民間人權陣線
反送中百萬人大遊行一周年聲明
(English version below)

致 香港市民和世界各地關心香港民主自由的同路人

一年前的今日，一百零三萬人在香港島參與民陣反送中大遊行，打破主權移交以來的記錄，亦使香港人走出雨傘運動以來的社運低潮，更再次令全球觸目香港的命途。

也許，不少市民參加去年百萬人大遊行的心態，可能是明知擋不住惡法，也要出來盡一分力、盡一次守護香港、捍衛自己基本人權的義務。林鄭政權在遊行當晚宣布送中惡法如期二讀，進一步激起民憤，也製造社會的絕望。

香港人絕處逢生，在於去年 6 月 12 日，成千上萬的年輕人奮不顧身，擋住立法會如期二讀。政權暫緩惡法，但精神的創傷、肉身的摧殘和人命的代價，依然沉重。

6 月 9 日是香港人抵抗惡法的集體回憶，但它同時是我們共負一軛的開端。過去一年，我們面對警暴、黑幫、惡法、白色恐怖，仍然負隅頑抗；無論是前線手足，抑或後勤專業，皆前仆後繼，延續反送中運動的生命力和意志。

人大港版國安法即將壓境，我們相信，香港人和全球各地支持民主自由的朋友，對香港的命運相當憂慮，甚至感到挫折。但我們過去一年的努力，已為香港創造不少奇蹟：和勇不分擋住惡法、創造黃色經濟圈打破親中資本霸權、新工會運動遍地開花、區議會選舉的勝利、以及香港在全球公民社會對抗威權的前沿地位。

二零二零年，全球因著武漢肺炎大流行，深刻體會專制政權如何破壞全球公共衛生安全；世界各地民眾反對種族主義和警察暴力的示威，也令香港人明白到抗爭之路，並不孤單。我們要信任自己、信任手足：在黑夜中堅持到底，就會見到天明。

毋忘六月，就是毋忘香港人抗爭的血淚史。民陣會繼續籌辦七一遊行，希望全港市民，守護記憶、頂住惡法，為香港和我們的未來奮鬥。

五大訴求，缺一不可！
抵抗惡法，戰鬥到底！

民間人權陣線
2020 年 6 月 9 日

—

Civil Human Rights Front
Statement to mark the first anniversary of the Anti-extradition Mass Protest

To: Hong Kong citizens and supporters of Hong Kong’s democracy and liberty all over the world

A year ago today, 1.03 million Hongkongers joined the anti-extradition mass protest organized by the Civil Human Rights Front on the Hong Kong Island. The huge turnout broke the record of all the mass rallies held after the handover, and symbolized a powerful resurgence of social movements from the doldrums after the Umbrella Movement. Once again, the fate of our city returns to international limelight.

Perhaps many citizens did not have high hopes on stopping the evil extradition bill when they joined the protest. Yet they wished to contribute their efforts, to protect the city, and to fulfill their duties in defending their basic human rights. On the night of the mass protest, Carrie Lam’s administration announced that the extradition bill would resume second reading in the Legislative Council as scheduled. This further fuelled the anger of the people, and destroyed any hope that remained.

Quite unexpectedly, thousands of youngsters valiantly blocked the resumption of the second reading on 12 June last year. The government finally yielded and suspended the bill. However, the psychological and physical injuries sustained by protesters have been and still are very heavy.

The mass protest on 9 June last year has been etched in the collective memory of Hongkongers. It also marks the beginning of our togetherness in defending our beloved city. In the past year, we have been steadfastly resisting police brutality, triads, evil laws and white terror. Both the front-liners and those providing logistics support are sparing no efforts in maintaining the vitality and willpower of the anti-extradition movement.

The National People’s Congress is imposing a Hong Kong version of the National Security Law on Hong Kong. Hongkongers and supporters of Hong Kong’s democracy and liberty around the world are deeply worried and frustrated about such a law. Yet, we have seen miracle after miracle coming out of our tireless efforts in the past year, including the concerted efforts of the valiant and the peaceful-rational in resisting the evil law, the creation of the Yellow Economic Circle to break the hegemony of PRC capital, the blooming of new labour unions, the landslide victories in District Council elections, and Hong Kong’s frontline role in the global fight of civil societies against autocracy.

The pandemic in 2020 reminds us how a totalitarian regime endangers global public health. The protests against racism and police brutality in different parts of the world tell us that we Hongkongers are not alone. Trust ourselves. Trust our fellow protesters (our “hands and feet”). Persevere in the dark, and we will see light!

Remember June is to remember the history of Hong Kong’s protests, a history of blood and tears. As in past years, Civil Human Rights Front will lodge an application for the July 1 mass rally. We call upon all Hongkongers to preserve our memory, to resist evil law, and to fight hard for Hong Kong and our future.

