有中文媒體譯到表示憤怒，deplore 真係咁翻譯?

劍橋字典：to say or think that something is very bad:

【Channel 4 News：香港頭條！專題報導！】

一粒子彈，換來一個免費十幾分鐘廢國（加國際）文宣

今日（10月1號）廢國Channel 4六點新聞，頭條係香港而唔係Boris Johnson（更加唔係國慶）。依家大家睇到嘅就係今日Channel 4新聞嘅開場，分幾鐘做openning同簡單講解頭條，好係震撼！

可以話係標題開始已經好似作詩一樣排字比對，"Hong Kong turn nasty （變差）as China turn Seventy" （仲押韻㗎！），"Militrary prom in Beijing as first protester shot by live ammunition in mass demonstration（大型示威） for democracy （民主）in the former colony（前殖民地）"。括住嗰啲翻譯，緊係唔係以為大家唔識解，而係希望大家明白目標觀眾係咩人（就算廢國將來邊個話事，選民是不變的，洗腦亦係要keywords的）。

而整個新聞基本上係香港專題，裡面嘅報導用足十幾分鐘（响下面條傳送門自己睇），唔單只玩香港北京對比，亦討論香港人要求廢國政府做乜？受訪者話首先係宣布違反聯合聲明，再問就係制裁香港官員同警察，然後呢？繼續都係要制裁！

所以話香港警察，今次衝出國際之外，支左輪仲威到蓋過國慶同所有武器！

完整報導傳送門（可能可以做英語國際文宣）：
https://youtu.be/VPzPOoJI-k0

#TheWatchIsWatching

前兩天我發文說二戰前的日本"侵略就是侵略，殖民就是殖民， 沒什麼好說的"，結果引來一堆人主張台灣不是日本的殖民地，並指責說這是中國的觀點。這讓我既迷惘又傻眼，因為台灣是日本的殖民地，其實是日本人自已的觀點，從1895年到現在都是如此。

"殖民"或"殖民地"這個詞是日式漢語，以"拓土殖民"之意來翻譯英文colony這個詞，隨後經梁啟超的"新民報"傳入中國。日本人在1895年拿到台灣後，隨即在1896年仿照英國的Colonial Office 成立"拓殖務省"來監管台灣總督府的殖民地業務。1926年後，拓務省的業務又擴大到韓國和滿州。

1900年, 曾任台灣總督的桂太郎在東京成立"台灣協會學校"，專門培養來台官員，1915年改為「東洋協會植民專門學校」，1918年再改為"拓殖大學"而存留至今。日本政府又在東京帝大等高等學校成立"殖民政策學"講座，著名的伊能嘉矩、矢內原忠雄、新渡戶稻造等都是講座教授，專研如何統治殖民地的各種學問。直到今天, 凡是日本學者談到日治時期的台灣，基本都是把台灣當成日本帝國主義下的殖民地在討論，不管左派右派都是一樣。

如果說台灣不是日本的殖民地，那你其實是在主張日本把台灣當成像北海道那樣，是日本國的一份子，而台灣人和日本人有一樣的政治權利。但這當然是胡扯。如果真是這樣，那蔣渭水和林獻堂等人到底在和日本政府抗爭什麼，就變得很滑稽了。而台灣文化協會、台灣農民組合和台灣共產黨的反殖鬥爭史也變得亳無意義。日治時期台灣人沒有自己的議會，也沒有辦法選舉議員去日本下議院開會，情況就和英國治理下的香港及新加坡一樣。如果台灣不是日本的殖民地，那香港和新加坡也不是英國的殖民地。

簡單講，日本人很清楚台灣是個殖民地，過去到現在都是如此。日本知識界的左派和右派之分，只在於左派持批判的角度，而右派則持同情的角度。但沒有日本人會說，二戰前的台灣不是殖民地，是日本國的一部份。

以上這些常識其實是ABC，實在沒有辯論的必要。我必需再強調，今日的台灣和日本友好，當然有其歷史原因和戰略上的考慮，但現在歸現在，歷史歸歷史。為了現在而扭曲史實，這是最不可接受的事。就算日本的殖民對台灣的現代化有再大的貢獻，但依然是殖民無誤。

我是個獨派，但我不認為把日本殖民說成不是殖民對當前台灣要邁向獨立有任何幫助，這就是我的立場。

This video is a TRANSLATE practice for me, no intention to infninge the copyright.

