為什麼這篇concern翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在concern翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者saturday5566 (無意義推文沒錢)看板NBA標題[外絮] Jayson Tatum看起...
concern翻譯 在 Cecil Tang Instagram 的最佳解答
2021-02-17 17:33:21
去年底榮幸受到 #鄒駿昇 老師的邀約，跟臺灣眾多插畫工作者們一起創作，參與了由文化部及駐休士頓臺北經濟文化辦事處臺灣書院的創作邀約，主題是「問候朋友的口吻」的關心話語。 - 我做了一張「嘿！我們都在」 希望在這艱困的疫情時刻，彼此能夠相互打氣、送給你。 - 嘿！我們都在： 嘿，現在因為疫情的關係，...
原文：https://bit.ly/3xoRW1i
標題：
NBA Coach:
'Jayson Tatum Is About Jayson Tatum';
'Don't Think He Cares About Winning'
內文：
An unnamed NBA assistant coach took a shot at Boston Celtics forward Jayson Tatu
m for his perceived lack of a team-first approach.
"Jayson Tatum is about Jayson Tatum," the Eastern Conference coach told ESPN's
Tim Bontemps. "I don't think he cares about winning now, and if he does, it is o
n his terms. He doesn't want to score 15 and win. He wants to score 39 and win."
Tatum's scoring average (25.7 points per game) is down only slightly from last s
eason (26.4), but his offensive efficiency has taken a major hit during the earl
y stages of the 2021-22 campaign.
The fifth-year pro out of Duke is shooting career-worst percentages from the fie
ld (41.2) and on three-pointers (33.3), and he's averaging nearly an assist less
per game (3.5) than last season (4.3).
His mediocre shooting combined with taking a career-high number of field-goal at
tempts (22.4) has created a situation when the Boston offense often gets caught
in a rut when he's struggling.
Teammate Marcus Smart has raised that concern about Tatum and Jaylen Brown, who'
s averaging 18.3 shots per game, and suggested they need to distribute the ball
more often.
"Every team knows we're trying to go to Jayson and Jaylen," Smart told reporter
s after a Nov. 1 loss to the Chicago Bulls. "Every team is programmed and studi
ed to stop Jayson and Jaylen. I think everybody's scouting report is to make tho
se guys pass the ball. They don't want to pass the ball."
Tatum, 23, addressed those remarks a week later, saying they held a meeting to
discuss everyone's concerns.
"Personally, I mean, we talked about it—individually and had a team meeting, I
guess. But I know how to play basketball. I've been doing it a long time, and I'
m pretty successful at it," he said.
Tatum, in the first season of a five-year, $163 million contract, added he know
s there's "a lot to improve on."
It's not like the sky is falling on the Celtics. They've improved their record t
o 10-8 with a modest three-game winning streak and have won eight of their past
11 games since Smart's comments.
Tatum's shot has also started to fall as he's shot 50 percent from the field (46
of 92) over the C's last four games while converting 38.0 percent of his threes
(16 of 42).
As long as those trends continue, any criticism of the two-time All-Star will fa
de into the background.
