#美學力量正向抗疫
#想著想著有一天我們就出發了

#謝謝日本🇯🇵

居家防疫的日子，就跟著眼球每日線上一行旅，一起瀏覽過去幾年來美學行旅的精彩旅行路線吧！

唯美の京阪是一條結合季節之美與美學新作的路線！

春櫻繽紛、夏陽燦爛、秋楓浪漫....（哈哈！怕冷的策旅人刻意避開冬雪京阪😅😅）

京阪永遠有新亮點，所以在這條路線中，除了經典的主題安藤忠雄教堂作品巡禮（光之教會、海之教堂、天空教堂）外、不容錯過的MIHO 美術館與絕美的佐川美術館外，每次都會安排當期最新的京都亮點穿插在行程中。

這段疫情期間也持續收集了京阪新的建築、美術館、旅宿.....等。就等安全解封時再次出發囉！❤️

#美學行旅回顧旅展011
#唯美の京阪行旅
👉 https://forms.gle/LXq9cQDsjJPepUfV8

以安藤忠雄教堂三部曲的光影樂章掀開行旅序幕

點綴的是信樂山谷裡的MIHO MUSEUM 、與琵琶湖畔佐川美術館。

融合現代摩登與日式優雅的Forever現代美術館讓人愛戀，

富饒童趣的La Collina草屋將是最甜蜜的回憶，

最後,譜上驚嘆號的是夜夜迷人的設計停宿。

這一次，我們一起遇見

屬於京阪的初春風情……….

ที่ญี่ปุ่นก็มีแบบนี้ด้วย สวยมากของอร่อยเพียบ พิกัดค่ะ 👉 La Collina
0748-33-6666
https://goo.gl/maps/AYKwSC6Wgix4Cgi36

CA KHÚC 'CHE SARÀ': TỪ JOSE FELICIANO ĐẾN MIKE BRANT

Nhạc phẩm 'Qui saura' (Nào ai biết được) qua tiếng hát của nam danh ca quá cố Mike Brant, là một ca khúc đã chiếm hạng đầu danh sách các bài hát ăn khách nhất năm 1972 ở Pháp, bán được hơn 2 triệu dĩa và khiến danh tiếng của Mike Brant vượt qua cả Claude François thời đó.

Bài hát này thật ra được cải biên từ ca khúc của Ý 'Che sarà' (Mai này sẽ ra sao). Đây chính là sáng tác của nhà soạn nhạc Ý Jimmy Fontana viết cho Liên hoan Sanremo 1971. Nội dung của 'Che sarà' nói về nỗi buồn của một thanh niên buộc phải rời bỏ làng xóm và người yêu để kiếm sống nơi đất khách quê người, mà không biết cuộc sống mai này sẽ ra sao, thôi thì mặc cho dòng đời đưa đẩy. Nhưng anh hứa một ngày nào đó sẽ trở về.

Hoá ra bài hát này lại phản ánh đúng tâm trạng của ca sĩ và nhạc sĩ guitare mù nổi tiếng người Mỹ gốc Porto Rico Jose Feliciano. Sinh năm 1945 tại ngôi làng Lares ở Porto Rico, cũng như nhiều người dân Porto Rico và châu Mỹ Latin khác, Jose Feliciano đã sang New York để kiếm sống. Và đúng là phiên bản tiếng Tây Ban Nha của ca khúc 'Che sarà' do Jose Feliciano chuyển ngữ và trình diễn đã được xem như bài hát tiêu biểu cho người Nam Mỹ nhập cư.

Jose Feliciano được xem là nghệ sĩ châu Mỹ Latin đầu tiên chinh phục thị trường nhạc tiếng Anh, mở đường cho những nghệ sĩ khác từ Nam Mỹ nay đóng vai trò quan trọng trong kỹ nghệ âm nhạc Mỹ. Ông đã đoạt 9 giải thưởng Grammy, 45 dĩa vàng và dĩa platin. Ông thường trình diễn với chiếc guitare classique và nhờ có giọng ca thiên phú và vốn nhạc cổ điển, Jose Feliciano có thể hát nhiều thể loại nhạc khác nhau, từ jazz, flamenco, cho đến pop-rock. . . Một trong những thành công lớn nhất của Jose Feliciano chính là 'Che sarà', mà ông đã trình diễn lần đầu tiên tại Liên hoan Sanremo năm 1971.

Che Sara
Paese mio che stai sulla collina,
disteso come un vecchio addormentanto
la noia l'abbandono il niente son la tua malattia
Paese mio,ti lascio io vado via.
Che sara,che sara,che sara,
Che sara della mia vita chi lo sa?
So far tutto e forse niente da domani si vedra
Che sara,sara,quel che sara.
Gli amici miei son quasi tutti via
e gli altri partiranno dopo me
Peccato perche stavo bene in loro compagnia
Ma tutto passa,tutto se ne va.
Che sara,che sara,che sara
Che sara della mia vita chi lo sa?
Con me porto la chitarra
se la notte piangero
una nenia di paese suonero
Amore mio,ti bacio sulla bocca
che fu la fonte del mio primo amor
Ti do l 'appuntamento
dove e quando non lo so
Ma so soltanto che ritornero.

