杜學長和俐媽都是Roger Federer的粉絲，
除了學習英文，
我們也會談談四大網球公開賽的消息，
這次Federer宣佈退出法網，
我們遺憾🥺但是尊重。

「退出」賽事的英文該怎麼說？
以下感謝杜學長的整理提供👍🏼👍🏼
——————————————————————-
🎾 俐媽新聞英文—網球篇：

*withdraw (v.) 撤退；退出
→ withdrawal (n.)
*seek to (ph.) 追求；力圖爭取
*operation (n.) 手術
*pull out of N. (ph.) 退出 (比賽/競選等)
*statement (n.) 聲明；敘述
*rehabilitation (n.) 復原；康復
*grand slam (n.) 大滿貫賽事 (網球)
*undergo (v.) 經歷；忍受(考驗/變化/檢修等)
*target (v.) 把…作為目標(at N)
*be thrilled to V. (ph.) 很激動/興奮去做某事
*tournament (n.) 錦標賽 (常簡寫tour)
*put up (ph.) 提供；建造
*quarterfinal (n.) 八強 (或稱半準決賽/四分之一決賽)
*reassess (v.) 再三考慮；再三評估
*curfew (n.) 宵禁
*stadium (n.) 體育場 (館)
*make N. debut (ph.) 首次亮相
*dominate (v.) 主宰；支配
*testament (n.) 確實的證明
*grueling (a.) 使人筋疲力盡的；艱辛的
*rule out (ph.) 排除；取消
*priority (n.) 優先
*singles title (n.) 單打冠軍
*Open era (n.) 公開化年代 (大寫為網壇專有名詞)
*serve (n.) 發球
*manage to V (ph.) 設法成功達成⋯
*unseeded (a.) 非種子(球員)的
*spectator (n.) 觀眾
cf. audience (n.) 聽眾(⚠️ 俐媽上課常提醒的不同「觀眾」，別搞混囉)
*session (n.) 場次
*revenue (n.) 利潤
*infrastructure (n.) 基礎設施
*turn out to be N. (ph.) 結果是…
*poignant (a.) 淒美的
*criticism (n.) 批評
*have an impact on N. (ph.) 對…造成影響/衝擊
*interest (n.) 利益；利潤
*involvement (n.) 涉及；介入；參與
*career (n.) 職業生涯
*devalue (v.) 貶低；降低…的價值
*walkover (n.) 輕易得勝
*sprain (v.) 扭傷
*adrenaline (n.) 腎上腺素
*demanding (a.) 要求高的；費力的
*inevitable (a.) 無可避免的
*exceptionally (adv.) 異常地；特殊地
*durable (a.) 持久的
*astonishingly (adv.) 令人驚訝地
*retire (v.) 退賽
*straight-sets (n.) 直落盤數
*sympathy (n.) 同情
*opponent (n.) 對手
*conserve (v.) 保存
*reassured (a.) 使放心的
*news conference (n.) 記者會
*fitness trainer (n.) 體能訓練師
*encounter (n.)(v.) 遭遇
*occasionally (adv.) 偶然地
*suggest (v.) 暗示
*on the cards (adv.) 可能
*sensible (a.) 明智的；合乎情理的
*make sense to V. (ph.) 對做某事是有道理的
*condition (n.) 條件；情況
*harbour (v.) 懷有 (心情/感覺)
🆙 harbour (v.) 為英式用法，harbor (v.) 則為美式
*agonizingly (adv.) 痛苦的；苦悶的
🆙 文中 agonisingly (adv.) 為英式用法
*convert (v.) 轉變；轉換
→ convert into N. (ph.) 轉變成…
🆙 常用於重大轉變，如信仰、意識形態、關鍵點 (俐媽上課常提點)
*sit out (ph.) 袖手旁觀 (文中衍伸為缺席的意思)
*successive (a.) 連續的；接連的
*edition (n.) 版次；集 (文中衍伸為屆次)
*semi-final (n.) 四強 (或稱準決賽/半決賽)
*appearance (n.) 出現；露面 (文中衍伸為出賽)
*stand (n.) 看臺
*eerily (adv.) 奇怪地；異常地
*restriction (n.) 限制
*farewell (n.) 告別；辭別