翻譯：
一位不願公開姓名的NBA助理教練對塞爾提克的Jayson Tatum進行批評，認為他缺乏以團隊
為先的方法。
“Jayson Tatum只在乎Jayson Tatum”這位NBA教練告訴ESPN的Tim Bontemps。“我不認為
他現在在乎贏球，又或者是要滿足他的條件他才想贏球。他不想只得到15分贏球。他想自己
得到39分再贏球。”
Jayson Tatum的平均得分（每場25.7分）只比上季（26.4分）略有下降，但在2021-22賽季
的季初，他的進攻受到了嚴重的打擊。
這位來自杜克大學的第五年職業球員的外線投籃命中率(41.2)和三分球命中率(33.3)都是生
涯最差的，而且他的平均每場比賽助攻(3.5)比上一季(4.3)少了一次。
他平庸的投籃加上職業生涯最高的出手次數（22.4次），造成了一種情況，當他掙扎時，塞
爾提克的進攻經常陷入困境。
隊友Marcus Smart對Jayson Tatum和平均每場18.3次出手的Jaylen Brown提出了這種擔憂，
並建議他們需要更頻繁地分配球。
"每支球隊都知道我們試圖去找Jayson Tatum和Jaylen Brown，"Marcus Smart在11月1日輸
給芝加哥公牛隊後告訴記者。 "每支球隊都被編排和研究過，以阻止Jaylen Brown和Jayso
n Tatum。我認為每個人的球探報告都是為了讓這些人傳球。他們不想傳球。"
23歲的Jayson Tatum在一周後談到了這些言論，說他們舉行了一次會議，討論了每個人的擔
憂。
"就個人而言，我的意思是，我們談到了這個問題--個別的，並且開了一個團隊會議，我想
。但我知道如何打籃球。我已經做了很長時間，而且我在這方面相當成功，"他說。
Jayson Tatum，在5年1.63億美元合同的第一個賽季，補充說他知道 "有很多需要改進的地
方"。
塞爾提克隊目前並不是面臨巨大的危機。 他們的戰績已經提高到了10-8，取得了一波溫和
的三連勝，而且在斯瑪特的評論之後，他們在過去的11場比賽中贏了8場。
Jayson Tatum的投籃命中率也開始上升，在塞爾提克過去的四場比賽中，他的投籃命中率為
50%（92投46中），而三分球命中率為38.0%（42中16）。
只要這些趨勢繼續下去，任何對這位兩屆全明星球員的批評都會逐漸消失在後台。
心得：
“Jayson Tatum只在乎Jayson Tatum”
“我不認為他現在在乎贏球，又或者是要滿足他的條件他才想贏球。他不想只得到15分贏球
。他想自己得到39分再贏球。”
不想贏就不要贏
或者等我刷爽了再贏Zzz
附上另一名ESPN記者的報導
https://es.pn/3DRW7Fb
有興趣的可以點進去看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.176.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1637842197.A.7CE.html
噓 josephpu : 匿名助教：11/25 20:13
推 frank47147 : 這不是以前酸瓜哥的說法嗎11/25 20:13
推 live147222 : 場均出手第一 得分榜第十 效率真好 11/25 20:13
→ Chanlin01 : 這隊陣的毛很多誒 乾脆來個Race to the 氣氛ladder11/25 20:13
→ Kazmier : 是記者毛多吧11/25 20:14
推 Tkuers : 綠衫軍的榮耀何時才能再來呢...11/25 20:14
→ cody7052 : 贏球之後，數據才有意義 11/25 20:14
→ Chanlin01 : 誒 我以為又出怪聲了 沒事兒11/25 20:14
推 HotDogCC : 把自己能做的做到最好11/25 20:15
推 rothanlin : 又氣氛囉11/25 20:15
推 love1500274 : 謎之聲: 助教 你怎麼不當面講11/25 20:15
→ leophior : 青賽現在勝率只比5成高一滴滴.是該調整了11/25 20:15
推 e49523 : 圖姆不在乎11/25 20:16
推 Leaflock : 少年得志 誰也不服誰 11/25 20:16
推 JimOBrien : 曼巴精神11/25 20:16
噓 ksk0516 : 跌老大的股11/25 20:18
推 iammatrix : 超賽有這支就別想拿冠軍了11/25 20:19
推 s87995109 : 記者搞事吧 11/25 20:19