I DO NOT OWN THIS , this video just a TRANSLATED VER.

which is JUST for sharing,this video belongs to《twomad》.
======================================================
我並沒有想要侵犯版權,影片擁有者為《twomad》所有,非我所有

此影片純屬中文翻譯版本,只使用於分享用途,不作他用
======================================================
相關資訊:

►Original music：原曲:
►Original video：原影片:https://youtu.be/8FiVBqP-XPQ
►Original owner：原作者頻道: https://www.youtube.com/channel/UCGGdOIkVIZipux13jt7rprw
======================================================
歡迎加入粉絲團獲取更多消息：

https://www.facebook.com/SkyWude

翻譯自The Young Turks中的影片

標題: EPA Finally Discovers What’s Killing The Bees
連結: https://www.youtube.com/watch?v=vOjaM3amQ1A

希望透過影片讓大家知道蜜蜂的重要性與美國目前的狀況，也多多關心臺灣的蜜蜂們。

Eng/Cn Translation 中英翻譯
https://www.facebook.com/notes/namewee-%E9%BB%83%E6%98%8E%E5%BF%97/perutusan-kepada-dymm-sultan-johor-%E8%87%B4%E6%9F%94%E4%BD%9B%E8%98%87%E4%B8%B9-engcn-translation-%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E7%BF%BB%E8%AD%AF/544545935583556


Your highness the great Lord, The Sultan of Johor.
Your Majesty Sultan Ibrahim Ismail.
I'm one of Your Highness's subject, called Namewee.
From one of your colony named Muar.
Muar is a lovely and beautiful place.
So as the name given by your highness, The Imperial City.
We, the peoples of this beautiful land are proud and happy.
Johor, under Your Highness's care and lovely leadership
has become a land with beauty and magnificent.

But something has hit this sacred land lately..
Which seriously injured the sanctity and dignity of Johor.
Therefore, I arise to seek the help from Your Highness
to uphold the justice for the peoples.
During the Malaysian 13th General Election.
Peoples from Johor has fulfill their obligations with full dedications.
They came from all over the world.
Peoples willing to flew back to the country..
To cast out their significant vote....

In order to appoint the most credible leader
A person who's really capable of managing this land.
But the sad fact was People have been cheated by all kind of frauds
Such as foreigners being brought in to vote Phantom voters being transferred around Such events lead Johor to become contaminated The peoples become poignant and despondent I 'm not in the position to proclaim that the frauds are real But thank god we've got a lot of evidence That shows all the mentioned frauds really occurred

In order to appoint the most credible leader A person who's really capable of managing this land. But the sad fact was People have been cheated by all kind of frauds Such as foreigners being brought in to vote Phantom voters being transferred around Such events lead Johor to become contaminated The peoples become poignant and despondent I 'm not in the position to proclaim that the frauds are real But thank god we've got a lot of evidence That shows all the mentioned frauds really occurred

I realize it's extremely impolite to disrupt Your Highness
As Your Highness would have to manage other officials
But on this piece of fortunate land
Nothing is more powerful to overcome the sovereignty of Your Highness
All the authority gained throughout every district in this land
are courtesy and compassion from Your Highness
Therefore, Your Highness is the true Supreme of all
Your Highness!

I have no political background
Neither being favorable to any parties
This is to show my love towards my beloved Johor
and to fight against injustice
that contaminate the sanctity of the Johor colony
This has defiled the reputation and perfectness of Temenggong Dynasty
founded by Raja Temenggong Tun Ibrahim
The people are hoping for Your Highness's stern intervene
for the glories and sovereignty of Temenggong Dynasty

Let the justice soar as mighty and as powerful
as the symbol of this wonderful land, the Great Tiger
Your Highness!
I plead for the help from the great Majesty, Your Highness
Long live the King!

-

欲網購黃明志最新實體專輯《亞洲通才》及歷年專輯和周邊商品請到。Purchase Namewee Latest 《Asian Polymath》 , Others Music Albums & Merchandises Please log in to https://namewee4896.com/

Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/namewee/

Namewee YouTube Channel Link:
http://www.youtube.com/namewee/

#Namewee #黃明志