最後附上一篇由法網官方貼出關於Federer退賽的聲明!
—————————————————————————-
#你也是網球迷嗎
#俐媽新聞英文 #俐媽新聞英文網球篇
#台大明明助你銜接新聞英文

＃期待新課上架 ＃NOV26
【condition、situation、circumstances 都背「狀況」，是要怎麼用勒？】

✅ 課程 8 折卷最後倒數，已有近 2000 名學生填寫問卷領取，不要錯過喔～https://bit.ly/34Ow5Cc（會寄 email 統一發放 8 折卷）

大概不會有人反對，「背單字」是在學任何語言當中，極為重要的一環。但有越來越多人發現，「背了英文單字，講得出中文意思、在選擇題中也選得出來」不等於「在口說、寫作當中能正確用出來」。

在學習時，我們應該要將單字分 2 大類。

第 1️⃣ 類：「大概講得出來高頻定義」就好的單字
這樣的單字，延伸相關的「用法」其實也不多。例子像是：ambiguous (模稜兩可的)、complacent (自滿的)。可能發音也知道怎麼發、有一點英文基礎，就能講出：

The rule is ambiguous.（這個規則很不清楚）
Don’t be complacent.（不要自滿）

背這類單字，不會讓你感覺口說、寫作有很大的突破。

第 2️⃣ 類：沒記好用法的「高頻」單字，也是母語人士每天都在用的單字。你可能早知道意思，但不見得會正確使用。

根據牛津大學應用語言學研究以及眾多的 Podcasts 語料分析，母語人士在口說、寫作時，有近 7 成的內容，都可被分類成 8 種模組化的表達。

如果真是這樣，應該怎麼重新看待英文學習呢？給你兩個簡單的例子！

【Example 1】

學 face 的定義是「臉」完全不夠。因為你還要知道：
in the face of setbacks 在面對挫敗時（句中慣用）

如此一來要表達「在面對挫敗時不要放棄」，你才能輕鬆拼湊：
Don’t quit in the face of setbacks.

【Example 2】

在口說當中常出現的一種公式叫「慣用句頭」。這些句頭，能讓我們輕鬆開口，不用每次開口前都要先「中翻英」、「卡東卡西」。

與其學「worth (a.) 值得的」，你倒不如記憶
It is worth mentioning / noting / pointing out that…（值得提及的是）

與其學「downside (n.) 缺點」，你倒不如學習
What’s the downside to N…（～的缺點是什麼？）

與其學「circumstances (n.) 情況」，你倒不如學習
There are some circumstances where S + V（會有些時候～）

與其學「odds (n.) 機率」，你倒不如學習
The odds are that S + V（很有可能～）

在這兩個例子中，你是否也窺見了模組化表達的力量呢？

在我這次與好學校 (Hahow) 合作的線上課程，我會教你如何整理出 #3D英文筆記，用 #模組化 的方式分析各式各樣的 #語料、也帶你實際用語料在各式場景（conference call、 email、日常生活聊天）中，用 8 種模組快速組裝出連老外都覺得道地的英文喔！

✅ 現在填課程問卷，還來得及拿到 8 折優惠卷
https://bit.ly/34Ow5Cc

#不要一路錯到80歲好嗎
【我知道 life is hard, 但求求大家別再錯這個英文標點用法了】

有一個標點符號錯誤很奇妙，不管怎樣地「超前佈署」、不同時候先講了10000次、給了再多例子，學生在寫的時候還是會「越錯越勇」。

很大原因是因為不了解真正英文寫作寫得好的人，在寫作時要想多少事情、照顧多少事情。缺少這樣的 awareness。

很少在文章中講那麼小面向的 "what" 問題，但今天破例了。因為再錯下去祖先真的要驚醒了。

Although / While / Even though S+V, 這樣的結構，就是一個從屬 (副詞) 子句，不管再長，接到主要子句時都是用逗號，不可以休息用句號，更不能自己發揮創意加上 however。

學生可以理解這樣的句子是錯的：
Although she studied so hard. However, she didn't pass the exam.

