【當法律為財富量身打造的時候】
　
「錢滾錢」是一句大家都常說的話。但一般的理解只停留在有錢了才會多出投資及生財的工具，因而可以用錢來賺錢。
　
但事情不只如此。更深一層是，有錢了，可以買到法律為你服務，由立法、執法的過程，來保障有錢人變得更有錢。在「錢滾錢」的背後，有法律的手在操弄。
　
《財富背後的法律密碼》，就是在講法律的手，如何為財富而翻雲覆雨。
　
這本書的作者是卡塔琳娜．皮斯托（Katharina Pistor），哥倫比亞大學法學院教授，也是該校全球法律轉型中心主任。
　
原著的關鍵一句話是Capital is coded in law。本書譯者趙盛慈說，直譯為「法律制定〔並施行〕財富」應該更貼近法學領域的本意，但是考慮英文語脈及雙關的含義，以凸顯、 呼應創造資本與財富背後法律密碼的模組、元素、手段與作用，所以把這句話譯為「資本是經過法律編碼的產物」。並且書中提到legal coding、decoding的行為，也都譯為「法律編碼」。 而中文版閱讀起來，的確因而很好掌握。
　
作者在這本書裡指出最重要的一個看法是：『法律會有選擇地為某些資產「編碼」，賦予該項資產保護及創造私人財富的能力。經過適當編碼的法律條款規範後，任何物品、權利主張或概念等，都可以轉化成資本──律師則是守護這些密碼（法典）的人。』
　
皮斯托說，幾百年來，律師為財富服務的手段，從如何將土地所有權轉成資本開始，不斷推陳出新，發展出契約、財產權、擔保、信託、公司、破產法、股票、債券等等，並建立各種不同的法律制度和手段，再挑選出最符合客戶利益需求的模組元素來使用，讓法律決定財富分配，讓有錢人的財富得到合法的鞏固和擴大，也造成社會不平等的根本。
　
所以，大家都在說「依法治國」。其實今天是「財富治國」。因為法律不只可以配合財富而轉彎，並且法律可以配合來接生財富、擴大財富的累積。
　
看一下本書的目錄，就知道作者的視角有多麼深入：
　
一、法律王國
如何編碼「一切合法」的「生財條款」
　
二、編碼土地
土地如何編碼為土地資本
　
三、複製法人
公司如何編碼為企業資本
　
四、創造債務
債務如何編碼為債務資本
　
五、納自然法則為己有
無形資產如何編碼為智慧資本
　
六、全球法則
談維持全球資本主義的法律秩序
　
七、資本密碼大師
創建法律條款在全球風起雲湧
　
八、新密碼誕生
法律編碼的競爭對手及保護私有財產的數位技術
　
九、你以為的「依法治國」其實是「資本治國」
當既得利益者以合法手段巧取豪奪
　
沒錯，「當既得利益者以合法手段巧取豪奪」這句話真刺耳，但卻也是現實。
整整一百年前去世的美國老羅斯福總統（Theodore Roosevelt）就因為這個現實而說過一句名言：「在所有形式的暴政中，最沒有吸引力、最粗俗的暴政，就是純粹財富的暴政，富豪統治的暴政。」
　
但一百年後，情況顯然沒有改善，而只有越發變本加厲。
想如何遏制這個情況？改善這個情況嗎？
　
先從閱讀《財富背後的法律密碼》開始。
　
大　塊 ✦ http://bit.ly/2PiONvW
博客來 ✦ http://bit.ly/31MgKi9
誠　品 ✦ http://bit.ly/2p2HAp7
金石堂 ✦ http://bit.ly/2NdLBii
讀　冊 ✦ http://bit.ly/31HEhko

