為什麼這篇corolla中文鄉民發文收入到精華區：因為在corolla中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者lauwei (lauwei)看板car標題[問題] Corolla altis怎麼翻譯比較好時...
有一個在台灣學中文的朋友問我的
他在寫作業需要寫到corolla altis這台車
我直覺反應告訴他神A，但這樣寫在作業上好像怪怪的
還是翻成可樂娜阿提斯比較好？
不知道有沒有人知道怎麼翻比較好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.142.100 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1579065937.A.304.html
推 kkro002000 : 苦羅訥阿啼斯 野露洗苦 01/15 13:27
→ sjclivelo : 豐田國民車 01/15 13:27
推 Black8910 : 謝客蹦蹦 @@ 01/15 13:29
推 aq123426 : 豐田卡羅拉 01/15 13:33
推 jason2325 : 運將最愛 01/15 13:33
噓 jordonmi : 鋁罐 01/15 13:37
推 dontpoonptt : 就可樂娜阿提斯 01/15 13:39
噓 mdk3500 : 奧提斯你要出多少 01/15 13:42
推 mixmix : 鋁 罐 01/15 13:43
噓 dunkindonut : 可憐哪 阿提斯 01/15 13:45
推 eulbos : 卡卡羅特 01/15 13:47
推 black209014 : 卡羅拉阿踢死 01/15 13:52
推 gx9900824 : 豐田鋁罐阿斯~ 01/15 13:52
推 cattgirl : 鋁罐 01/15 13:57
推 magi3Q : 豐田花冠阿堤思 01/15 14:04
推 s90755166 : 翻豐田卡羅拉就夠了 01/15 14:05
推 GLUESTICK : 計程車或小黃 01/15 14:06
推 axlfun : 請上汽車之家 01/15 14:06
→ hank12332 : 可憐吶亞提斯 01/15 14:06
推 cwttt : 看對岸怎麼叫阿 01/15 14:07
推 bc0121 : 花冠 巔峰 01/15 14:12
推 sunflower1 : 亞麻鹿布 01/15 14:21
推 MAN5566 : 頭又大神車 01/15 14:21
推 mayday92208 : Safety + 01/15 14:22
推 hanchueh : 花冠 改 01/15 14:24
→ stlotwa : 神A 01/15 14:28
推 indoman : 偷渡政治文 01/15 14:32
推 hsu988MDM : 花環阿斯拉，高智能方程賽車 01/15 14:33
推 sobigone : 可樂娜 阿堤斯 01/15 14:38
推 peatle : 就寫英文啊，有規定每個字都要中文？ 01/15 14:44
推 crazytank : 啊嘶了...不是啦 叫阿斯拉（大誤 01/15 14:46
→ morrishh : 夜露死苦蘿拉 01/15 14:51
→ sammy98 : 苦樂吶 阿替死 01/15 14:54
推 xz870919 : 卡蘿拉= = 01/15 15:02
→ wwf1588 : 網路上一堆 明知故問 01/15 15:04
推 marcus176 : 可露那阿啼濕 01/15 15:27
推 dogkid : 克偌菈阿緹絲 01/15 15:29
推 Number9527 : 我都念ikea 01/15 15:45
→ kkro002000 : 扣斯扣阿提斯 01/15 15:51
→ qazwsx6107 : 卡羅拉 01/15 15:53
推 viviooi : 版上業務會跟你說的 01/15 16:28
推 hasn8620 : 可樂拿阿替死 01/15 16:47
推 Qweilun : 神欸 01/15 16:51
推 morgankhs : AAAAAAAAAA 01/15 17:38
推 CloneZilla : 一統江湖神車選我正解～ 01/15 17:57
→ qaz0314 : 小黃 01/15 17:59
推 ranpla : corolla以前經銷商反應是冠樂拉 01/15 18:04
推 TaiwanNeko : 看到韓的照片笑了 01/15 21:10
推 adsl12367 : 船 01/15 23:35
推 qazwsx6107 : 左岸有渦輪卡羅拉台灣洗洗睡 01/16 08:02
推 Kasamori54 : 怎麼有人CORONA跟COROLLA分不清 01/16 09:41
→ p141t5 : 可樂那是另一款車 TOYOTA CORONA 01/16 15:47
推 chouwang68 : 卡洛特阿斯拉 01/17 13:54
推 s0991192568 : 韓的那張我真的笑開了XDDDDD 01/18 00:29
推 maniaque : CORONA 可樂娜 COROLLA 冠樂拉 CAMRY 冠美麗 01/18 13:55
→ maniaque : CORONA 可樂娜 COROLLA 冠樂拉 CAMRY 冠美麗 01/18 13:58