也可以正確改成:
Although she studied so hard, she didn't pass the exam.

但不代表真的會喔。因為從屬子句一長，災難將發生：
Although she is interested in anything that has something to do with the development of artificial intelligence (在這邊想休息一下，導致就放了句號），變成：

*Although she is interested in anything that has something to do with the development of artificial intelligence. However, she is not attending the AI conference this time.

請還是寫成，即便妳有一個18行的從屬子句：
Although she is interested in anything that has something to do with the development of artificial intelligence, she is not attending the AI conference this time.

沒有人說過從屬子句很長的時候就可以忘記 Although 的存在ㄋㄟ。我已經沒心力分析 , however, 亂接兩個句子的錯了，明天再說吧。

■内容：顔認証 迷い人捜索システム【KAZOKU】 の捜索サイト利用方法の紹介動画です。

痴呆症・認知症・アルツハイマーの介護などでお困りの方に少しでもお力添えをできるシステムを開発しております。
KAZOKU・家族を大切に思い作られています。

■顔認証 迷い人捜索システム【KAZOKU】 の捜索サイトアドレス：
https://kazoku.site/

顔認証 迷い人捜索システム【 KAZOKU】ユースケースはこちらで紹介しています。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【KAZOKU】顔認証 迷い人捜索システムのユースケースをご紹介(ショートムービー)／【顔認証】 迷い人捜索システム KAZOKU(家族)
https://youtu.be/iCMyyXjUTxQ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

■東芝コミュニケーションAI RECAIUS（リカイアス）はNEC Neoface・に匹敵する顔認証率を誇るエンジンを搭載しています。
これからの少子高齢化社会に必要なシステムを見つけましたのでご紹介します！

■技術参考
［RECAIUS］
東芝コミュニケーションAI 「RECAIUS（リカイアス）」
https://youtu.be/B3xaOK4jF-Y

［RECAIUS］
東芝コミュニケーションAI RECAIUS（リカイアス） コンセプト
https://youtu.be/HOPZ91Ndlk4

［neoface］
Video on Face Recognition Solutions - NeoFace [NEC official]
https://youtu.be/K4u4Dpl6NKk

［neoface］
NEC NeoFace Facial Recognition: Take customer experience to a new level.
https://youtu.be/y0GM5fEtJpU

［neoface］
Demo/Instructional video of NEC Facial Recognition Solution at AFIS Internet Conference, August 2014
https://youtu.be/eyGJkvASpLs

［顔認証］
笑ってはいけないアニ文字がツボに入ってしまった。
https://youtu.be/28jAR_LDNJE

［顔認証］
iphone Xって水中でも顔認証でロック解除できるんですか！？
https://youtu.be/aslEWQEJ0gA

■ユースケース参考事例
緊急!公開大捜索 17春 記憶喪失・失踪者SP 2017年2月1日　170201
https://youtu.be/qKwUgZ6NOok

緊急！TV公開大捜査　特捜事件ファイル2016 第2弾 動画 20160307
https://youtu.be/1WmqiMbj1GE

行方不明者捜索番組がめっきり減った理由 【都市伝説動画】
https://youtu.be/_1noPkCoHJs

田村淳の地上波ではダメ！絶対！ 記憶喪失の男、急展開！SP
https://youtu.be/SRyegqxIjB8

真実の行方「13歳少年行方不明の謎」（13/9/26放送）
https://youtu.be/vgy4JoOs-fA

-------------------------------------------------------------------
顔認証 迷い人捜索システム【 KAZOKU】
2017年11月　iPhone版リリース

2017/1/17 中文記者會主持
行政院科技部主辦：
運用法人鏈結產學合作計畫成果發表記者會
地點：台灣科技大學 國際大樓

盧怡君 Angela Lu
臉書專頁：https://www.facebook.com/angelalu.emcee/
Email: [email protected]