【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
5G 尚未普及
Samsung已在研發 6G？
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家

🔥 Samsung Primed for 5G Foray as U.S., China Brawl Over Huawei
美中就華為交鋒之際，三星獲得 5G 市場拓展良機

- foray: 初次嘗試，在此是指三星跨足 5G 之戰取得先機
- brawl over: 為⋯⋯爭吵、打架

🧐 The U.S. and U.K. have barred from their 5G networks China’s Huawei Technologies Co., the industry’s largest player. Other European countries are weighing whether to follow suit. In response, Beijing is considering blocking two European suppliers and the industry’s next largest manufacturers, Nokia Corp. and Ericsson AB, from sending their China-made product elsewhere, The Wall Street Journal reported last week.
中國的華為技術有限公司是 5G 網路產業的最大製造商，不過美英兩國已禁止其生產之設備，目前其它歐洲國家則在考量是否跟進。根據《華爾街日報》上周報導，中國正考慮影響規模僅次於華為的歐洲製造商（諾基亞和愛立信），阻止讓這兩家公司在中國製造的產品運往其它地方。

- bar… from: 阻擋，阻撓…
- follow suit: 跟著做, 照別人的方式去做

✏️ The geopolitical squabbling gives Samsung, the industry’s No. 4 player, a major chance to muscle into a telecom-equipment market it considers a pillar for future growth. Though deep-pocketed, Samsung has been a fringe networks player for decades, mostly servicing its home market. But with stagnating sales from its former cash cows in smartphones and televisions, Samsung has bet billions of dollars that telecom operators will prefer a supplier who sells both the network equipment and all the consumer products that connect to it.
此地緣政治紛爭給了產業第四大競爭者——三星電子開拓 5G 設備領域的大好機會，且三星十分看好 5G 未來的成長趨勢。雖然擁有雄厚資金實力，但數十年來三星以服務韓國本土市場為主，極少投入網路領域的競爭。隨著智慧型手機和電視這兩項以往獲利豐厚業務的銷售停滯不前，三星已投入數十億美元資金，押注電信營運商會青睞其中一家 5G 供應商，該供應商需整合銷售網路設備及其他所有相連的消費者產品。

- geopolitical: 地緣政治的
- squabble: 爭吵、口角
- deep-pocketed: 口袋很深，也就是資金雄厚的意思
- fringe: 邊緣、附加的
- stagnate: 淤塞；腐敗；沉滯；失去活力

📈 Samsung also manufactures its network gear entirely in South Korea, lending it cover from the tit-for-tat restrictions that its main competitors lack.
三星電子的網路設備完全在韓國製造，確保避開他國針鋒相對的限制規定，而這樣的保護正是其競爭對手所缺乏的。

- lend: 提供；給予
- tit-for-tat: 針鋒相對

未完待續...
不只 5G，三星甚至已投入 6G 的研發？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版

——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓:
Because of the ¬¬______ squabble between the United States and China over Beijing’s growing clout on the world stage, the stock market has been _____ for many months.

🙋🏻‍♀‍🙋🏼‍♀‍
A. geopolitical/ stagmate
B. geopolitical/ stagnating
C. geocentric/ stagnating

-
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！

【回應越南網民疑慮批評 東亞及東南亞團結對抗中共掘起】
（scroll down for English & 下面有中文）

Xin chào các bạn Việt Nam: Hôm qua, mình đã sử dụng thuật ngữ "con khỉ Việt Nam" trong bài đăng trên Facebook của mình. Mình có ý đó là mỉa mai, vì những người theo chủ nghĩa dân tộc Trung Quốc luôn sử dụng thuật ngữ phân biệt chủng tộc chống lại mình. Mình không bao giờ có ý định xúc phạm các bạn. Mình xin lỗi vì sự hiểu lầm và đã loại bỏ thuật ngữ trong bài viết của mình. Mình biết nhiều người Việt Nam yêu tự do từ lâu đã ủng hộ Hồng Kông. Chúng tôi nên cùng nhau đấu tranh cho dân chủ!
(Cảm ơn 敖卓軒 （Jeffrey Ngo） đã giúp tôi dịch)

"Hong Kong: Vì sao phe thân-Bắc Kinh đồn Joshua Wong là người 'gốc Việt'?" BBC Tiếng Việt: https://www.bbc.com/vietnamese/world-49329080

-----------------------------------------------

本文原意為以日本河童和越南猴子等小粉紅曾使用的字眼，反諷喜歡侮辱我的中國網民；怎料激起越南網友以為我有意詆毁他們，其實我完全沒有這個意思，在此向各位越南人致歉，我也為免誤會，經已在此帖刪除越南此一字詞。

又另外，就著經常被指稱為越南人一事，其實我作為土生土長，於香港出生的香港人，自己家族四代也與越南沒有任何淵源，族譜裏據悉也沒有人曾在越南出生或在當地工作⋯⋯

不過縱然如此，在抵抗威權的戰線上，我也非常希望與東亞地區的朋友一起努力，尤其是不管香港還是越南等東南亞國家還是香港，在過去也深深感受到中國勢力擴張帶來的負面影響，我們定必團結一致對抗暴政。

最後奉勸小粉紅們，不要再以為抵毀我作越南人會有甚麼作用了，這只是說明從牆來出征的網民，只是在玩弄種族主義，反映質素何其低劣 :)

-----------------------------------------------

Although I am a #Hongkonger, Chinese netizens often call me Vietnamese monkey. I am sorry that my friends in #Vietnam feel uncomfortable when I used the term to mock myself. So I delete it and apologize for your frustration.

