【納達爾比賽時，最注重細節：水壺擺放位置！為何？】

每場比賽開始前，納達爾都有一套既定動作，他曾表示，這是為了「讓腦子裡的聲音安靜下來」。開賽前，他會來回彈跳熱身，將球員證面朝上擺好；中間休息時，喝過的能量飲和礦泉水瓶，一定要在椅子左前方，兩個瓶子斜角對齊球場。

他在球場上的個人習慣在許多球迷眼中或許逗趣古怪，但透過這些動作，納達爾在做的是「補償控制」（compensatory control）。他在實體環境中創造秩序，藉此創造他需要的內在秩序。用他的話說：「這是我參加比賽的方式，在我的周圍創造我腦中尋找的秩序。」...⬇️⬇️⬇️

ด่วน ครม. เคาะแล้ว 27 ก.ค.นี้ ชดเชยสงกรานต์ รวมหยุด 4 วัน
Urgent. Knocked it 27 kor July. This is compensatory for Songkran for 4 days.Translated

「報復性消費」英文怎麼說？
　
Revenge spending?
　
聽說大家在疫情期間都超悶，只好買東西舒壓。
　
個人建議可以看看書，或訂閱我的新聞英文課程：https://bit.ly/2ALIzQ2
　
★★★★★★★★★★★★
　
好，回到我們今天的主題，疫情期間流行的「報復性消費」，到底該怎麼用英文表達？
　
A. vengeful shopping
　
Go on a vengeful shopping spree 的確會出現在一些文章中，但頻率不高也不正式，通常需要上下文才可充分理解。
　
例：
　
1. It might be tempting for some to go on a vengeful shopping spree with their spouses’ credit card after an argument.
　
在吵架後，有些人可能會帶著配偶的信用卡，進行一次報復性的瘋狂購物。
　
2. It explains why in the weeks leading up, Orchard Road is clogged with vehicles and human bodies, makeshift bazaars sprout on every empty grass patch, and Singaporeans shop with a vengeance.
　
這解釋了為什麼在接下來的幾個星期裡，（新加坡的）烏節路被車輛及人群擠得水泄不通，臨時集市在每處有空位的草地上如雨後春筍般冒出，而新加坡人在報復性購物。
　
Sources: https://bit.ly/2Bjtzcz
　
★★★★★★★★★★★★
　
B. revenge shopping
　
最近在新聞中偶爾也可以看到比較聳動的用語——revenge shopping：
　
這通常是從中國的慣用語「復仇式購物」直接翻成英文。
　
1. “Revenge shopping”, a term first invented in China, refers to the overindulgence in spending and consumption by shoppers who have been patiently awaiting quarantines, lockdowns and social distancing measures to ease. Fuelled by revenge shoppers, long queues and a spike in sales have been recorded in various major brand outlets in a number of Chinese cities, such as Apple, Gucci, Nike and Estée Lauder among others.
　　
「復仇式購物」一詞首見於中國，係指靜待隔離、封城與社交距離等措施解除後，沉浸在花錢與消費裡的人。在復仇性購物者的推動下，許多中國城市的各大品牌門店，諸如蘋果、Gucci、Nike與雅詩蘭黛，都排起了長隊，銷量大增。
　
--GreenQueen.com
　
2. Several luxury goods companies reported an uptick in China this spring as people emerged from weeks of lockdowns, spurring what some analysts have called a trend of "revenge spending" — the release of pent-up demand once people aren't forced to stay home.
　
幾家奢侈品公司的報告稱，今年春季中國出現上漲，因為人們剛脫離數週的封鎖，激起了一些分析人士所謂的「復仇式消費」趨勢——一旦人們無須留在家中，被壓抑的需求就會釋放。
　
--CNN
　
★★★★★★★★★★★★
　
C. I personally prefer to use the following phrases to describe people who shop to relieve stress or just shop excessively:
　
我個人更喜歡用下列片語來描述以購物舒壓的人，或只是過度購物的人：
　
•go on a shopping spree 大採購
　
•go on a shopping binge 瘋狂購物
　
•binge shopping/eating 爆買／暴飲暴食
　
•buying spree 瘋買
　
•compulsive shopping 強迫性購物
　
•splurging 亂花（錢）；揮霍（尤指購買奢侈品）
　
•a shopping frenzy 購物狂潮
　
...
　
Feel free to add more related phrases in the comments, and please take precautions when shopping!
　
歡迎在下方留言跟大家分享更多相關用法，購物時也請務必記得做好防疫措施！

同學提供的片語:

