為什麼這篇comodo中文鄉民發文收入到精華區：因為在comodo中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ChowMein (杉斑加紋)看板AntiVirus標題Re: [問題] comodo繁體中文時...
※ 引述《vhs (MyOwnWay)》之銘言：
: 之前用comodo4.0可以順利的從 更多 設置 語言 那邊改成繁體中文
: 前幾天重灌之後再次下載
: 竟然沒有繁體中文的選項>"<
: 網路上找一找似乎也沒有解決辦法...
: 這是怎麼回事...
: 是假檔嗎XD
可以先把簡體中文拿來用, comodo 的語系檔是放在 (win xp)
C:\Program Files\COMODO\COMODO Internet Security\translations
有 .chinese.lang 的檔案就是中文(簡體),
把所有檔案複製一份到其它地方,
用 ConvertZ 之類的內碼轉換器, 把它們轉為 UTF-8 繁體中文,
接著開啟轉換後的所有檔案, 把第二行都改成
<resource CompactMode="1" Language="中文(繁體) - By Community" LANGID="1028"
RTL="0">
然後把檔名的 .chinese.lang 都改成 .chinesetraditional.lang,
再把檔案移到語系檔的目錄 (如果有舊繁體檔視需要自行備份),
最後, 到 settings->Language 改成中文(繁體), 再關閉 comodo 後重開.
不能直接用轉碼後的 .chinese.lang 覆著原檔來用中文(簡體),
因為 comodo 會自動更新回來. 翻譯的用語當然是對岸的習慣, 像接口, 內存之類.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.117.205
推 TypeZero:大大可以壓縮後傳到這分享 05/06 13:32
推 mick2147:我看著這篇文章按照步驟做，才想起來這台安裝的是3.14版 05/06 20:07
→ mick2147:根本不用設定www 05/06 20:08
推 lecod:推一下，還是繁體看得順眼啊 05/07 21:03
推 frank263:感謝大大提供方法! 05/07 21:22
推 zeroyang:推 順便問一下這中文化的完成度是? 05/08 02:49