【德國大選】誰會成為默克爾接班人?

如果說2017年的上屆選舉，極右翼政黨德國另類選擇黨（Alternative for Germany，簡稱AfD）的崛起是最大焦點，那麼9月26日大選的競選故事主線，則是執政黨的進一步衰落和綠黨支持率飆升。在2017至今的四年裡，人們對氣候變化和綠色科技的態度出現重大轉變。民調顯示，屬於綠黨的時刻可能已經到來。問題是，一向謹慎的選民是否準備好借鑒綠黨領導的巴登—符騰堡州（Baden-Württemberg），實現這場重大轉變。

也許最令人不安的是，默克爾即將卸任，這讓德國人失去了穩定的基石。即使德國人希望改變，但她仍是德國最受歡迎的政治家，已執掌這個歐洲最大經濟體和主導國約16年，這是一項非凡的成就。德國將不得不在沒有她的情況下面對即將到來的挑戰。

今年春天，默克爾領導的德國基督教民主聯盟（Christian Democratic Union）陣營一度受挫，綠黨看似將自然而然成為繼任者。綠黨在歷史上首次參與總理之爭，提名40歲的貝爾伯克（Annalena Baerbock）為總理候選人，在民調中一度領先。他們提出了積極的氣候行動綱領、「基於價值觀的」外交政策，以及將顛覆法國總統馬克龍所說的、「迷戀」平衡預算的經濟議程。自那以後，他們的支持率有所下降，但仍有可能以有史以來最強勁的表現進入聯合政府。――Alan Crawford;譯 徐安琪

#德國 #默克爾 #聯合政府 #大選 #綠黨

（本文節選自《彭博商業周刊∕中文版》第228期，如欲查閱全文，歡迎訂閱）
★★訂閱聯絡方法
網站：www.bbwhk.net
電郵：bbwhk_cir@modernmedia.com.hk

為什麼叫大滿貫(Grand Slam)？

Grand slam直譯過來是巨大的聲響，據說這個詞最早出自18世紀一種名叫「Boston」類似橋牌的撲克牌遊戲中。在Boston裡，grand slam是形容一位玩家贏得了單局全部13墩牌。

Grand slam第一次被用在網球運動是在1933年，美聯社(Associated Press)的運動編輯古爾德(Alan Gould)在爲The Fresno Bee報紙撰寫的文章中寫道：

「傑克．克勞福德(Jack Crawford)已經拿下過澳網、法網和英網的單打冠軍，明天下午他將在美網冠軍決賽面對佛瑞德．派瑞(Fred Perry)，爭取成為網球史上第一個grand slam。」

不過，克勞福德後來輸給了派瑞，沒能成為網球史上的第一個grand slam。

5年後，1938年，澳洲網球選手唐納．布吉(Donald Budge)在當年拿下了四大賽事全部的男子單打冠軍，創下歷史。美國專欄作家丹齊克(Allison Danzig)也再度將這個出自撲克牌遊戲中的grand slam，用來形容布吉非凡的成就。Grand slam開始在網球運動中使用。

你應該發現了，grand slam的用法一開始指的是「人」 - 在同一年中贏得了四大賽事的冠軍選手。說到運動場上的grand slam，第一個人其實是美國高爾夫球選手巴比．瓊斯(Bobby Jones)，瓊斯在1930年那一年贏得了高爾夫球四大賽全部冠軍。

現在，grand slam也被用作指「事」。比如，溫布頓是四大滿貫賽事之一（Wimbledon is one of the four Grand Slam tennis tournaments）。在棒球運動中，grand slam是指滿壘時打出的全壘打，也就是滿貫全壘打，可以說grand slam或是grand slam home run。

以grand slam為基礎，後來也延伸出，生涯大滿貫(career grand slam)、包括奧運冠軍的生涯金滿貫(golden grand slam)、包括奧運與年終冠軍的超級大滿貫(super slam)、四分之三滿貫(three-quarter slam)等等。

在中文裡將grand slam翻譯成「大滿貫」，據說是借用自麻將裡的術語，指的也是類似全贏的意思。

「滿貫」這個詞很早就有，可以在西元前200多年的《韓非子》看到。「貫」是古時候穿錢幣的繩子，穿滿了錢的繩子，「滿貫」指的是達到了極限的意思。

以上就是關於grand slam的由來，恭喜我們一起又收穫了一點網球風景。

--------------------------------

圖：
這次與breakpoint合作推出的「滿貫獵人」〈Grand Slam hunter〉聯名T恤，由澳網的淺藍色，法網的紅色，溫布頓的綠色，以及美網的深藍色組成一座網球場，象徵四大滿貫賽事，滿貫獵人，展現我們對大滿貫賽事的渴望，也是追求卓越挑戰極限的自我鼓勵。

支持我們，購買連結在留言區，多件折扣持續中。

* 我們會將淨利的20%作為基金，存錢辦免費的「受傷後的網球課」（簡介也在留言區）。也歡迎私訊贊助討論，希望能更快開成課一起學習。

|| #BAZAARCover ||
六月，BAZAAR國際中文版獨家帶來新一期的海外封面拍攝，回想起在加州初遇Cindy Crawford的那天，這位傳奇超模一身輕裝走進攝影棚，看起來非常專注。她在攝影機面前永遠是準備好的狀態，舉手投足間，盡是超模強大的氣場。鎖定BAZAAR關注更多精采內容！