•compensatory consumption
•retaliatory consumption
•retail therapy
　
★★★★★★★★★★★★
　
快來拿我們的【新聞英文－Marketing & Influencers 補充包】
https://bit.ly/2YJPZvb

#報復性旅遊 #報復性出遊 #網路調查
這兩天有不小心掃到新聞的人，應該都有看到這個[報復性旅遊][報復性出遊]這個名詞吧！今天我們將會一起在網路上搜尋，看看到底是誰最先使用這個名詞的，就是現在與我一起加入這個毫無意義的調查吧！

*並非一個結構嚴謹的調查，還請輕鬆觀看。

---
來自sbtiagr的補充情報：
東森經濟新聞是東森電視旗下的頻道，已經在早期就賣給凱雷、輾轉賣給茂德。東森新聞雲則是原本東森相關集團創辦人王令麟擁有的公司，以網路媒體為主。兩間公司並不屬於同集團喔！
---
來自Ciri 4K Gaming的補充情報：
沒辦法啦～不然retaliatory 這個字你要怎麼翻？
原本就有的詞是retaliatory tariff報復性關稅。
最近因為疫情開始使用的 retaliatory consumption 報復性消費，有人則認為應該稱為補償性消費compensatory consumption才適合。
我是覺得，如果同意報復性消費這說法成立，那報復性旅遊應該也算是報復性消費裡的一環。
---
目前字幕是由機器翻譯生成，如果有人願意協助修改的話
https://bit.ly/2C9JH0c

A shop here also is in St. Moritz in the interval of the haircut and
is famous the Yoshimoto Theatrical business and artist often as the
coming shop, and was the other day coverage, and pastes and has
relations also by the own car ..,.. envying in the place where the
top of delicious coffee ･･･ Doing is done by being also when it is an
original off ride, and it is a habitue of the race, and the brave
figuer of mastering in the inside of a store :.


Specialty store of Nanba curry and coffee"St. Moritz"
# Address: Osaka City Naniwa Ward Nanba -6-20 the second grade of junior high-
# school

# Business hours: 11:30 20:30(Lo.20:00)

# Regular holiday: Tuesday every week
Business when Tuesday is.
It is sometimes at the compensatory holiday etc.Inquiry necessary.
# Menu: Banana parfait style curry 1100 yen
Horren grass egg curry 1180 yen ice coffee 500 yen ice orange
coffee A lot of another 680 yen

# Inquiry: 06-6643-6622

# The access: It is 1 minute on foot from "Station" south of Nankai Railroad
# Company, Ltd. examination of tickets exit.
Afterwards, to friend's Mr. Ya
http://jp.youtube.com/watch?v=MT6U8g9_LEM

Animation to love each other

http://jp.youtube.com/watch?v=KJD-THocumA&feature=channel_page

It is lovely.

http://jp.youtube.com/watch?v=1gdeAoOvyEo&feature=channel_page

It is a beautiful woman dog.

http://jp.youtube.com/watch?v=rmQISVaOmSw&feature=channel_page


散髪の合間にサンモリッツに美味しい珈琲を頂に、
こちらのお店は、吉本興業ご用達、
よく芸人さんが来るお店としても有名です、
先日も取材があり、
貼ってました、うらやましいですね、
愛車も拘りがあり・・・
もともとオフ乗りで、レースの常連さんでもあったらしいです、
店内にはマスターの勇姿が。


難波こだわりカレーと珈琲の専門店「サンモリッツ」
# 住所：大阪市浪速区難波中2-6-20

# 営業時間：11：30～20：30（Lo.20:00）

# 定休日：毎週火曜日
　　　　　　火曜日が祝日の場合は営業。
　　　　　　時々振替休日等あり。要問合せ。
# メニュー：バナナパフェ風カレー　1100円
　　　　　　　ホーレン草エッグカレー　1180円
　　　　　　　アイスコーヒー　500円
　　　　　　　アイスオレンジコーヒー　680円
　　　　　　　他多数

# お問い合わせ：06-6643-6622

# アクセス：南海電鉄「なんば駅」南改札出口より徒歩1分
その後、友人のさんぱつ屋さんへ、
http://jp.youtube.com/watch?v=MT6U8g9_LEM

愛し合っている動画、

http://jp.youtube.com/watch?v=KJD-THocumA&feature=channel_page

可愛いです、

http://jp.youtube.com/watch?v=1gdeAoOvyEo&feature=channel_page

美女犬です、

http://jp.youtube.com/watch?v=rmQISVaOmSw&feature=channel_page