https://es.pn/3DRW7Fb你可以看這篇第一手記者寫的文章
推 ganbaru : Kobe出名的不就是那種球隊贏了我沒贏的精神嗎XD11/25 20:20
推 Gilbertsky : 跟二樓一樣 我秒想到瓜哥XD11/25 20:20
→ ganbaru : 不知道和球隊輸了我沒輸比起來哪種比較自私11/25 20:21
→ Gilbertsky : 其實都差不多 就是酸球員只在乎自己數據11/25 20:21
推 harden37153 : KI跟你們換11/25 20:22
※ 編輯: saturday5566 (49.216.176.68 臺灣), 11/25/2021 20:23:22推 a11011788 : 想刷 雙贏沒差 11/25 20:25
→ Orianna : melo病 11/25 20:27
推 glay7566 : 有一股好熟悉的感覺啊…好像是之前紐約的一位全明星 11/25 20:27
→ glay7566 : … 11/25 20:27
→ Y225 : 咦，怎麼似曾相似 11/25 20:29
推 alittleghost: 致敬甜瓜 11/25 20:29
推 ckleman : 刷子認證 11/25 20:30
推 LoMing1021 : 綠賽雙J的上限就是最多二輪而已 兩個都不是帶隊的料 11/25 20:31
推 KonatainPTT : 師承KI嗎，不給我爽大家一起下去 11/25 20:32
噓 formap : 就兩個頂級副手的料 被瞎捧成賽提救世主 11/25 20:33
推 arthur8787 : 同意樓上 目前看起來就頂級副手 11/25 20:35
推 roger18012 : 蠻中肯的，我賽迷，最近越看他越都爛 11/25 20:36
→ littlebonnie: 綠色版本科比啊 可以知道科比沒有內線就這水準 11/25 20:37
→ littlebonnie: 可能還更爛 畢竟比較矮 11/25 20:37
→ kenike : 賣了啦 11/25 20:37
噓 pongbao : 匿名 11/25 20:38
→ CCFACE : 管他是不是匿名 看比賽我就是這麼覺得 不喜歡 11/25 20:40
推 akayuyuyu : 西門跟你換 11/25 20:44
噓 qwertgb : 小牛拿kp換你，保證數據被餵飽飽 11/25 20:46
推 a92005712d : 拿著咖跟Kobe比 別笑死人了 11/25 20:47
推 amdvega : 來個18中1 18中2壓壓驚 11/25 20:47
推 BeanBryant : 刷 先刷起來 11/25 20:47
推 stocktonty : 其實如果他可以場均39分那還真的沒話可說 11/25 20:48
→ www115ui8 : 塞爾提克西門 11/25 20:49
推 Gilbertsky : 滿可以理解為何他被這樣說 就比較沒在管隊友大空檔 11/25 20:50
→ Gilbertsky : 這種類型的如果自己能投進別人就會閉嘴 投不進就噴 11/25 20:50
推 baseball5860: 很好啊，這就是曼巴精神不是嗎 11/25 20:51
推 a8856554 : 被老大教壞了嗎XDDD 11/25 20:51
推 AngelNo13 : 下一場如果賭氣不出手再來跟我像kobe 11/25 20:51
推 www115ui8 : 命中率正在跟laoda看齊 35歲的 11/25 20:52
推 sezna : 曼巴精神 11/25 20:53
噓 svchost6 : 雙J年輕可練還有希望，吉翁爆肥養壞沒救惹 11/25 20:53
推 josephpu : 就單純能力問題，他就不是playmaker的料，沒辦法同 11/25 20:53
→ josephpu : 時兼顧得分和組織，一直嘴這種球員自私真的沒意義 11/25 20:53
推 tomlee1130 : 但最近戰績不錯啊 11/25 20:53
→ sezna : 能贏球就是對的 11/25 20:54
推 Antares : 甜瓜化 11/25 20:56
→ takechance : 看好青賽解體 11/25 20:58
噓 liusim : 平衡一下 不然你以為青賽給他那張約要他幹嘛 11/25 21:04
推 bradpete : 拿到球就投很正常吧 11/25 21:05
→ liusim : 就是要他投啊 11/25 21:05
