【阮饅頭教越文-Câu chuyện bó đũa】

今天來帶大家簡單看一下越南小學一與二年級的課文，如果內文的單字或是知識都看得懂其實各位的越文程度已經大概超過越南小學1-2年級了，這時候就會突然覺得，怎麼學那麼久了但是程度只有在越南小學1-2年級呢，因為在上小學前，這些小孩的聽說讀寫已經學6年了，所以越文語言的領域還很博大精深，但是小學可以是奠定學習的基礎。

中文解釋↓↓
Ngày xưa có một ông giá sinh được bốn người con. Một hôm, ông để một bó đũa và một túi tiền trên bàn rồi gọi các con lại và bảo: Trong các con, ai bẻ gãy được bó đũa này thì cha thưởng cho túi tiền.
(以前有一個老先生生了4個小孩，有一天，老先生拿了一把筷子跟一袋錢放在桌上，之來把每個小孩都叫過來並告訴他們:在這裡的每一個小孩，誰可以把這一把筷子折斷，那我就給他這一袋錢)

Các người con lần lượt bẻ, ai cũng cố hết sức mà không sao b gãy được bó đũa. Ông già bèn cởi bó đũa ra, rồi bẽ gãy từng chiếc một cách dễ dàng. Bốn người con cùng nói:Thưa cha, lấy từng chiếc mà bẻ thì có khó gì!
(每一個小孩都輪流去折，誰都已經盡力了但是卻沒有辦法折斷這一把筷子，老先生就把筷子解開後，輕鬆的折斷每一根筷子，四個小孩一起說，爸爸阿，一根一根折有什麼困難的。)

Ông già liền bảo: Đúng! Như thế là các con đều thấy rằng chia lẻ ra thì yếu, hợp lại thì mạnh. Vậy các con phải biết hợp quần và đùm bọc lẫn nhau, có hợp quận thì mới có sức mạnh.
(老先生馬上說，對，大家可以看到像這樣分開是很弱的，但是和在一起惠是很強的，這樣每個小孩就會知道，要合群合作、互相照顧，有合作才會有力量。)

圖片來自SÁCH ĐẸP facebook page

#阮饅頭教越文 #阮饅頭 #越南 #越文 #越南語 #南北越 #筷子的故事 #合群 #河內 #vietnam #vietnamlife #vietnamstyle #vietnamtravel #việtnam #vietnamese

【阮饅頭教新聞-美國水災篇】

自從上禮拜的海防與河內淹水，到這禮拜的美國水災，其實看到滿多水災的新聞報導，所以我們想說跟大家來一起看一下水災的相關新聞，然後學一些還不錯用的單字，大家可以先看一下單獨看越文的話翻不翻譯得出來，以及了不了解新聞的大概意思哦。

第一則：
Lũ lụt do siêu bão Ida gây ra khiến ít nhất 45 người thiệt mạng ở các thành phố lớn miền Đông nước Mỹ, nhấn chìm hệ thống tàu điện ngầm và đường phố nhiều nơi. Hai bang New York và New Jersey đã phải ban bố tình trạng khẩn cấp vì mưa lũ do bão Ida

「因超級颶風"Ida"引起的洪水造成在美國東部的大城市至少45人喪命，淹沒整個地下鐵系統與很多城市地方，由於颶風引發的大雨讓紐約州與新澤西州頒布進入緊急狀態」

第二則：

Các con đường bị nhấn chìm trong biển nước chỉ vài giờ sau khi trận mưa lịch sử đổ xuống hôm 31/8, khiến người lái xe mắc kẹt trong dòng nước lũ dâng nhanh. Lucinda Mercer, sống ở Hoboken, New Jersey chia sẻ: "Hiện giờ đường phố trông giống một cái hồ hơn"

「在8/31發生歷史性的傾盆大雨後，很多的路段都被淹沒，洪水的快速上漲造成很多司機被迫卡住，住在新澤西州的Lucinda Mercer表示，現在很多的路就像湖泊一樣。」

第三則：

Ga tàu điện ngầm tại nhiều khu vực ở thành phố New York đã phải ngừng hoạt động sau khi nước lũ tràn vào đây,gây nguy hiểm cho hành khách, Thống kê cho thấy, hơn 200.000 hộ dân ở 5 bang Đông Bắc của Mỹ rơi vào cảnh mất điện trong sáng 2/9.

「洪水的氾濫，引起很多乘客的危險，在紐約市的地下電鐵已經暫停行駛。統計顯示，9/2上午在美國東北部的5個州有超過20萬戶停電。」

#阮饅頭教越文 #阮饅頭 #越南 #越文 #越南語 #南北越 #美國 #水災 #氾濫 #地下鐵 #造成 #引起 #阮饅頭教新聞 #胡志明 #河內 #vietnam #vietnamlife #vietnamstyle #vietnamtravel #việtnam #vietnamese

soltar la sopa
透漏消息、說出實話

A：Oye, te veo muy templado. A ver, suelta la sopa y dime quién es.
A：嘿，看你一臉陷入愛河的樣子。快從實招來，跟我說是誰。
B： Sí, estoy saliendo con alguien.
B：對阿，我最近認識了一個人。

單字

soltar (v.) 解開；說出
sopa (f.) 湯
templado (adj.) 溫和的

補充

templado 這個形容詞在 Perú（祕魯）就等於 enamorado，此指戀愛的意思。

*投稿者註記此為Perú用法

🔺「西班牙文，每日一句」粉專同名書 2021年07月21日上市
🔺誠品、博客來、金石堂等各大通路都買得到！
🔺購買網址：https://bit.ly/3dWdbPp

