因為今天是二二八事件73週年紀念日，我們特別挑選了一篇台灣公眾人物的碩士論文摘要來做 #校對 #編修 示範，這位公眾人物就是現任台北市議員侯漢廷。

圖片的上方是節錄自侯漢廷的碩士論文「二二八史觀與歷史真相─反正合試論」的英文摘要第一段，圖片的下方則是我們用Track Changes編修過的版本。如果您覺得太多紅色修改紀錄難以閱讀，您可以參考以下經過校對過的文字⬇️

This paper discusses the responsibility of both the Chief Executive Office and the Chairman of the Nationalist Government for the February 28 Incident. The opinions of supporters and opponents of the Government’s approach to the February 28 Incident are collected and organized in this thesis. The Chief Executive’s Office was not authoritarian and the Chief Executive, Chen Yi, did not politically marginalize Taiwanese people. Hyperinflation was in fact prompted by Japanese colonial rule and the Second World War. In addition, Chen Yi also tried to combat corruption. However, the implementation of local self-government, local elections and all kinds of deregulations resulted in the decline of political stability, which gave the opportunity for rioters to advocate reforms.

我們先不論侯漢廷對於二二八事件的描述是否屬實，讀完以上文字，您是不是覺得比原文通順許多呢？

如果侯漢廷選擇了提供英文的碩論摘要，其實他應該先找 #專業校對師 幫忙編修自己的文稿，而不是直接將這充滿錯誤的英文提送論文審查。論文登上了「臺灣博碩士論文知識加值系統」，充滿錯誤的英文摘要不但會跟著他一輩子，而且也讓不懂中文的學術研究者無法閱讀。與其這樣，不如一開始就不要提供英文摘要反而還比較好。

如果您重視英文的正確使用，並希望自己的論文摘要是通順無誤的英文，歡迎您來信到contact@dubandko.com跟我們聯繫！

//Links to our services//
・論文摘要中翻英服務
http://dubandko.com/abstract-translation/
・〔英文校對及編修服務〕
http://goo.gl/cAqgFn

新書抵達編輯室，今晚我們在台南，周六在台北，現場見 !

謝謝已訂購的朋友，我們會盡快寄出 ! 💪

莊吳斌《東南亞攝影概論》
▍購買 | http://bit.ly/zpsiv

#認識東南亞攝影文化與歷史的入門讀本！
#中文版現由VOP影言社發行

本書費時十年踏查研究，勾勒東南亞自殖民時期以來的攝影發展軌跡。

書中包括十個國家——馬來西亞、印尼、汶萊、泰國、緬甸、寮國、柬埔寨、越南、菲律賓與新加坡，以獨立章節呈現各地文化、社會、政治與攝影的歷史連結，並引介眾多在地攝影工作者與藝術家的影像實踐，擴展世界攝影史的亞洲視野。

作者莊吳斌是影像研究者、策展人和藝術家，同時是攝影評論期刊《環亞攝影評論》的編輯委員。曾獲多項國際研究獎助並參與駐地研究計畫，長期關注東南亞的攝影實踐，以及攝影與民族主義和冷戰的關連。

本書原英文版由新加坡國立大學出版社出版，現由VOP影言社出版中文版。由新加坡國立大學社會科學所亞洲文化研究課程博士許芳慈審訂。

=====｜新書講座 Book launch & talk｜=====

● 影溯群島 : 東南亞攝影概論
時間｜11/29（五）19:00-21:00
地點｜成功大學光復校區國際會議廳B1第三演講室 (台南)
主講｜莊吳斌
與談｜王雅倫、陳佳琦、李威儀

● 《東南亞攝影概論》新書分享會
時間｜11/30（六）15:00-16:30
地點｜誠品R79 Underground書店藝文沙龍 (台北)
主講｜莊吳斌

Photography in Southeast Asia: A Survey is a comprehensive attempt to map the emergence and trajectories of photographic practices in Southeast Asia. The narrative begins in the colonial era, at the point when the transfer of photographic technology occurred between visiting practitioners and local photographers. With individual chapters dedicated to the countries of Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Singapore, Thailand, The Philippines and Vietnam, the bulk of the book spans the post-WWII era to the contemporary, focusing on practitioners who operate with agency and autonomy. The relationship between art and photography, which has been defined very narrowly over the decades, is re-examined in the process. Photography also offers an entry point into the cultural and social practices of the region, and a prism into the personal desires and creative decisions of its practitioners.

#東南亞攝影概論 #莊吳斌
-\-\-
Voices of Photography 攝影之聲
www.vopmagazine.com

新書抵達編輯室，今晚我們在台南，周六在台北，現場見 !

謝謝已訂購的朋友，我們會盡快寄出 ! 💪

莊吳斌《東南亞攝影概論》
▍購買 | http://bit.ly/zpsiv

#認識東南亞攝影文化與歷史的入門讀本！
#中文版現由VOP影言社發行

本書費時十年踏查研究，勾勒東南亞自殖民時期以來的攝影發展軌跡。

書中包括十個國家——馬來西亞、印尼、汶萊、泰國、緬甸、寮國、柬埔寨、越南、菲律賓與新加坡，以獨立章節呈現各地文化、社會、政治與攝影的歷史連結，並引介眾多在地攝影工作者與藝術家的影像實踐，擴展世界攝影史的亞洲視野。

作者莊吳斌是影像研究者、策展人和藝術家，同時是攝影評論期刊《環亞攝影評論》的編輯委員。曾獲多項國際研究獎助並參與駐地研究計畫，長期關注東南亞的攝影實踐，以及攝影與民族主義和冷戰的關連。

本書原英文版由新加坡國立大學出版社出版，現由VOP影言社出版中文版。由新加坡國立大學社會科學所亞洲文化研究課程博士許芳慈審訂。

=====｜新書講座 Book launch & talk｜=====

● 影溯群島 : 東南亞攝影概論
時間｜11/29（五）19:00-21:00
地點｜成功大學光復校區國際會議廳B1第三演講室 (台南)
主講｜莊吳斌
與談｜王雅倫、陳佳琦、李威儀

● 《東南亞攝影概論》新書分享會
時間｜11/30（六）15:00-16:30
地點｜誠品R79 Underground書店藝文沙龍 (台北)
主講｜莊吳斌

Photography in Southeast Asia: A Survey is a comprehensive attempt to map the emergence and trajectories of photographic practices in Southeast Asia. The narrative begins in the colonial era, at the point when the transfer of photographic technology occurred between visiting practitioners and local photographers. With individual chapters dedicated to the countries of Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Singapore, Thailand, The Philippines and Vietnam, the bulk of the book spans the post-WWII era to the contemporary, focusing on practitioners who operate with agency and autonomy. The relationship between art and photography, which has been defined very narrowly over the decades, is re-examined in the process. Photography also offers an entry point into the cultural and social practices of the region, and a prism into the personal desires and creative decisions of its practitioners.

#東南亞攝影概論 #莊吳斌
---
Voices of Photography 攝影之聲
www.vopmagazine.com

秘魯的世界遺產白城：阿雷基帕是我們這趟南美洲最喜愛的城市。白色火山岩石建造的西班牙殖民南美洲時期的建築，悠哉的氣氛，溫和的氣候，讓人忍不住想多待一點。中文遊記：http://wp.me/p5lkw8-Xl
Arequipa is the Spanish colonial city in the south of Peru that's famous for its white walls quarried from surrounding volcanic rocks.