But what is more worrying is that #China’s netizens more and more often use these racist terms to describe people in #Vietnam, #Japan, #Taiwan, #Uyghurs, #Thailand in recent #nnevvy incident, and even African workers in #Guangzhou and #Beijing.

That is a kind of extreme nationalist bullying, warranted by an authoritarian #China and reaching out every corner of the world. With its swelling economic clout, #Chinese pay no respect to other people’s liberties and dignity.

In defence of our freedoms and human dignity, I invite people in all Asian and African countries to fight against #China’s authoritarian expansion. Our life should not be trampled on by extreme nationalists from #China.

https://twitter.com/joshuawongcf/status/1249259287488139271

The Vietnamese people — having endured decades of racism, imperialism and geopolitical oppression from China — have likewise long been standing up for Hong Kong, even as the Vietnamese government is reluctant to say anything pro-democracy.

希望他玩遍中國開發的遊戲！
傳說遊戲只要被他玩過，就會被中國下架的男子，現在玩開了。
🤣🤣🤣

亲，那个以为自己很牛逼，但其实只是猴子河童又在玩啥？！全也要下架！

#玻璃森友會 #猛男之森 #猛男撿樹枝

😂原來已經有生成器：https://hkacgmemes.github.io/gif-switch-meme-gen/

-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-

【回應越南網民疑慮批評 東亞及東南亞團結對抗中共掘起】
（scroll down for English & 下面有中文）

Xin chào các bạn Việt Nam: Hôm qua, mình đã sử dụng thuật ngữ "khỉ Việt Nam" trong bài đăng trên Facebook của mình. Mình có ý đó là mỉa mai, vì những người theo chủ nghĩa dân tộc Trung Quốc luôn sử dụng thuật ngữ phân biệt chủng tộc chống lại mình. Mình không bao giờ có ý định xúc phạm các bạn. Mình xin lỗi vì sự hiểu lầm và đã loại bỏ thuật ngữ trong bài viết của mình. Mình biết nhiều người Việt Nam yêu tự do từ lâu đã ủng hộ Hồng Kông. Chúng tôi nên cùng nhau đấu tranh cho dân chủ!
(Cảm ơn 敖卓軒 （Jeffrey Ngo）​ đã giúp tôi dịch)

-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-

本文原意為以日本河童和越南猴子等小粉紅曾使用的字眼，反諷喜歡侮辱我的中國網民；怎料激起越南網友以為我有意詆毁他們，其實我完全沒有這個意思，在此向各位越南人致歉，我也為免誤會，經已在此帖刪除越南此一字詞。

又另外，就著經常被指稱為越南人一事，其實我作為土生土長，於香港出生的香港人，自己家族四代也與越南沒有任何淵源，族譜裏據悉也沒有人曾在越南出生或在當地工作⋯⋯

不過縱然如此，在抵抗威權的戰線上，我也非常希望與東亞地區的朋友一起努力，尤其是不管香港還是越南等東南亞國家還是香港，在過去也深深感受到中國勢力擴張帶來的負面影響，我們定必團結一致對抗暴政。

最後奉勸小粉紅們，不要再以為抵毀我作越南人會有甚麼作用了，這只是說明從牆來出征的網民，只是在玩弄種族主義，反映質素何其低劣 :)

-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-

Although I am a #Hongkonger, Chinese netizens often call me Vietnamese monkey. I am sorry that my friends in #Vietnam feel uncomfortable when I used the term to mock myself. So I delete it and apologize for your frustration.

But what is more worrying is that #China’s netizens more and more often use these racist terms to describe people in #Vietnam, #Japan, #Taiwan, #Uyghurs, #Thailand in recent #nnevvy incident, and even African workers in #Guangzhou and #Beijing.

That is a kind of extreme nationalist bullying, warranted by an authoritarian #China and reaching out every corner of the world. With its swelling economic clout, #Chinese pay no respect to other people’s liberties and dignity.

In defence of our freedoms and human dignity, I invite people in all Asian and African countries to fight against #China’s authoritarian expansion. Our life should not be trampled on by extreme nationalists from #China.

https://twitter.com/joshuawongcf/status/1249259287488139271

The Vietnamese people — having endured decades of racism, imperialism and geopolitical oppression from China — have likewise long been standing up for Hong Kong, even as the Vietnamese government is reluctant to say anything pro-democracy.

Tyson Yoshi IG: https://www.instagram.com/rudolf_tyc/

Tyson Yoshi 歌: https://www.youtube.com/watch?v=yoG9YrHZBgs&list=PLO-oR9e1BC5s-sOjzB1nkllg0hoJLGJp7

Instagram: https://www.instagram.com/dw_kid12/

Facebook: https://www.facebook.com/deepwebkid/?modal=admin_todo_tour

Subscribe: https://www.youtube.com/channel/UC8vabPSRIBpwSJEMAPCnzVQ?sub_confirmation=1

2018年6月 Ricegum 到達Hong Kong香港, 並做出不尊重香港人華人的行為. 香港有貓狗肉吃？性服務？後給大陸香港網民及YouTuber回應許多批評. 其實Ricegum怎麼成名? 他對YouTube文化, Diss track文化影響有嗎? 他的5個爭議又是什麼? 打女人, 欺負小孩, etc... 其他YouTuber h3h3, idubbbz Content Cop, Gabbie show, Jacob Sartorius又跟他什麼衝突?

笑波子回應: https://www.youtube.com/watch?v=ZrCVWIo4cDs

Ricegum最新醜聞: https://www.youtube.com/watch?v=VoIuWzFrpQs&t=1596s