Five demands, Not one less
Resist evil law, Fight till the end

Civil Human Rights Front
9 June 2020

———
【民陣 TG】 t.me/CivilHumanRightsFront

【民陣 Twitter】 twitter.com/chrf_hk

民陣被捕法律支援熱線：6549 9452
Whatsapp / SMS / Telegram

請提供資料：（＊必要）

1. 被捕地點
2. 中文全名＊
3. 英文全名
4. 身份證號碼
5. 性別、年齡
6. 當事人電話
7. 所在警署
8. 緊急聯絡人電話＊
9. 報料人電話＊（若與緊急聯絡人不同）
10. 其他詳情（如有）

民間人權陣線
反送中百萬人大遊行一周年聲明
(English version below)

致 香港市民和世界各地關心香港民主自由的同路人

一年前的今日，一百零三萬人在香港島參與民陣反送中大遊行，打破主權移交以來的記錄，亦使香港人走出雨傘運動以來的社運低潮，更再次令全球觸目香港的命途。

也許，不少市民參加去年百萬人大遊行的心態，可能是明知擋不住惡法，也要出來盡一分力、盡一次守護香港、捍衛自己基本人權的義務。林鄭政權在遊行當晚宣布送中惡法如期二讀，進一步激起民憤，也製造社會的絕望。

香港人絕處逢生，在於去年 6 月 12 日，成千上萬的年輕人奮不顧身，擋住立法會如期二讀。政權暫緩惡法，但精神的創傷、肉身的摧殘和人命的代價，依然沉重。

6 月 9 日是香港人抵抗惡法的集體回憶，但它同時是我們共負一軛的開端。過去一年，我們面對警暴、黑幫、惡法、白色恐怖，仍然負隅頑抗；無論是前線手足，抑或後勤專業，皆前仆後繼，延續反送中運動的生命力和意志。

人大港版國安法即將壓境，我們相信，香港人和全球各地支持民主自由的朋友，對香港的命運相當憂慮，甚至感到挫折。但我們過去一年的努力，已為香港創造不少奇蹟：和勇不分擋住惡法、創造黃色經濟圈打破親中資本霸權、新工會運動遍地開花、區議會選舉的勝利、以及香港在全球公民社會對抗威權的前沿地位。

二零二零年，全球因著武漢肺炎大流行，深刻體會專制政權如何破壞全球公共衛生安全；世界各地民眾反對種族主義和警察暴力的示威，也令香港人明白到抗爭之路，並不孤單。我們要信任自己、信任手足：在黑夜中堅持到底，就會見到天明。

毋忘六月，就是毋忘香港人抗爭的血淚史。民陣會繼續籌辦七一遊行，希望全港市民，守護記憶、頂住惡法，為香港和我們的未來奮鬥。

五大訴求，缺一不可！
抵抗惡法，戰鬥到底！

民間人權陣線
2020 年 6 月 9 日

—

Civil Human Rights Front
Statement to mark the first anniversary of the Anti-extradition Mass Protest

To: Hong Kong citizens and supporters of Hong Kong’s democracy and liberty all over the world

A year ago today, 1.03 million Hongkongers joined the anti-extradition mass protest organized by the Civil Human Rights Front on the Hong Kong Island. The huge turnout broke the record of all the mass rallies held after the handover, and symbolized a powerful resurgence of social movements from the doldrums after the Umbrella Movement. Once again, the fate of our city returns to international limelight.

Perhaps many citizens did not have high hopes on stopping the evil extradition bill when they joined the protest. Yet they wished to contribute their efforts, to protect the city, and to fulfill their duties in defending their basic human rights. On the night of the mass protest, Carrie Lam’s administration announced that the extradition bill would resume second reading in the Legislative Council as scheduled. This further fuelled the anger of the people, and destroyed any hope that remained.

Quite unexpectedly, thousands of youngsters valiantly blocked the resumption of the second reading on 12 June last year. The government finally yielded and suspended the bill. However, the psychological and physical injuries sustained by protesters have been and still are very heavy.

The mass protest on 9 June last year has been etched in the collective memory of Hongkongers. It also marks the beginning of our togetherness in defending our beloved city. In the past year, we have been steadfastly resisting police brutality, triads, evil laws and white terror. Both the front-liners and those providing logistics support are sparing no efforts in maintaining the vitality and willpower of the anti-extradition movement.

The National People’s Congress is imposing a Hong Kong version of the National Security Law on Hong Kong. Hongkongers and supporters of Hong Kong’s democracy and liberty around the world are deeply worried and frustrated about such a law. Yet, we have seen miracle after miracle coming out of our tireless efforts in the past year, including the concerted efforts of the valiant and the peaceful-rational in resisting the evil law, the creation of the Yellow Economic Circle to break the hegemony of PRC capital, the blooming of new labour unions, the landslide victories in District Council elections, and Hong Kong’s frontline role in the global fight of civil societies against autocracy.

The pandemic in 2020 reminds us how a totalitarian regime endangers global public health. The protests against racism and police brutality in different parts of the world tell us that we Hongkongers are not alone. Trust ourselves. Trust our fellow protesters (our “hands and feet”). Persevere in the dark, and we will see light!

