Scars by Papa Roach
Album：Getting Away With Murder (2004)

I tear my heart open, I sew myself shut
我將我的心撕開成碎片,又將我縫合並緊閉起來
My weakness is that I care too much
我的弱點,就是我在乎的太多
And my scars remind me that the past is real
而那創傷提示著我,關於過去的那一切 都是真的
I tear my heart open just to feel
我將我的心撕開,讓我更深刻的感受到這傷痕

Drunk and I’m feeling down
狂飲著,我的心不斷下沉
And I just wanna be alone
此刻我只想自己一個人
I’m pissed cause you came around
如此的憤怒只因妳終於甦醒
Why don’t you just go home
拜託,就這樣回家吧~
Cause you channel all your pain
妳是妳所有痛苦的原因
And I can’t help you fix yourself
我對讓妳恢復正常這件事無能為力
You’re making me insane
妳正逼著我發狂
All I can say is
我只能說

I tear my heart open, I sew myself shut
我將我的心撕開成碎片,又將我縫合並緊閉起來
My weakness is that I care too much
我的弱點,就是我在乎的太多
And my scars remind me that the past is real
而那創傷提示著我,關於過去的那一切 都是真的
I tear my heart open just to feel
我將我的心撕開,讓我更深刻的感受到這傷痕

I tried to help you once
曾經我試著幫助妳
Against my own advice
但妳違背我的勸告
I saw you going down
我就看著妳這樣沉淪下去…
But you never realized
妳永遠無法領悟
That you’re drowning in the water
因為妳快要被淹沒
So I offered you my hand
所以我對妳伸出我的手
Compassion’s in my nature
同情,我的天性及我對妳僅剩下的
Tonight is our last stand
今晚是最後了

I tear my heart open, I sew myself shut
我將我的心撕開成碎片,又將我縫合並緊閉起來
My weakness is that I care too much
我的弱點,就是我在乎的太多
And my scars remind me that the past is real
而那創傷提示著我,關於過去的那一切 都是真的
I tear my heart open just to feel
我將我的心撕開,讓我更深刻的感受到這傷痕

I’m drunk and I’m feeling down
狂飲著,我的心不斷下沉
And I just wanna be alone
此刻我只想自己一個人
You shouldn’t ever come around
妳根本就不該在此刻醒來
Why don’t you just go home?
拜託,就這樣回家吧~
Cause you’re drowning in the water
因為妳快要被淹沒
And I tried to grab your hand
而我已厭倦再去抓住妳的手!
I left my heart open
我一直敞開著我的心
But you didn’t understand
但妳永遠無法領悟
But you didn’t understand
妳永遠無法領悟
Go fix yourself
自己看著辦吧~

I can’t help you fix yourself
我對讓妳恢復正常這件事無能為力
But at least I can say I tried
但至少我可以說我曾嘗試過
I’m sorry but I gotta move on with my own life
抱歉,但我必須跨越過去以繼續我的生活
I can’t help you fix yourself
我對讓妳恢復正常這件事無能為力
But at least I can say I tried
但至少我可以說我曾嘗試過
I’m sorry but I gotta move on with my own life
抱歉,但我必須跨越過去以繼續我的生活

I tear my heart open, I sew myself shut
我將我的心撕開成碎片,又將我縫合並緊閉起來
My weakness is that I care too much
我的弱點,就是我在乎的太多
And my scars remind me that the past is real
而那創傷提示著我,關於過去的那一切 都是真的
I tear my heart open just to feel
我將我的心撕開,讓我更深刻的感受到這傷痕

I tear my heart open, I sew myself shut
我將我的心撕開成碎片,又將我縫合並緊閉起來
My weakness is that I care too much
我的弱點,就是我在乎的太多
And my scars remind me that the past is real
而那創傷提示著我,關於過去的那一切 都是真的
I tear my heart open just to feel
我將我的心撕開,讓我更深刻的感受到這傷痕

–
我流翻譯
有錯請指教
這首超讚

(其實副歌第一句 我實在不太了什麼意思
對照MV的情境的話 I’m drunking也讓我不了
不是對女友爛醉無計可施 怎麼自己反爛醉…XD
所以歌詞中表達的沉倫應該是泛指吧…
anyway 不看那句的話 對照MV看更讚喔!)

愛死主唱歌聲
又一張搔動我心讓我想去買來聽的唱片

--
歌詞板帶我認識好聽樂曲
http://lockhate.wordpress.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.209.226