雖然這篇co開頭單字鄉民發文沒有被收入到精華區：在co開頭單字這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 co開頭單字產品中有1篇Facebook貼文，粉絲數超過4萬的網紅親愛的英文，我到底哪裡錯了？，也在其Facebook貼文中提到， 【你跟那隻狗握手了嗎？「遇到」的英文怎麼說？】 看一下這個句子： ? I met a stray dog this morning. 啊！這應該是從「我遇到了一隻流浪狗」翻過來的。問題是，「遇到」不可以刻板地翻譯成 meet。 英文的 meet 與中文的「遇到」意義不太一樣。事實上，mee...
co開頭單字 在 梁士華 Monte Liong Instagram 的最讚貼文
2020-05-17 00:42:32
生活不在於握有一手好牌，還是你怎麼把手上的牌打好。 Life consists not in holding good cards , but in playing well those you hold. 我想這照片告訴大家，裕介老了。 我也有點老了。 A little boy and lit...
co開頭單字 在 梁士華 Monte Liong Instagram 的精選貼文
2020-05-16 23:40:25
SCO 2020ss 以前都是Jesse幫Slightly Numb 拍攝，現在換我來演繹一下SCO的示範穿搭！互助互惠國際。數量激少！已有數個顏色斷碼！ 人生中有苦痛，也有失敗。 但追求自己的夢想時失敗了幾場，這比完全不知道自己在追求什麼而被擊敗要好太多了吧？ J. There’s suffe...
co開頭單字 在 梁士華 Monte Liong Instagram 的最佳解答
2020-05-17 00:42:32
我記得10幾年前我真的好想買到逆天的帽子！想不到在今年我們店真的有賣了！ Tensaibaka cap new arrivals y’all!! It was one of my shopping list when I was high school. Slightly Numb全新引進品牌《S...
co開頭單字 在 親愛的英文，我到底哪裡錯了？ Facebook 的精選貼文
【你跟那隻狗握手了嗎？「遇到」的英文怎麼說？】
看一下這個句子：
? I met a stray dog this morning.
啊！這應該是從「我遇到了一隻流浪狗」翻過來的。問題是，「遇到」不可以刻板地翻譯成 meet。
英文的 meet 與中文的「遇到」意義不太一樣。事實上，meet的意思是認識新的人，問他叫什麼名字，跟他握手，自我介紹等。如果你說I met a stray dog，感覺上你是跟牠握手，說，It's nice to meet you, Mr. Dog ！除非這是在卡通裡面發生的，否則就很荒謬！ meet 表示一種社交。如：
I met our new co-worker today. He seems like a nice guy.
（我今天遇到新同事，他看起來人不錯。）
I met a hot guy in math class. I wish I had his phone number!
（我上數學課時遇到一個很帥的男生，真希望有他的手機號碼！）
We met our new customers from Japan this morning. Their English is terrible!
（我們今天早上遇到日本來的新客戶，他們的英文很糟！）
當然 meet 有別的意思，一個常見的意思是約別人在外面見面：
I met my customers at Starbucks to talk about the deal.
（我和客戶約在星巴克見面討論生意。）
那，中文的「遇到」，英文到底應該說什麼呢？
有些選擇：encounter（正式一點），還有run into 以及come across（都口語一點）。
比方說：
「在公司，我們遇到了一些問題。」
✘ At work we met some problems.
✓ At work we encountered some problems.
✓ At work we ran into some problems.
我們開頭的例子呢？「我遇到了一隻流浪狗。」
✘ I met a stray dog.
✓ I encountered a stray dog.
✓ I came across a stray dog.
偶然遇到人，meet, run into, & encounter 都不一樣。meet有兩個意思。一個是（像我們像面說的）認識新的人，另外一個意思是去看已經約好的人。run into 是碰到人，但可能是你已經認識但沒約的人。encounter 包括負面的情況，例如，你要說「我在公園遇到了一個老瘋子，他一直自言自語，我好可怕！」
✘ I met a crazy old guy at the park. He was talking to himself. I was scared!
（Met 意味 (1) 你們是客氣地認識、介紹等，或者 (2) 你們有約！）
✓ I encountered a crazy old guy in the park. He was talking to himself. I was scared!
那，下次你 encounter 英文問題，你就不會害怕了，對不對？
----------
英文單字救救我：
人人都會掉進的單字陷阱，這本讓你大笑解套！
博客來：https://goo.gl/twufz6
金石堂：https://goo.gl/F7SW7B
誠品：https://goo.gl/vfuYlm
讀冊：https://goo.gl/m3fk5R