獨家封面專訪＞http://bit.ly/2IUkXHX

#bazaarcelebrity #bazaarfashion #covershoot

辛蒂克勞馥首隻百事可樂廣告，成眾人萬聖節潮流！
來學法式女人時髦的一週穿搭►https://smarturl.it/ibp7wj
#明星經典穿搭回顧 #CindyCrawford #穿搭【 其他熱門主題】
您知道辛迪·克勞馥 (Cindy Crawford) 標誌性的百事可樂廣告以她自己的牛仔褲為特色嗎？ 觀看 Cindy 帶我們經歷這一切，以及她輝煌職業生涯中的更多標誌性時尚時刻。
讓喜歡的事變生活！Good Job！ ► http://smarturl.it/r7si6s
芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l
唐綺陽12星座深入剖析 ► http://smarturl.it/in8eqp
美容編輯正芳隨你問 ► http://smarturl.it/zf5840
口音、服裝專家拆解經典電影 ► http://smarturl.it/zcbgmf
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube：http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網：http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook：https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram：https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE：https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團：http://hyperurl.co/rgfitl



▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚，VOGUE說了算！自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來，至今已有122年的歷史，始終被時尚專業人士所推崇，因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group，相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用，台灣VOGUE秉持服務網友，讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕，所以在此頻道分享給大家，如果喜歡我們的頻道，請訂閱我們，我們將會持續努力帶來更多優質內容。

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://youtu.be/RghsgkZKedg


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908

我們做Helluva Boss的翻譯開始出現定律了
大家會慢慢從精神抖擻做到神智不清Orz
可以看到大家掉san後要繼續修改(糾結)細節跟打影子怪
因為做到半夜還會開始肚子餓
原來是DST我還以為是翻譯呢(餓到掉血)

本來今天我跟Sophie現實世界有約要打Monster Prom
結果直接無情變成翻譯翻了一整天Orz

栗奇罩到不行
影片修了又修真的辛苦爆他了OrzOrzOrzOrz (這是感謝人群蜈蚣)


註解區:

0:57
Verosika手上的飲料是Beelze-juice

1:50
在電影追殺比爾中
女主角開的車後面有斗大的字寫著"Pussy Wagon"
另外在 Lady Gaga 的歌曲 Telephone 的 MV 裡面也有出現這樣的車子

2:12
Verosika拼錯

2:42
Michael Crawford以飾演歌劇魅影中的魅影名聞遐邇
啊對我們字拼錯了Orz

4:53
他說的succu-bitches同時也是在說他們是魅魔

5:54
雖然自動字幕給的是expensive
但我們選擇解讀expressive
另外就是Moxxie叫他去上art class是單數
所以後句用了They我們更覺得是在指Blitzo的畫

要解讀expensive其實也說得過去
嘛... 聽了幾次會覺得越聽越模糊XD 官方也沒給官方字幕(原影片那個是自動字幕，不是人上的)
所以也不清楚到底是哪個比較可能

6:07
很棒的打破第四道牆呢

7:25
Awful在比較特別的場合其實可以是 "令人敬畏" 或是 "厲害" 這種正面的意思
但我們也不太確定Blitzo是想說她很棒
還是反向的說很糟糕(因為Loona是走叛逆歌德風的少女)
這種取向上說awful也算是在稱很酷
我們也分不出來=__=所以就用了正反都可能兼具的"糟糕"

9:07
因為那個人問說"你是小妖精嗎?"
Blitzo的順勢回答"很酷對吧?" 後句承接"但不要告訴其他人喔"
But you sure shitting gonna tell nobody

10:51
Notice me, senpai

11:24
中文字幕為了流暢沒辦法完整表達好這句的意思
Loona說 "I was almost 18."
用了 was 而不是 am，證明她是在說當年(被Blitzo收養時)都快18歲了
不是在說吵架中的現在快18歲

這邊Loona的意思就有點像是在說 "你收養我的時候我都要成年了，根本不能算是你養我"這種感覺

13:55
She totally pegs you, doesn't she.
peg這個字算是釘吧?
不過在性事上有別的意思
嗯...

16:23
畫面右邊...
警察裡參了個小丑@_@

16:26
P dicks 你要說是pig dicks或是police dicks其實都一樣
因為其實互通，pig dicks也可以稱作警察的屌


希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

※VOGUE應廣大網友要求，把之前cc字幕影片調整為字幕版影片並做二次上傳，也歡迎網友們給予支持與指教。
#請訂閱 #開啟小鈴鐺 #73個快問快答
傳奇超模的三個拍照秘訣是？
曾經跟喬治克魯尼睡在同一張床？
辛蒂克勞馥的小秘密一次全公開！

【 其他熱門主題】
▷ 到明星家翻箱倒櫃 ► http://smarturl.it/2juv00
▷ 唐綺陽星座系列 ► http://smarturl.it/4xm6l0
▷ 美容編輯隨你問 ► http://smarturl.it/ki94gy
▷ 73個快問快答 ► http://smarturl.it/cf6wyf
▷ 打開名人豪宅 ► http://smarturl.it/8cdd1a
▷ 大明星化妝間 ► http://smarturl.it/75ar6s
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube：http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網：http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook：https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram：https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE：https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團：http://hyperurl.co/rgfitl
★訂閱GQ TAIWAN Youtube：http://bit.ly/2fBjdcD
★GQ TAIWAN官網：http://www.gq.com.tw/
★GQ TAIWAN粉絲專頁：http://smarturl.it/r9gauv
★GQ TAIWAN Instagram：https://pse.is/JVNES
★GQ TAIWAN LINE：https://pse.is/FX7T4


▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚，VOGUE說了算！自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來，至今已有122年的歷史，始終被時尚專業人士所推崇，因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group，相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用，台灣VOGUE秉持服務網友，讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕，所以在此頻道分享給大家，如果喜歡我們的頻道，請訂閱我們，我們將會持續努力帶來更多優質內容。