→ saturday5566: 要他打的像LBJ、KD、PG、KL一樣啊== 11/25 21:06
推 hsienhao : 漫巴精神 11/25 21:06
噓 darkMood : 正常啊，一般年輕人都喜歡自己的成績勝過團隊 11/25 21:07
→ saturday5566: 同樣是頂薪，聯盟頂級小前跟Tatum比起來就有差距阿 11/25 21:07
推 JasonIm : 瓜哥精神 11/25 21:08
推 NanaoNaru : 這很瓜 11/25 21:08
推 wylscott : 純得分手難免會給人這種印象 如果又氣氛過就更是了 11/25 21:09
→ henry910119 : 你指的那些球員領超過tatum 1000w 11/25 21:12
推 sxzc : 真的是年輕瓜的既視感 11/25 21:13
推 Coffeewater : 瓜:有人在戳 11/25 21:14
→ jasonliu0105: 同樣是頂薪？？？你要不要再查清楚一下你列的那些 11/25 21:16
→ jasonliu0105: 巨星領多少 11/25 21:16
推 masao0103 : 曼巴精神啊，泰坦現在需要的是專葉撿子彈的加嫂， 11/25 21:19
→ masao0103 : 其他人包一包吧 11/25 21:19
→ saturday5566: PG不是才3500嗎== 這張五年的平均差不多啊 11/25 21:19
推 Ten6666 : 他出手選擇肯定有問題 11/25 21:20
推 asd860079 : 以前好像也有退役隊友這樣嘴瓜哥 11/25 21:24
噓 chihlee5566 : 不具名 11/25 21:24
推 oh123oh : 刷好刷滿 11/25 21:24
推 vince4687 : 可是綠軍最近一直在贏球欸… 有人在臭吧 11/25 21:25
推 as6354993 : 瓜哥精神 11/25 21:26
推 chen5575 : 單打有天份的本來就該讓他單打啊，不然要他當3D等球 11/25 21:26
→ chen5575 : 射手逆 11/25 21:26
推 dog29635841 : 這就是10年前對瓜的評語 得30分>>>贏球 11/25 21:27
推 bbbyes123 : 好奇賽迷認同這些話嗎 11/25 21:27
推 h1212123tw : 賽迷看開季他表現真的吐到失血過多 11/25 21:27
推 flicker36 : 他的+-值還是很好看 11/25 21:29
推 louis82828 : 簡單來說就是個刷子? 11/25 21:29
→ Leaflock : 這篇原文不只講JT 算是把青賽這次滿手籖+裸簽三張全 11/25 21:30
→ Leaflock : 明星球員的重建過程數落了一遍 包括個別球員和休息 11/25 21:30
→ Leaflock : 室問題等等 11/25 21:30
推 heavensun : 今年TS% 生涯最低 比5成略高 刷子化 11/25 21:31
→ saturday5566: 真的...原文的還建議要雙J拆去交易 11/25 21:31
推 semb15 : 年輕瓜比他強多了….. 11/25 21:36
→ josephpu : PG這季薪資39M，JT28M，雖然同樣都是講“頂薪“， 11/25 21:37
→ josephpu : 但因為資歷的關係所以在%數上是有差別的 11/25 21:37
推 JMashburn : 西門很適合賽 看要不要拿鐵坦去換 11/25 21:39
推 GleybeTorres: 比較可惜的還是青賽前幾年滿手好牌 11/25 21:39
→ GleybeTorres: 結果打成現在這樣 11/25 21:39
→ GleybeTorres: JT的問題倒其次 11/25 21:39
推 k90081k : 但最近戰績不錯啊 11/25 21:44
推 jodd : 雖然在乎的一樣，但是瓜哥比較強 11/25 21:44
→ josephpu : JT去年沒進前三隊，沒辦法觸發條款所以剩25%，但KD 11/25 21:45
→ josephpu : 、PG、KL這幾個的新約都是35%頂薪，差的可多了 11/25 21:45
→ saturday5566: 好吧，但至少大家對他的期待應該希望他變成頂級小 11/25 21:47
→ saturday5566: 前... 11/25 21:47
推 sunnyyoung : 真的學壞了 11/25 21:47
推 semicoma : Kobe轉世 11/25 21:51