【當法律為財富量身打造的時候】
　
「錢滾錢」是一句大家都常說的話。但一般的理解只停留在有錢了才會多出投資及生財的工具，因而可以用錢來賺錢。
　
但事情不只如此。更深一層是，有錢了，可以買到法律為你服務，由立法、執法的過程，來保障有錢人變得更有錢。在「錢滾錢」的背後，有法律的手在操弄。
　
《財富背後的法律密碼》，就是在講法律的手，如何為財富而翻雲覆雨。
　
這本書的作者是卡塔琳娜．皮斯托（Katharina Pistor），哥倫比亞大學法學院教授，也是該校全球法律轉型中心主任。
　
原著的關鍵一句話是Capital is coded in law。本書譯者趙盛慈說，直譯為「法律制定〔並施行〕財富」應該更貼近法學領域的本意，但是考慮英文語脈及雙關的含義，以凸顯、 呼應創造資本與財富背後法律密碼的模組、元素、手段與作用，所以把這句話譯為「資本是經過法律編碼的產物」。並且書中提到legal coding、decoding的行為，也都譯為「法律編碼」。 而中文版閱讀起來，的確因而很好掌握。
　
作者在這本書裡指出最重要的一個看法是：『法律會有選擇地為某些資產「編碼」，賦予該項資產保護及創造私人財富的能力。經過適當編碼的法律條款規範後，任何物品、權利主張或概念等，都可以轉化成資本──律師則是守護這些密碼（法典）的人。』
　
皮斯托說，幾百年來，律師為財富服務的手段，從如何將土地所有權轉成資本開始，不斷推陳出新，發展出契約、財產權、擔保、信託、公司、破產法、股票、債券等等，並建立各種不同的法律制度和手段，再挑選出最符合客戶利益需求的模組元素來使用，讓法律決定財富分配，讓有錢人的財富得到合法的鞏固和擴大，也造成社會不平等的根本。
　
所以，大家都在說「依法治國」。其實今天是「財富治國」。因為法律不只可以配合財富而轉彎，並且法律可以配合來接生財富、擴大財富的累積。
　
看一下本書的目錄，就知道作者的視角有多麼深入：
　
一、法律王國
如何編碼「一切合法」的「生財條款」
　
二、編碼土地
土地如何編碼為土地資本
　
三、複製法人
公司如何編碼為企業資本
　
四、創造債務
債務如何編碼為債務資本
　
五、納自然法則為己有
無形資產如何編碼為智慧資本
　
六、全球法則
談維持全球資本主義的法律秩序
　
七、資本密碼大師
創建法律條款在全球風起雲湧
　
八、新密碼誕生
法律編碼的競爭對手及保護私有財產的數位技術
　
九、你以為的「依法治國」其實是「資本治國」
當既得利益者以合法手段巧取豪奪
　
沒錯，「當既得利益者以合法手段巧取豪奪」這句話真刺耳，但卻也是現實。
整整一百年前去世的美國老羅斯福總統（Theodore Roosevelt）就因為這個現實而說過一句名言：「在所有形式的暴政中，最沒有吸引力、最粗俗的暴政，就是純粹財富的暴政，富豪統治的暴政。」
　
但一百年後，情況顯然沒有改善，而只有越發變本加厲。
想如何遏制這個情況？改善這個情況嗎？
　
先從閱讀《財富背後的法律密碼》開始。
　
大　塊 ✦ http://bit.ly/2PiONvW
博客來 ✦ http://bit.ly/31MgKi9
誠　品 ✦ http://bit.ly/2p2HAp7
金石堂 ✦ http://bit.ly/2NdLBii
讀　冊 ✦ http://bit.ly/31HEhko

一本經專家審訂的翻譯：《天生變態》

The Psychopath Inside: A Neuroscientist’s Personal Journey into the Dark Side of the Brain
天生變態：一個擁有變態大腦的天才科學家
作者： James Fallon
譯者： 瞿名晏
出版社：三采
出版日期：2016/09/02
語言：繁體中文

---

留言裡有一個連結，有興趣的讀者可以點進去看看 Xin Xiang Liu 找到的翻譯問題及解釋/改譯，值得參考。記得要點進去每一張圖片才會看見文字分析。她還手繪圖解，解釋一個錯誤（如圖）XD 甚至有足夠的生物學知識，發現作者英文寫錯的地方（關於染色體）。

