糾正生澀的法文系列 #6 (表達條件+COD代詞+命令時+邏輯)

1 表達條件

法文老師們拜託 si 的後面不要加 即將未來時 !!
也不要加 未來時 或者是 條件時

法國人有一個壤小朋友記得這個規定的說法 (第二章照片) :

'' Les scies n'aiment pas les raies ''

si (表達條件的開頭詞) 跟 scies (鋸子) 是同音詞
-rais (條件時第一人稱的尾巴) 跟 raies (鱝) 也是同音詞

'' 鋸子不喜歡鱝 '' 好記對不對 ?? 表示si 的後面不要加條件時 !!!

這句話有另外一個不分 : 表示 si 的後面不要用 未來時

'' Les scies n'aiment pas les raies et encore moins les rats ''

-ras (未來時第二人稱的尾巴) 跟 rats (老鼠) 是同音詞

'' 鋸子不喜歡鱝和更不喜歡老鼠 ''
這個說法是不是好笑哈哈哈??

總之說 :

Si vous allez l'aimez... > Si + 即將未來時.. = 不對
Si vous l'aimeriez... > Si + 條件時... = 也不對
Si vous l'aimerez... > Si + 未來時... = 更不對
(對法國人來說聽起來更奇怪)

這裡唯一對的寫法是 * :

Si vous l'aimez... > Si + 現在時 = 對 !!

* : 人家PO影片時候還沒有人看到所以不太會用 Si + 過去時...
(其他情況下可以用 Si + 過去時...)

2 COD代詞

這裡的 l' (COD代詞) 是 la vidéo (COD) 的意思,
可是她前面都沒有先提起 la vidéo 的COD 像 :

'' Voici ma nouvelle vidéo '' 或是 '' Vidéo numéro 3 ''

前面沒有把COD (la vidéo) 寫清楚
怎麼會直接用替代COD的代詞 ? ? ! !
學生們會看得很累喔 ? !!!

這裡不應該一開始就用 l' (COD代詞) 而要先好好寫
la vidéo (COD) 讓大家看得清楚我們在說甚麼, 對的寫法是 :

Si vous aimez la vidéo...

你其實不用太擔心表達條件的規定
因為還有很多法國人會用錯 ?

我推薦你先練習動詞的變化 : 現在時, 未來時 跟 條件時
(要記得怎麼寫和怎麼發音囉, 這最重要?')
然後慢慢習慣表達條件 !!

> 正確的規定是 :

Si + 現在時 或 過去時 + 現在時 或 未來時 或 命令時

所以這裡對的寫法是 :

Si vous aimez la vidéo abonnez-vous

表達條件也有 :

Si + imparfait + conditionnel
Si + 非完成過去時 + 條件時

你看第三張照片Batman是怎麼幫Robin糾正一下 :

Robin正要用avoir的條件時 '' j'aurais '' 可是
si + 條件時... = 不對
Batman立馬提醒他要用avoir的非完全過去時 '' j'avais ''
si + 非完全過去時... = 對

3 命令時

另外命令時的abonnez跟vous之間要加 -

碧如 :
détendez-vous (你們)放鬆
amusez-vous 祝你們玩得很開心
regarde-moi (你) 看我
vends-le 賣它 (陽性的東西像 livre, vélo, appartement 等等)

4 邏輯

這句話的後面有一點奇怪, 邏輯上不太好, 對的寫法是 :

... quoi de mieux que de corriger ses erreurs (糾正自己)

我想要跟在學法文的學生們分享一下 :

網路上有很多所謂法文老師的人,
最近也出現很多教法文的網站或是app
可是這些之間有許多不專業的人 !!
叫自己老師的人不一定有資格當老師啊
在台北提供法文課的地方(大學-補習班)也不一定很專業 🤬
甚至於有的蠻糟糕會讓學生覺得學法文超級類 😢
或者是學會法語是不可能的任務 😭
(我這裡不是說老師不好而是說地方的教育系統跟教材有問題)
法文其實沒有這麼難學,只要一步一步來你就會成功 !!
我確定的 😉😎

Petit à petit, l'oiseau fait son nid ;

Post again.

#自學語法精華筆記 #附例句分析
#關係代詞 #relative pronouns

昨日再自學A2語法 en, y, le, la, les, lui , leur . 還不怕混亂，同時挑戰，B1語法 ce qui, ce que, que, qui, quoi...

看到也覺得亂。

簡單講，

#en 與 de 有關，係代替事物(不能代替人)

en = 中文 (一些) 廣東話 (啲)

你要唔要蘋果? 我要啲 ...

Tu as besoin des pomme ? J'en ai besoin. 發音 jang nai !!!!