推 MK47 : 看了原文 我覺得作者來亂的 11/25 21:54
→ Leo4891 : 老大傳人 難怪會要求多出手 再贏球 11/25 21:57
推 zero549893 : 曼巴精神 沒進就給我投到進 11/25 21:57
推 JonnyJostar : 奧運刷不起來的 通常是真的爛 11/25 21:59
推 HBarnes40XX : Tatum問題是太喜歡投外線中距離，明明那身材速度可 11/25 22:14
→ HBarnes40XX : 以切的 11/25 22:14
推 t22251974 : 很Kobe 11/25 22:23
推 jagr : 要黑Kobe有很多可黑,黑他一堆教練球員認證數一數二 11/25 22:26
→ jagr : 的好勝心,只是可悲的秀下限而已 11/25 22:26
推 gorillasc : Tatum的問題跟之前的booker一樣，爆發力跟運球不夠 11/25 22:37
→ gorillasc : 好，所以切不進去，球場判斷又不佳，最後就是大量出 11/25 22:37
→ gorillasc : 手中距離，只是booker有遇到Rubio跟CP3，Tatum遇到 11/25 22:37
→ gorillasc : 的是ki 11/25 22:37
推 acura123 : MJ/Kobe/瓜哥早期都是這樣，我以前以為籃球是團隊運 11/25 22:44
→ acura123 : 動，後來發現其實是極端英雄，4個讓開讓球星打球 11/25 22:44
推 jevoling : JT: 我得分高一點不就贏囉...give me the damn ball 11/25 22:49
推 RainCityBoy : 年輕瓜哥比泰坦強好嗎 11/25 22:52
推 Aggro : 書人靠的是腳步和節奏 他體能沒這麼暴力 Tatum身形 11/25 22:53
→ Aggro : 是比他好很多 然後書人團隊意識真的也比較好 他以前 11/25 22:54
→ Aggro : 很多獨主要還是剩他一個能打才投的 這點要誇下他 11/25 22:54
→ Aggro : 他拿到小比和CP3後 認份交出球權轉無球跑動配合 我 11/25 22:55
→ Aggro : 覺得不是每個一哥都能做到 當然也部分可能是因為他 11/25 22:55
→ Aggro : 真的輸到怕了 為了贏怎樣都可以接受 11/25 22:55
推 Kazmier : 書人也是經歷了坦隊刷分時期 近年比較注重團隊意識 11/25 22:57
→ Kazmier : 看他會無球跑動 沒持球時也願意去幫隊友擋人 11/25 22:58
→ Kazmier : 這點JT就很少看到 11/25 22:59
推 Aggro : 我記得POPO奧運就有稱讚過他這點 說他打完總冠軍戰 11/25 22:59
→ Aggro : 到這裡還願意乖乖幹苦力很難得 11/25 22:59
→ Aggro : 看他這麼久了 身手一回事 書人那個心態真的是可以誇 11/25 23:00
推 ray333 : 看的出來ㄏ 11/25 23:05
→ skylion : kobe,傳人不意外 11/25 23:05
推 Wavecloud : JT並沒有不傳球的問題啦 他只是視野......看不到... 11/25 23:07
→ JaysonTatum : kobe以前也是這樣被酸啦 11/25 23:16
推 etop : 可以跟軟糖一起打球 11/25 23:18
推 magamanzero : 老大單純不想船而已 你要他拿個8ast 不是很難 11/25 23:25
→ magamanzero : JT我覺得就像樓上說的...他沒有才能...XD 11/25 23:26
推 kkjjkkjj : JT就是沒這麼強 11/25 23:27
→ kkjjkkjj : 雙J真的沒有未來 11/25 23:28
推 xul4vup4 : 就跟某老大一樣 11/25 23:31
推 flyingfish71: 本來還看好JT成為聯盟新一代門面之一，不過看完奧運 11/25 23:32
→ flyingfish71: 跟這一季到目前真的涼去 11/25 23:32
噓 dahanjian : 他打球有夠像甜瓜 11/25 23:34
噓 Muma5566 : JB就終結者 助攻當然少 JT有傳球意願 但視野還在練 11/25 23:36
→ Muma5566 : 記者搞事 11/25 23:36