整理一下這些翻譯問題：

1 As a neuroscientist well into the fourth decade of my career
（我是一個從業將近四十年的神經學家 ）
亂翻成「作爲一個年過而立的神經學家」（三十多歲），其實作者六十多了。

2 被老師罰坐垃圾桶，butt down：一屁股坐在垃圾桶裡。翻譯變成「以頭朝下關進垃圾桶」，這樣還能作鬼臉給同學看到？垃圾桶是透明的嗎？根本不用心的翻譯！

3 收縮壓和舒張壓，翻譯成高血壓和低血壓！缺乏基礎常識。

4 twenty 二十，寫成「十二」；1930s 三〇年代，寫成「九十年代」。這都不感意外了！

除此以外，我在序文中發現額外的問題，補充如下：

5 這本譯作應該是中國大陸先出版同一位譯者的《天生變態狂》再「簡轉繁」，但轉得也許不乾淨，從project一字翻譯成「項目」可知。

6 序文第一句話其實就有翻譯問題：

One October day in 2005, as the last vestiges of an Indian summer moved across Southern California, ...
//二〇〇五年十月的某天，當初秋最後一絲悶熱從南加州漸漸褪去，……

Indian summer 是秋老虎，發生在晚秋（大多的英英字典定義是 late autumn，晚秋、深秋，少數字典或資料會寫初秋），不過重點在於，Indian summer必須理解成入秋轉涼以後天氣的突然回熱。

翻譯寫「最後一絲悶熱從南加州漸漸褪去」，但原文是moved across Southern California 橫掃南加州，天氣正熱，怎會變成「褪去」？顯然是受到英文last vestiges（最後的殘餘）的影響，導致翻譯不顧文意胡亂造句。

7 // 他們的腦部掃描圖都呈現出一種罕有而令人擔憂的共同特徵，即額葉（frontal lobe）和顳葉（temporal lobe）（通常來說，這兩部分與自我控制密切相關）腦功能低下。
……
我的實驗室還在進行一項基因方面的獨立研究，想要找出與阿茲海默症有關的特定基因。//

這裡漏掉三個細節：

certain parts of：額葉和顳葉【的某些部位】。
and empathy：這兩部分與自我控制【和同理心】密切相關。
if any：想要找出與阿茲海默症有關的特定基因【，如果真有關聯】。

8 //為了將所有的掃描圖做匿名處理，我們將所有圖片【隨機】編碼。//

coded them 翻成「編碼」就好，作者沒說「隨機」(randomized)，編碼不一定隨機。
改：我們將所有圖片編碼。

9 // 看到了圖像主人的名字之後，我【覺得】這當中出了錯

「我覺得這當中出了錯」，原文是 I had to believe there was a mistake. 語氣強多了。
改：我認定這當中出了錯。

10 這本書有一位出名的審訂者，陳永儀。我看過她的TED talk，很欣賞她直截了當的美式說話風格，但從這些翻譯錯誤，我對陳的好印象打了折扣，這似乎說明我不久前才說的，翻譯審訂者審閱的仔細度可大可小，是否對照原文來審也很難說，可以是一句一句的精審，可以是蜻蜓點水的隨便翻翻看看，我不知道陳女士從原譯中審訂出多少問題、修改了多少大錯，但如果審訂的結果，還有那麼多隨便看就能發現的低級翻譯錯誤，感覺大概是隨便審一下掛名的那種。

---

譯者簡介

瞿名晏

　　現為專職翻譯工作者，熱愛音樂和心理學，閱讀大量心理著作。

審訂者簡介

陳永儀

　　美國羅格斯大學健康心理學博士、美國哥倫比亞大學組織心理學碩士、美國加州大學洛杉磯分校心理系學士。曾任教於美國西點軍校行為科學及領導力學系 ，美國紐約大學與紐約市立大學心理學系。目前任教於國立中央大學認知神經科學研究所，主要研究包括壓力、情緒與犯罪心理學。

「HAPPY PARTY TRAIN」x 鉄道模型リメイク PV!!「HAPPY PARTY TRAIN」（ハッピーパーティートレイン）は、Aqoursの楽曲。同グループの3rdシングルとして2017年4月5日にLantisから発売された。

このソングカバービデオは、rios circleとSaaii TVの協力です。

詳細については : http://www.diocolle.com/index.php/misc/misc/notes/367-happy-party-train-aqours-mv

❤***❤***❤***❤***❤
(\_(\ カバー : Saaii
(=' :') Saaii TVのチャンネル登録はこちらです
(,(")(") https://www.youtube.com/c/saaiitv?sub_confirmation=1
❤***❤***❤***❤***❤