#y 與 à ,chez, sur, dans, en 有關，係代替地點，事物。(不能代替人).
#COD : le la les 同時可代替人、物、idea。

le and l' 代替 ideas (引伸自 que, 或 starting by an infinitive)

Tu penses qu'il est bon pour elle ? - Non je ne le pense pas.

Do you think he's good for her? - No, I don't think so.

https://french.kwiziq.com/my-languages/french/view/706?rts=%252Fsearch%253Fs%253Ddirect%252Bpronoun

#COI : lui / leur, 代替給...某人. e.g. je la leur donne 我給他們這個.
#Qui / Que - noun 代一個詞
#Ce que / qui - sentence 代一整句

附例句:

#qui - (後隨動詞)
[ Ces fleurs (詞) ] , qui (sont動詞) des tournesols, poussent bien ici.

#que - (後隨主詞從句)

[ Qu'est-ce que (詞) ] vous aimez (主詞從句) ?
#Ce qui
[ Il a gagné la course (句) ] , ce qui est impressionnant.

He won the race, which is amazing. (後隨 est 動詞)

#Ce que

[ J'aime les bananes (句) ], ce que tu trouves fascinant.

I love bananas, which you find fascinating (後隨 tu 主詞從句)

quoi (後隨動詞不定式infinitif)

Il se demande quoi choisir.

#更多例句分析

L’homme ____ est à la porte est mon oncle. (qui, 代詞)
Il veut visiter le château __est au milieu de la forêt

不用ce qui, 因從句指向"詞 le chateau", 所以用qui.

C'est la musique ____ je préfère. (que, 代詞musique)
Il n'est pas monté dans l'avion, ____ est un problème.(ce qui, 代句, 從句)
Tu ne veux pas savoir ____ je pense de ton costume. (ce que, 代句, 從句)
Croyez-vous qu’il arrive bientôt ? Oui, ____ crois. (le, 句, 非從句)

Ref : kwiziq.com

more on "qui"

https://french.kwiziq.com/my-languages/french/view/3139

more on "y"

https://french.kwiziq.com/my-languages/french/view/711?rts=%252Fsearch%253Fs%253Dy

#自學語法精華筆記 #附例句分析

昨日再自學A2語法 en, y, le, la, les, lui , leur . 還不怕混亂，同時挑戰，B1語法 ce qui, ce que, que, qui, quoi...

看到也覺得亂。

簡單講，

1. #en 與 de 有關，係代替事物(不能代替人)
en = 中文 (一些) 廣東話 (啲)
你要唔要蘋果? 我要啲 ...
Tu as besoin des pomme ? J'en ai besoin. 發音 jang nai !!!!

2. #y 與 à ,chez, sur, dans, en 有關，係代替地點，事物。(不能代替人).

3. #COD : le la les 同時可代替人、物、idea。
le and l' 代替 ideas (引伸自 que, 或 starting by an infinitive)
Tu penses qu'il est bon pour elle ? - Non je ne le pense pas.
Do you think he's good for her? - No, I don't think so.
https://french.kwiziq.com/my-languages/french/view/706?rts=%252Fsearch%253Fs%253Ddirect%252Bpronoun

4. #COI : lui / leur, 代替給...某人, à xx. e.g. je la leur donne 我給他們這個.

5. #Qui / Que - noun 代一個詞

6. #Ce que / qui - sentence 代一整句

附例句:

5. #qui - (後隨動詞)
- [ Ces fleurs (詞) ] , qui (sont動詞) des tournesols, poussent bien ici.

#que - (後隨主詞從句)
- [ Qu'est-ce que (詞) ] vous aimez (主詞從句) ?

6. #Ce qui
- [ Il a gagné la course (句) ] , ce qui est impressionnant.
He won the race, which is amazing. (後隨 est 動詞)
#Ce que
- [ J'aime les bananes (句) ], ce que tu trouves fascinant.
I love bananas, which you find fascinating (後隨 tu 主詞從句)

7. quoi (後隨動詞不定式infinitif)
Il se demande quoi choisir.

#更多例句分析

- L’homme ________ est à la porte est mon oncle. (qui, 代詞)

- Il veut visiter le château ______est au milieu de la forêt
不用ce qui, 因從句指向"詞 le chateau", 所以用qui.

- C'est la musique ________ je préfère. (que, 代詞musique)

- Il n'est pas monté dans l'avion, ________ est un problème.(ce qui, 代句, 從句)

- Tu ne veux pas savoir ________ je pense de ton costume. (ce que, 代句, 從句)

- Croyez-vous qu’il arrive bientôt ? Oui, il ________ crois. (le, 句, 非從句)

Ref : kwiziq.com
more on "qui"
https://french.kwiziq.com/my-languages/french/view/3139
more on "y"
https://french.kwiziq.com/my-languages/french/view/711?rts=%252Fsearch%253Fs%253Dy