Ca khúc 'Che sarà' nổi tiếng thế giới cũng là một trong hai thành công lớn nhất của nhóm nhạc Ý Ricchi e Poveri (Người giàu và Người nghèo). Nhóm nhạc này khởi đầu sự nghiệp từ năm 1968, ban đầu với 4 thành viên và đã nhanh chóng nổi tiếng khắp thế giới, với hơn 20 triệu dĩa bán được trong những thập niên 1970 và 1980. Ricchi e Poveri từng đại diện cho Ý trong cuộc thi Eurovision năm 1978 và nhiều lần dự Liên hoan ca nhạc Sanremo, về hạng nhì trong hai năm 1970 và 1971. Lần thứ hai họ đã về nhì với bài 'Che sarà', trình diễn cùng với Jose Feliciano. Năm 1981, một thành viên của Ricchi e Poveri, đó là Marina chia tay, nhóm này chỉ còn lại bộ ba Angela, Franco và Angelo. Cho tới nay, họ vẫn trình diễn đó đây. Vào năm 2009, trong chương trình Music Idol ở Bulgaria năm 2009, Ricchi e Poveri đã được yêu cầu trình diễn lại ca khúc Che sarà.

Như đã nói ở trên, phiên bản tiếng Pháp của «'Che sarà', bài hát 'Qui saura' đã là một trong những thành công lớn nhất của chàng ca sĩ người Israel Mike Brant. Hơn gần 40 năm sau khi Mike Brant từ giã cõi đời, tiếng hát của anh vẫn còn làm rung động hàng triệu con tim trên thế giới.
Mike Brant có tên thật là Moshe Mikael Brand, sinh năm 1947 trong một trại tỵ nạn Palestine, nơi mà bố mẹ của anh, cả hai đều gốc Ba Lan, gặp nhau. Đến năm 1948, gia đình Mike Brant đến định cư tại Israel, sau khi quốc gia này ra đời.

Người ta đồn rằng Mike Brant bị câm cho đến năm 5 tuổi, nhưng thực tế, theo lời kể của người anh Zvi Brand, Mike Brant chỉ nói chậm thôi, tức là đến 2 tuổi rưỡi, 3 tuổi, mới chịu mở miệng! Ngay từ nhỏ, Mike Brant đã lộ rõ năng khiếu âm nhạc. Năm 11 tuổi, anh gia nhập dàn đồng ca của trường và đến năm 17 tuổi đã trở thành tên tuổi quen thuộc ở các khách sạn lớn của Israel, chuyên trình diễn những bài hát nổi tiếng thời ấy của Tom Jones, Elvis Presley, Frank Sinatra hay của nhóm the Platters.

Khi Mike Brant đến Pháp năm 1969, anh đã được gặp nhà soạn nhạc Jean Renard, một trong những người vẫn viết ca khúc cho cặp Sylvie Vartan và Johnny Hallyday. Renard liền sáng tác cho Mike Brant bài hát 'Laisse-moi t’aimer'. Thật ra, Mike Brant chỉ biết lõm bõm vài câu tiếng Pháp, cho nên anh phải phiên âm tiếng Do Thái các lời hát tiếng Pháp thành và cố đọc cho thật đúng. Nhờ làm việc cật lực như vậy, mà 'Laisse-moi t’aimer' đã nhanh chóng trở thành một thành công lớn của Mike Brant trên đất Pháp. Với bài hát đầu tiên này, anh đã bán được hơn 1 triệu rưỡi dĩa. 'Laisse-moi t’aimer' chinh phục luôn cả khán giả ở hai nước Đức và Ý, nên Mike Brant cũng đã thâu bài hát này bằng tiếng Đức và Ý.

Khi Jose Feliciano trình diễn bài hát 'Che sarà' ở Liên hoan Sanremo 1971, Mike Brant cũng có mặt ở đó và đã yêu thích ngay ca khúc này, làm như anh đồng cảm với nội dung bài hát. Sau đó, nhạc sĩ Michel Jourdain đã cải biên 'Che sarà' sang tiếng Pháp thành 'Qui saura'. Ban đầu các ca sĩ Claude François, Régine, Richard Anthony đã định ghi dĩa bài này, nhưng cuối cùng chính Mike Brant lại là người thể hiện 'Qui saura' thành công nhất.