作詞：畑亜貴
作曲：渡辺拓也

開いた花の香りから 受けとったよ次の夢を
さあどこへ行こうかな
跳ねるように行こうかな
はじまりと (さよならを) くりかえして

会いたいのは新しいときめき 生まれたて願いの熱さ
抱きしめて行きたいね
軽やかに行きたいね 思い出はポケットのなか

ステキな旅に出よう
人生ってさ…たくさんの場所へ続いてる？
ワクワクだらけさ！

想いを乗せて HAPPY HAPPY TRAIN to go！
あしたが呼んでる僕たちを
期待でかがやく瞳なら見えるよ
とおい駅できっとなにかが待ってるね

知りたいのは素晴らしい夜明けと 切なさを宿す夕焼け
だからもう行かなくちゃ
ひとりでも行かなくちゃ 思い出をくちずさんで

気にしない　ちいさなことは
いつでも笑顔でいたいから
終わらない旅をしよう
人生ってば…ためいきもたまに出ちゃうよ
ハラハラし放題！

迷わず乗ったらPARTY PARTY TRAIN to go!
意外なひとが側にいた？
レールはどこまでつながるか まだまだわからないね
ずっと走ってたいPARTY TRAIN


想いを乗せてHAPPY HAPPY TRAIN to go!
あしたが呼んでる僕たちを
迷わず乗ったらPARTY PARTY TRAIN to go!
意外なひとが側にいた？
期待にかがやく瞳なら見えるよ
とおい駅できっとなにかが待ってるの　
ah！どこまでもね…HAPPY TRAIN

◆ 【開封】伊豆箱根鉄道3000系 「ラブライブ！サンシャイン!!」 ラッピング電車
https://www.youtube.com/watch?v=FE70f9eAWLU

◆ 【ラブライブ！サンシャイン!!】Aqours Next Step! Project 発表PV | μ's の応援！
https://www.youtube.com/watch?v=EOWiVH78Tqs

◆ HAPPY PARTY TRAIN - Aqours [Full MV]
https://www.youtube.com/watch?v=NzO9m84L88k

◆ 『HAPPY PARTY TRAIN』 Full ／Aqours
https://www.youtube.com/watch?v=2LmzrxUYm6c


表題曲「HAPPY PARTY TRAIN」のセンターは松浦果南が担当。アニメーションPVでは、伊豆箱根鉄道駿豆線の車両に乗る果南を中心としたストーリーが展開されている。また、ダンスシーンのモデルとなった場所は大分県玖珠郡玖珠町にある旧豊後森機関庫である。

本作品の発売を記念して4月8日から、2本目となる「ラブライブ!サンシャイン!!ラッピング電車」が伊豆箱根鉄道駿豆線で運行されている。ラッピングには駿豆線の車両3000系・3506編成が使用され、一日に2 - 11往復する。

ラブライブ！サンシャイン!! Aqours 2nd LoveLive! HAPPY PARTY TRAIN TOUR
2017年9月29日（金）メットライフドーム（旧西武プリンスドーム）にて開催を予定しております
「ラブライブ！サンシャイン!! Aqours 2nd LoveLive! HAPPY PARTY TRAIN TOUR」1日目の公演につきまして、演出の都合により開場・開演時間が変更となりました。

●名古屋公演
【日程】8/5（土）開場17:00／開演18:00
　　　　8/6（日）開場15:00／開演16:00
【場所】日本ガイシホール

●神戸公演
【日程】8/19（土）開場17:00／開演18:00
　　　　8/20（日）開場15:00／開演16:00
【場所】神戸ワールド記念ホール

●埼玉公演
【日程】9/29（金）開場15:00／開演17:00 ※時間が変更になっておりますのでご注意ください。
　　　　9/30（土）開場15:00／開演17:00
【場所】メットライフドーム（旧：西武プリンスドーム）

★☆★☆★ チャンネル登録はこちらです ★☆★☆★☆
https://www.youtube.com/user/riostam?sub_confirmation=1