推 jamison04 : JT奧運真的超爛 再加油吧 11/25 23:40
推 hotpamsko : 命中率比Lonzo還差是應該檢討XD 11/26 00:11
推 kunxue0320 : kobe精神 讚啦 11/26 00:23
推 lexing : 就當年阿瓜啊 步上後塵 11/26 00:29
→ lexing : 晚年才會改變了 11/26 00:29
推 chujoym : 反正聯盟都會把他捧在手心呵護 11/26 00:30
推 danielgogogo: 老大不是不分球 是只有他投得進！ 11/26 00:45
推 CheerWesley : 打奧運真的爛 11/26 00:48
→ CheerWesley : 瓜奧運強多了 11/26 00:49
推 GHowPan : 雖然現在還是很年輕 但看的出來養壞了 11/26 00:50
推 coox : JT:奧運時球也都KD在啊投 籃球本來就這樣打的啊 11/26 01:06
推 boy50292 : 雙J就副手 很難到頂 11/26 01:11
→ JustBecauseU: 繼承KOBE意志的男人 11/26 01:16
推 zero73413 : 但瓜哥刷得分強過泰坦好幾個等級… 11/26 01:19
推 wrb : 一直都覺得他只是個刷仔 想拿大約而已… 11/26 01:29
噓 gggger : 匿名什麼 最近開始贏球 又出來放話 11/26 01:35
推 cmid05 : 命中率不也是數據嗎 11/26 02:56
推 puro : 這看起來就很假 別隊的助教根本不用鳥賽爾提克 賽爾 11/26 03:16
→ puro : 提克自己隊友或教練每次都是直接在休息室開嘴或者公 11/26 03:16
→ puro : 開媒體提出來 還匿名勒 11/26 03:16
噓 bill19420 : 綠軍是開始贏球阿，但你看他賽程可是比較軟的那邊呢 11/26 05:15
→ bill19420 : 戰績5成出頭根本不及格 11/26 05:16
→ deanisme : 不愧是視Kobe為偶像的男人 11/26 05:25
推 ponguy : KB精神 發揮得很好 11/26 07:00
噓 kobe7785075 : 別鬧了好嗎 跟kobe比？ 單場先拿個60分再來吹 11/26 07:44
推 coch2 : ㄇ柪唉 在 11/26 08:57
推 IRPT001 : 勞工之光世代？ 11/26 09:24
→ LesBleus : 想換隊了？ 11/26 09:28
推 momoflower : Kobe！ 11/26 09:52
→ Demia : 還好吧，這不就是曼巴精神嗎？ 11/26 10:04
推 larry890122 : #81精神 11/26 10:20
推 ILLwill : 曼巴就是這樣啊，甜瓜也是 11/26 10:33
推 pieceofcake : 老大精神 11/26 10:46
噓 kobe58160 : Kobe在意的是贏球 為了贏什麼都能做 Tatum? 好好做 11/26 10:49
→ kobe58160 : 少主就好 11/26 10:49
→ ken720331 : 老大只要能贏球什麼都肯做,現在那來的曼巴精神?WHO 11/26 11:03
→ ken720331 : ? 11/26 11:03
→ ko373328 : 這隻沒有哨音，就被看破手腳 11/26 11:37
推 patrick08 : 奧運就被看破的刷仔 11/26 11:40
推 kenjames0426: 欸老大年輕時候進攻能力屌打他好嗎 11/26 11:49
推 asdfzx : 不具名萬用耶 11/26 11:59
推 asdfzx : Kobe在這個時候已經是隊內大鎖了，塔吞算啥 11/26 12:05
推 roger18012 : 拿年輕瓜來跟這隻比，不要侮辱瓜好嗎 11/26 12:13
推 whhw : 沒事兒沒事 11/26 12:17
推 sunti0519 : 我覺得他跟kobe還是有差 kobe自幹是因為不相信隊友 11/26 12:47
→ sunti0519 : 所以要贏球只能自幹 但是JT就只是想自幹刷分 輸 11/26 12:47
→ sunti0519 : 贏不重要 11/26 12:47
推 dick2238606 : Mediocre 11/26 18:54
噓 mm613613 : 河童 11/26 22:18
→ violing613 : 這隊伍目標太多 有政治家杰倫 反中悍將坎特 11/27 11:24