀錄 安啾Live
♥Sunny&Yummy的玩具箱kids toys
♥Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy
♥北美玩具 Toy Show
♥凯利和玩具朋友们
♥小伶玩具 (Xiaoling Toys)
♥親子營地