★☆★☆★ riosの2nd チャンネル ★☆★☆★☆
http://rios.in/riosarc

★ 連絡先メール ★
im@rios.pro

★ 協力Youtubeチャンネル ★
★ Saaii TV

♥のYoutube チャンネル
鈴川絢子/Suzukawa Ayako
HMS2 - ハムスターのミニチュア工房２
ずなまる / zunamaru

キーワード：ラブライブ！サンシャイン!!,ラブライブサンシャイン,HAPPY PARTY TRAIN,Aqours 2nd LoveLive,HAPPY PARTY TRAIN TOUR,HAPPY PARTY TRAIN PV,HAPPY PARTY TRAIN MV,HAPPY PARTY TRAIN リメイク PV,HAPPY PARTY TRAIN Full,HAPPY PARTY TRAIN Eng,HAPPY PARTY TRAIN 中文,鉄道模型,伊豆箱根鉄道,Happy Party Train 歌ってみた,Happy Party Train,Happy Party Train English,Happy Party Train 中文,Happy Party Train 中文歌詞,Happy Party Train 歌詞,ラブライブ 声真似,Happy Party Train Color Coded, Happy Party Train Eng sub,Happy Party Train Cover,Happy Party Train 翻唱

このソングカバービデオは、rios circleとSaaii TVの協力です。

❤***❤***❤***❤***❤
(\_(\ カバー : Saaii
(=' :') Saaii TVのチャンネル登録はこちらです
(,(")(") https://www.youtube.com/c/saaiitv?sub_confirmation=1
❤***❤***❤***❤***❤

★☆★☆★ チャンネル登録はこちらです ★☆★☆★☆
https://www.youtube.com/user/riostam?sub_confirmation=1

★☆★☆★ riosの2nd チャンネル ★☆★☆★☆
http://rios.in/riosarc

★ 連絡先メール ★
im@rios.pro

詳細については : http://www.pokemum.com

◆ Love Live! u's - Snow Halation Kan/Rom/Eng Lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=wsp0ShDwRlA

◆ [KAN/ROM/ENG] Snow Halation |Character Coded Lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=L_or3prXOIw

◆ 【ラブライブ】僕らは今のなかで Cover by Saaii
https://www.youtube.com/watch?v=ynl-Uacjxlc

◆ 【特別企画】お誕生日のうた Cover by Saaii
https://www.youtube.com/watch?v=GPd6xkGfQfA

◆ 【ラブライブ】START:DASH!! Cover by Saaii
https://www.youtube.com/watch?v=UKnluPD9iCA

作詞：畑亜貴
作曲：山田高弘

不思議だね　いまの気持ち
空から降ってきたみたい
特別な季節の色が　ときめきを見せるよ

初めて出会った時から
予感に騒ぐ心の Melody
とめられないとまらない　な・ぜ

届けて
切なさには名前をつけようか "Snow halation"
想いが重なるまで待てずに 悔しいけど好きって純情
微熱の中　ためらってもダメだね
飛び込む勇気に賛成 まもなく Start!!


音もなく　気配もなく
静かに運命は変わる
これからの未来に胸の　鼓動が早くなる

例えば困った時には
すぐ駆けつけて抱きしめたくて
どこにいてもどこでも　Fly high

急いで
いつの間にか大きくなりすぎた "True emotion"
夢だけみてる様じゃつらいよ
恋人は君って言いたい
優しい目が　とまどってるイヤだよ
このまま一気に愛情 あずけて Please!!


届けて
切なさには名前をつけようか "Snow halation"
想いが重なるまで待てずに 悔しいけど好きって純情
微熱の中　ためらってもダメだね
飛び込む勇気に賛成 まもなくStart!!