#西班牙文每日一句
#透漏 #消息 #說出 #實話 #湯 #戀愛 #祕魯 #西班牙文
=================================
👍動動手指，西語學習零時差
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday

訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd
#宇宙人外信 全收錄：https://bit.ly/3wO4KwA
來IG找我們玩吧：https://bit.ly/2PNGJ8J

魷魚遊戲不只是遊戲，還反映了社會體系和階級的殘酷！韓國的椪糖跟台灣椪糖差在哪裡？美國的123木頭人原來是這個！

02:00 childhood game 童年遊戲
06:30 unfair 不公平
06:42 It's a stink and con game 這遊戲是一場又臭又爛的騙局
10:37 무궁화 꽃이 피었습니다 mugunghwa kkoch-i pieossseubnida
11:08 red light, green light 紅燈綠燈（美版123木頭人）
12:42 tag 鬼抓人
13:38 you're it 你當鬼
13:57 hide and seek 躲貓貓
14:06 I'll be it first 我先當鬼
14:22 mother may I 媽媽我可以...?

中英日韓四聲道
🌍英文主播：Ethan &國際編譯：Ryan／隔壁老王
📺從時事新聞教你英日韓單字
🗣 閒話家常學微知識
💬讓你輕鬆掌握生活用語

想聲歷其境，來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★宇宙人外信
《Apple Podcast》： http://apple.co/3eSztCS
《Spotify》：http://spoti.fi/3cEwlrF
《SoundOn》：http://bit.ly/3bUeVYU
《KKBOX》：http://bit.ly/2OzeQ42
《Google Podcast》：https://bit.ly/3vUvBr1


#Podcast​ #魷魚遊戲 #童年 #Netflix #韓劇

她曾被稱為世界上最年輕的白手起家女億萬富翁，也被譽為下一個賈伯斯，Elizabeth Holmes 十九歲創立醫療科技新創 Theranos，市值一度高達 90 億美元。但《華爾街日報》2015 年的一篇報導改變了一切，Holmes 被指控詐欺，Theranos 也於 2018 年歇業。備受矚目的詐欺案即將開庭。

📝 訂閱講義 & 朗讀稿 (只要 $88 /月)：https://bit.ly/ssyingwen_notes
👉 延伸閱讀：https://ssyingwen.com/ssep49
🖼️ IG 單字卡: https://bit.ly/ssyingwenIG

———

本集 timestamps
0:00 Intro
0:56 第一遍英文朗讀
3:28 新聞 & 相關單字解說
16:58 額外單字片語
23:09 第二遍英文朗讀

———

臉書社團 (朗讀文字)：https://www.facebook.com/groups/ssyingwen/posts/294398892446357/

朗讀內容參考了
CNBC: https://www.cnbc.com/2021/08/30/elizabeth-holmes-one-time-billionaire-and-ceo-finally-goes-on-trial.html
CNN: https://edition.cnn.com/2021/08/30/tech/elizabeth-holmes-theranos-trial/index.html
BBC: https://www.bbc.com/news/business-58336998
NPR: https://www.npr.org/2021/08/30/1031314018/elizabeth-holmes-theranos-fraud-trial

———

本集提到的單字片語：
Silicon Valley 矽谷
Page-turner
Binge-read
Elizabeth Holmes
Theranos
Company valuation 公司估值
Turtlenecks 高領上衣
Lofty 崇高的
Mission 使命
Blood tests 血液檢查
Blood sample 血樣
Tube 樣本管
Cancer 癌症
Diabetes  糖尿病
HIV 愛滋病毒
Nanotainer
Slogan 標語
John Carreyrou
Billionaire 億萬富翁
Media darling 媒體寵兒
Heyday 最風光的時候
Prime 鼎盛期
Peak 頂峰
Pinnacle 巔峰
Trial 審判
San Jose 市
Jury 陪審團
Fraud 詐欺
Prosecutors 檢察官
Scam
Con
Swindle
defraud
Rip off
Investors 投資人
Whistleblower 吹哨者
Testify 作證
Strategy 戰略
Jurors 陪審員
Patients 患者
Miscarried 流產
Fake it until you make it 假裝它直到你成功
Wake-up call 警示
Ramesh "Sunny" Balwani
Chief Operating Officer (COO) 營運長
Mental state 精神狀態
Outrageous 離譜
Corporate governance 公司治理
White collar crime 白領犯罪
Intent 意圖
Seams 線縫
Come / Fall apart at the seams
Fret not
Pain is inevitable. Suffering is optional




♥️ 喜歡時事英文 podcast 嗎？♥️
你可以支持我繼續錄製 podcast 👉 https://bit.ly/zeczec_ssyingwen

————


#podcast #矽谷 #學英文 #英文筆記 #英文學習 #英文 #每日英文 #托福 #雅思 #雅思英語 #雅思托福 #多益 #多益單字 #播客 #國際新聞 #英文新聞 #英文聽力 #taiwanpodcast

今天想要教大家一些疊詞 一些用語，例如居 " Cuồn cuộn" "Cỏn con" 的詞彙，以及教一下 “Vừa” 的用法在越文中的越法，後面我們也會提供一些今天上課的單字做一些簡單的例句給大家參考看看哦，歡迎大家一起來跟我們學習

追蹤我們youtube：https://www.youtube.com/channel/UC0b_4ayWbWmk_DnHDMV69cQ
追蹤我們facebook：https://www.facebook.com/mantounguyen/
追蹤我們instagram：https://www.instagram.com/mantounguyen/

#阮饅頭 #越文 #越文教學 #出入境詞彙 #想要 #發音練習 #越南語 #越南