Remember June is to remember the history of Hong Kong’s protests, a history of blood and tears. As in past years, Civil Human Rights Front will lodge an application for the July 1 mass rally. We call upon all Hongkongers to preserve our memory, to resist evil law, and to fight hard for Hong Kong and our future.

Five demands, Not one less
Resist evil law, Fight till the end

Civil Human Rights Front
9 June 2020

———
【民陣 TG】 t.me/CivilHumanRightsFront

【民陣 Twitter】 twitter.com/chrf_hk

民陣被捕法律支援熱線：6549 9452
Whatsapp / SMS / Telegram

請提供資料：（＊必要）

1. 被捕地點
2. 中文全名＊
3. 英文全名
4. 身份證號碼
5. 性別、年齡
6. 當事人電話
7. 所在警署
8. 緊急聯絡人電話＊
9. 報料人電話＊（若與緊急聯絡人不同）
10. 其他詳情（如有）

【黃色一拳超人呀】

《Reuters》獨家訪問被稱為“king of cockroaches” 嘅超人
（唔吟詩，無作對，一個直拳）

其實所謂嘅獨家專訪只係書面訪問，睇黎睇去超人都係答咗幾條問題，然後就由發言人補多一句。不過以佢响地球上嘅地位，啲答案就變成國際新聞。值得留意嘅係，點解咁路透社唔遲唔早，响區選之後所有牛鬼蛇神講完晒偉論先報導呢？重點係今次無拋詩，坦白到非常。受咗咁多拳（佢自己講㗎）唔只係一巴，直情係一拳反車埋去，唔只要打中，仲要打得痛，shhh....好勇武嘅黃色一拳超人！

（因為路透社中英文版嘅報導有啲些少唔同，唯有繼續隨便學英文意譯。）

對於有人出post話你係「曱甴王」，有乜感受呢？
//“In the world of social media, some people are hard at work in sowing toxic doubts and disinformation to undermine trust,” Li told Reuters in a statement. “It is hard not to be drawn into controversies [in] these times.”//
「响網絡世界，緊係有啲人好勤力咁散播有毒嘅思想，錯晒嘅消息去破壞信任嘅。今時今日咁嘅社會環境，好難無爭議嘅。」

（邊啲人？話邊個？係咪區議會選舉輸到爆嗰啲呀？）

主席叫香港嗰班有錢到著唔到襪嘅人，嘔返出黎供獻社會，你有咩睇法呢？

//“I founded a philanthropic foundation in 1980 and have given my utmost support to education, medical research and services. At the time, I have already committed a third of my personal wealth. Around 80% of my foundation’s projects are in the Greater China area. The total contributions have already exceeded HKD 26 billion ($3.3 billion).”//
「我呢...响1980年已經成立咗慈善基金，支持教育、醫療研究同公益事業，等如我自己三份一嘅身家呀。80%都係投放响大中華地區，超過260億嘅。」

（唔知點解中文版多咗一句：「在這敏感時刻，我們不防積極進取，勇於面對問題。」意思係咪即係，嗱，已經捐咗三份一身家出黎，仲想點呢？1980年呀，响時你地响邊？响咁艱難嘅時候，唔該面對返啲問題啦，搞我做乜呢？）

有人話送中條例，係用黎對付啲有錢佬，你覺得呢？
//“The bill has been withdrawn, there is no point doing forensics on it,”//
（呢題咁廢嘅問題，係由超人嘅發言人答：「撤回咗啦，仲攞黎講把鬼咩。」）

（個人覺得呢條最勁）對於中央對香港管治越黎越緊，覺得點呢？
//“There are many differing opinions on ‘one country, two systems’ but the road we are on is fine. It requires a tangible commitment from both sides, calls for institutional innovation and not a merger.”
「好多人對「一國兩制」有好多唔同嘅意見，但係我覺得依家無問題。呢樣嘢要雙方都要遵守明確嘅諾言，需要制度上革新，而唔係融合。」

（點解睇字睇到幻聽有聲咁呢：本來好地地，簽咗嘅嘢就守信用啦，咁多唔同聲音做乜呢？制度有問題就改啦，融乜合呀？）

《人民日報》出post話你「好的時候同享福，遇到困難卻不能共度難關」，有咩回應？
//“When you are my age, you will know how to cut through the noise. I don’t know if it is a concerted effort, but I am getting used to all the unfounded verbal and text punches.”//
「當你去到我呢個年紀，自然識過濾啲噪音嘅。我唔知呢啲噪音係咪有預謀，不過我已經習慣晒呢語言文上嘅亂拳。」

（官方喉舌係噪音呀喂？亂拳埋黎，重拳出擊！）

#黃色一拳超人

路透社報獨家導傳送門：
英文：
https://www.reuters.com/…/exclusive-in-face-of-criticism-ho…

中文：
https://cn.reuters.com/…/exclusive-hk-tycoon1127-wedn-idCNK…