★ 協力Youtubeチャンネル ★
★ Saaii TV
★ rios arc / 弧圓亂語

♥のYoutube チャンネル
鈴川絢子/Suzukawa Ayako
HMS2 - ハムスターのミニチュア工房２
ずなまる / zunamaru

キーワード：ミニチュア, ラブライブ, μ's , Figma, フィグマ, Love Live, LoveLive , 明星學生妹, DIY,1/12スケール, 1/12 Scale, Dollhouse, ラブライブ 再現, ラブライブ フィギュア, ラブライブ 手作, ラブライブ DIY, Figma DIY, miniature, Figmaの小物, ミニフィギュア, ラブライブ ミニチュア,LoveLive Miniature, LoveLive Miniature Project,Saaii TV,Snow Halation 歌ってみた,ラブライブ Snow Halation,Love Live Snow Halation,Snow Halation,Snow Halation English,Snow Halation 中文,Snow Halation 中文歌詞,Snow Halation 歌詞,ラブライブ 声真似,LoveLive SHFiguarts,Snow Halation Color Coded, Snow Halation Eng sub,日文 聖誕歌,japanese Christmas song,メリークリスマス ラブライブ,クリスマス ラブライブ,Christmas Lovelive,Merry Christmas Lovelive,LoveLive 聖誕,ラブライブ クリスマス劇場,Lovelive Christmas Drama,クリスマス 面白動画

μ's ~ baby maybe 恋のボタン カラーコード付き 完全版

The shop I buy Figures：https://otakumode.com/fb/8dR

◆ 【Off Vocal】 μ'sで恋ダンス | ラブライブ! X 逃げ恥
https://www.youtube.com/watch?v=tOG55KfOMaw

◆ 【ラブライブ】バレンタインデーの花束自作 南ことりVer
https://www.youtube.com/watch?v=D-KsBAcH3uE

◆ 【ラブライブ x ポケモン】 ピカチュウルームの日常
https://www.youtube.com/watch?v=IBVD0J6ptvo

詳細については : http://www.pokemum.com

チャンネル登録はこちらです
https://www.youtube.com/user/riostam?sub_confirmation=1

作詞：畑亜貴 作曲/編曲：山口朗彦
歌：μ's

やさしい言葉だけじゃ　足りなくなってくる
吐息ゆれる　触れてみたいんだ近くで

こんなに近づくのは　偶然じゃないのに
知らないふりして笑ってみせるのは罪だね

並んで歩いてるとき　ふと会話とぎれて
恋へのボタンがほしい(押してぽちり)はじめよう

最初はもうちょっとよりそって
出会ったシアワセかみしめて
ずっと(baby)ずっと(maybe)
ときめきを忘れないよ
だいじょうぶいつだって
出会いはあしたを招いてる
伝わればいいな(伝えたいだから)
ふと立ちどまり見つめあった…

きもちが風になって　耳をくすぐったら
あついあまい想い　聞こえるはずなんだ

もっと沢山の歌詞は
想像してみたけど　まるでわからないよ
知ってるつもりで実際キミがわからないよ

ひみつが自分勝手に　ふくらむもどかしさ
恋へのボタンはひとつ(押したとたん)はじまった

いきなり冗談であしらって
ごまかすその目が迷ってる
だって(sorry)だって(worry)
辛くなりたくないんだね
だいじょうぶ目の前で
約束するから好きだから
これくらい強く(言いたいよ今は)
言えないままに見つめあった…

最初はもうちょっとよりそって
出会ったシアワセかみしめて
ずっと(baby)ずっと(maybe)
ときめきを忘れないよ
だいじょうぶいつだって
出会いはあしたを招いてる
伝わればいいな(伝えたいだから)
ふと立ちどまり見つめあった…ボタン押した?

★ 協力Youtubeチャンネル ★
★ YYTV / 許洋洋愛唱歌
★ Saaii TV

♥のYoutube チャンネル
鈴川絢子/Suzukawa Ayako
HMS2 - ハムスターのミニチュア工房２
ずなまる / zunamaru
Miniature Room(ミニチュア ルーム）
Miniature Space
ちるふ
Easy DIY Miniatures
PipeCleanerCrafts B
DollHouse DIY
Yuky-chan Productions
Lantis Channel

キーワード：ミニチュア, ラブライブ, μ's , Figma, フィグマ, Love Live, 明星學生妹, DIY,ラブライブ 再現, ラブライブ フィギュア, ラブライブ 手作, ラブライブ DIY, Figma DIY, miniature, Figmaの小物, ミニフィギュア,LoveLive Figure,baby maybe 恋のボタン,baby maybe Koi no Button,baby maybe 恋のボタン color coded,baby maybe Koi no Button color coded,baby maybe Koi no Button lyric,baby maybe 恋のボタン 歌詞,baby maybe 恋のボタン 中文,baby maybe 恋のボタン english