Tiếp theo sau 'Qui saura' năm 1972 là một loạt những thành công khác của Mike Brant trong những năm 1973 và 1974 : 'C’est ma prière', 'Rien qu’une larme', 'Tout donné, tout repris' và 'Viens ce soir'.

Nhưng cuộc đời của Mike Brant lại quá ngắn ngủi để anh tận hưởng những thành công đó. Sáng ngày 25/04/1975, Mike Brant rơi từ tầng sáu một tòa nhà ở Paris và chết ngay tại chỗ, khi chỉ mới 28 tuổi. Anh đã tự tử, đã bị ám sát, hay bị tai nạn ? Cho tới nay, vẫn còn rất nhiều lời đồn đoán về cái chết của Mike Brant. Đúng là nào ai biết được số phận của Mike Brant lại kết cục bi thảm như vậy. Có lẻ bởi vì Mike Brant đã không tìm ra lời giải đáp cho câu hỏi mà anh đã đặt trong bài hát 'Che sarà': "Nào ai giúp tôi tìm lãng quên, nào ai cho tôi một lẽ sống?"

Qui saura
Vous mes amis, tant de fois vous me dites,
Que d'ici peu je ne serai plus triste,
J'aimerais bien vous croire un jour,
Mais j'en doute avec raison,
Essayez de répondre à ma question,
Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire oublier, dites-moi,
Ma seule raison de vivre essayez de me le dire,
Qui saura, qui saura, oui qui saura?
Vous mes amis essayez de comprendre,
Qu'une seule fille au monde peut me rendre,
Tout ce que j'ai perdu, je sais qu'elle ne reviendra pas,
Alors, si vous pouvez dites-le moi,
Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire revivre d'autres joies,
Je n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entière,
Je sais bien que le bonheur n'existe pas.
Vous mes amis le soleil vous inonde,
Vous dites que je sortirai de l'ombre,
J'aimerais bien vous croire un jour mais mon cœur y renonce,
Ma question reste toujours sans réponse.
Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire revivre d'autres joies,
Je n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entière,
Je sais bien que le bonheur n'existe pas.

...
Bài viết: Thanh Phương @RFI

...
Ở Việt Nam cũng có khá nhiều bản phổ lời Việt/hát lại, có thể kể đến 3 bản
- Bản của ca sĩ Lã Anh Tú (đã mất): https://www.youtube.com/watch?v=-BzzwBmuHMc
- Bản của Lê Cát Trọng Lý: https://www.youtube.com/watch?v=5wUiw-TREps
- Bản của Hy: hiện cô đã xóa kênh YouTube của mình (đây là một bản re-up khác: https://youtu.be/czfD1NZuDGM)

Và 'Đôi Bờ' của S.D Records đã từng sử dụng sample từ bài "Đôi Bờ" của Lý để viết ca khúc cùng tên.

加入 愛馬士同學會 成為我的初級同學&榮譽班長
https://www.youtube.com/channel/UCwVVbyZZS3lyg3dUM4yRC-A/join

-----
過嚟我 IG say個 hi 啦 @Mayaoo ❤️
http://instagram.com/mayaoo
買野想要Discount? 入嚟我個 Telegram啦 !
https://t.me/mayao_ma

-----
[改造系列]
▶️【還原靚靚拳】基情四射周漢寧，要MAN返次喇！放棄學業做演員？
https://youtu.be/2YkQL2fKcfk

▶️毒男宅男變身萬人迷 ? 髮型嘅重要性 ✨ 由頭開始改造
https://www.youtube.com/watch?v=jF0I2PGT-zI&t=3s

▶️[ “真”素人大改造 ☀️] 還原靚靚拳今次如何拯救男仕？?
https://youtu.be/8PvP7CMlHRA
-----
[0號實驗室]
▶️【0號實驗室#8】黑暗森林系感覺－我有權投 with 谷祖琳Jo Koo
https://youtu.be/lP7616hkKVc

▶️【0號實驗室#7】漫畫系感覺－兩種人 with 何嘉莉Lillian
https://youtu.be/EzNzVo9XYl8
-----
[馬馬音樂]
▶️Mayao 馬天佑 《超過些》Official Music Video
https://youtu.be/mDghlLbVVxc

▶️Mayao 馬天佑 《大妄想家》Official Music Video
https://youtu.be/FCooHB7FjIM

▶️馬天佑 Mayao / 鹿角少年 (Official Music Video)
https://youtu.be/UgHZngvDnq4
-----
[Other Video]
▶️兩萬蚊入手名牌袋?你都買到Lisa揹過嘅袋！✨2020秋冬手袋分享
https://youtu.be/4VE6MC7x94U

▶️[還原靚靚拳] 國際巨星篇✨與Jessica連線扮靚靚?
https://youtu.be/WuUT3JsUi9M

▶️［試晒上咀］痴線爆靚唇膏系列??空氣絲霧唇釉全試色? 搽完即刻變高文英？? 螢光橙色效果如何？?｜推薦+試色
https://youtu.be/82HjcIynH_M
-----
?Please like the video and leave a message if you enjoyed it
?Instagram: http://instagram.com/mayaoo
?Facebook: http://www.facebook.com/mayaomatinyau/
?Weibo: http://www.weibo.com/mayao617
?Email: mayao@fameglory.hk
?Telegram: https://t.me/mayao_ma
?TikTok: https://vt.tiktok.com/j1uugj/

------
To brands:

If you are looking for a collaboration or wanted me to review products, here is the detail.

mayao@fameglory.hk

8/F C Wisdom Centre,
37 Hollywood Road, Central
香港荷李活道37號八樓

#記得訂閱並開啟小鈴噹

vol.47 ではこれからの季節に参考にして頂きたい、コートの着こなしを６つ紹介します。着用ブランドは以下の通りです！！

【着用ブランド】
①ハウンドトゥースコート+デニムのコーディネート
■COAT：Brilla per il gusto (RING JACKET)
■JACKT：TAGLIATORE
■KNIT：ROBERTO COLLINA
■DENIM PANTS：LEVI'S 501
■SHOES：GUCCI

②大柄チェックコートのカジュアルコーディネート
■PLAID COAT：PALTO
■KNIT：GRAN SASSO
■TROUSERS：BERWICH
■SHOES：ALDEN

③ハウンドトゥースコート+スーツのコーディネート
■COAT：Brilla per il gusto (RING JACKET)
■SUITS：RING JACKET
■KNIT：JOHN SMEDLEY
■SHOES：ALDEN

④ネイビーコート+デニムのコーディネート
■COAT：HEVO
■JACKET：RING JACKET
■KNIT：JOHN SMED
■TROUSERS：LEVI'S 501(EURO)
■SHOES：TRICKER'S

⑤ネイビーコートのエレガントコーディネート
■COAT：HEVO
■JACKET：RING JACKET
■KNIT：ROBERTO COLLINA
■TROUSERS：BERWICH
■SHOES：TRICKER'S

⑥ガンクラブチェックコートのカジュアルコーディネート
■COAT：TAGLIATORE
■KNIT：GRAN SASSO
■TROUSERS：BERWICH
■STOLE：ANDREA'S
■SHOES：DUCAL'S

【高田 朋佳】
▶️Instagram
@tomoyoshi_takada
https://www.instagram.com/tomoyoshi_takada/

【COLONY CLOTHING】
▶️JAPAN https://colonysg.theshop.jp
▶️SINGAPORE https://colonyclothing.net
▶️BR ONLINE https://www.bronline.jp/mall/colonyclothing/

vol.45 では数年間に渡るInstagramの投稿の中から6つの初冬のコーディネートを紹介、解説します。流行に左右されない自分のスタイルを見つけるヒントになれば嬉しいです。

【着用ブランド】
①カントリージェントルマン風コーディネート
■WOOL MELTON JACKET ：PRIVATE WHITE VC
■KNIT POLO SHIRTS：JOHN SMEDLEY
■TROUSERS：DREW & Co
■SHOES：ALDEN

②ガンクラブチェックコートのコーディネート
■PLAID COAT：MP di MASSIMO PIOMBO
■KNIT CARDIGAN：WILLIAM LOCKIE
■MOC NECK KNIT：JOHN SMEDLEY
■TROUSERS：BERWICH
■SHOES：CROCKETT & JONES

③ブラウン〜ホワイトのグラデーションコーディネート
■COAT：TAGLIATORE
■JACKET：ERNESTO
■KNIT：ROBERTO COLLINA
■TROUSERS：BERWICH
■SHOES：GUCCI

④ゆったりしたシルエットが特徴のコーディネート
■COAT：AQUASCUTAM（古着）
■JACKET：RING JACKET
■SHIRTS：BOLZONELLA
■TIE：ASCOT
■TROUSERS：ZANELLA
■SHOES：BARKER BLACK

⑤クラシックなローデンコートのスタイリング
■COAT：ERNESTO
■SUITS：RING JACKET
■KNIT：ROBERTO COLLINA
■SHOES：TRICKER'S

⑥オイルドジャケット+デニムのコーディネート
■OILED JACKET：PRIVATE WHITE VC
■JACKET：RING JACKET
■KNIT：ROBERTO COLLINA
■DENIM PANTS：LEVI'S 501（古着）
■SHOES：GUCCI

【高田 朋佳】
▶️Instagram
@tomoyoshi_takada
https://www.instagram.com/tomoyoshi_takada/

【COLONY CLOTHING】
▶️JAPAN https://colonysg.theshop.jp
▶️SINGAPORE https://colonyclothing.net
▶️BR ONLINE https://www.bronline.jp/mall/colonyclothing/