要不要打BNT？秒懂懶人包

#請媒體朋友不要轉載_謝謝

最近好多父母/民眾詢問關於B N T ，我來整理一個簡單的影片給大家參考。

先來一段冷知識，俗稱B N T的疫苗，它的正確名稱叫做：Comirnaty.
大家知道M O D E R N A新冠病毒疫苗的正確名稱嗎？叫Spikevax . 而AZ 的新冠疫苗正確名稱叫做vaxzevaria ⋯⋯ 冷吧？

回歸主題，B N T的原理跟M O D E R N A差不多，都同樣屬於RNA疫苗。許多個國家使用，包括日本、以色列、美國、新加坡、澳洲、英國、歐洲等國家。
而由於疫苗施打的國家非常多，所以在醫學文獻和數據量來說，是相當完整的。根據數據來看，疫苗對於alpha 的效果也很顯著。

但對於變異株的保護力，無論是哪一個廠牌的疫苗保護力都下降。而輝瑞他們也努力正在發展新一代，針對變異株的疫苗，類似像每年打流感的概念。相信明年或後年，台灣就會出現次世代的BNT.

而大家最關心的副作用，最常見的跟其他疫苗差不多：酸痛、疲倦、發燒。

比較要注意的副作用是：心肌炎和心包膜炎。所謂「心肌炎」意思就是：心臟的肌肉急性發炎。其他肌肉發炎，大不了休息，但是心臟就只有一顆，要怎麼休息？所以急性心肌炎對於醫師來說是要很謹慎面對的。（美國的數據顯示，有些心肌炎或心包膜炎很輕微，有些甚至可以不用治療就改善。當然有些需要用到葉克膜）

心肌炎的發生率不同國家有不同的數值，以美國來說大約百萬分之12.6。以色列則稍微高一點，百分萬分之24左右。大部分出現在年輕男性、打完第二劑之後，2-4禮拜內出現。

症狀包括：心悸、胸痛、呼吸和心跳加快、呼吸困難。（當中「胸痛」看起來是比較重要的跡象）

如果有以上的症狀出現，請盡快就醫。

那麼到底應不應該打B N T呢？

每一種疫苗，多少都會有副作用，要以個人身體的健康狀態，再取決於他的利與弊，哪一個對您或孩子來說比較重要。

這個平衡如何取決，這要請和您/孩子的家庭醫師討論。畢竟您的家庭醫師比較了解你們家的身體狀況。

也同時建議您和孩子，一起來了解相關的資訊，和他一起討論。
這一波施打的對象，畢竟是國中以上，相信多少有獨立思考的能力或是自己的意見。

#請媒體朋友不要轉載_謝謝

參考資料：

https://jamanetwork.com/journals/jama/fullarticle/2776557

https://www.abc.net.au/news/2021-02-15/which-countries-already-have-the-pfizer-biontech-vaccine/13157332

https://cdn.pfizer.com/pfizercom/2021-09/Press_Statement_COMIRNATY_Booster_Submission_to_EMA_FINAL.pdf

https://www.health.gov.au/news/atagi-recommendations-on-the-use-of-covid-19-vaccines-in-all-young-adolescents-in-australia

https://www.ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/comirnaty

https://www.ema.europa.eu/en/documents/covid-19-vaccine-safety-update/covid-19-vaccine-safety-update-comirnaty-11-august-2021_en.pdf

https://ejhp.bmj.com/content/early/2021/07/27/ejhpharm-2021-002933

https://www.cdc.gov/vaccines/covid-19/clinical-considerations/myocarditis.html

https://www.cdc.gov/vaccines/acip/meetings/downloads/slides-2021-06/03-COVID-Shimabukuro-508.pdf

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety/myocarditis.html

https://jamanetwork.com/journals/jamacardiology/fullarticle/2781600

【變腫病毒快訊】
今天希望大家誠實的面對痣己，去套一下你的牛仔褲好嗎~前幾天我拿了牛仔褲一套感受到前所未有的緊，應該是縮水了吧（眼神閃爍），不希望只有自己承受這份苦痛，所以大家去穿一下啦穿一下啦（推）。是說我平常衣服都不習慣買太緊的，現在突然有了一條跟繃帶裙差不多意思的繃帶褲，真不知道該怎麼穿搭呢～

幸好國外有研究說防疫期間有1/5的人體重平均增加約2.3-4.5公斤 (5-10磅)，不是只有我一個哈哈哈哈哈（安捏干丟）。73%的人會在無聊時增加進食，59%的人在自我隔離期更常和朋友家人一起吃東西(註1)，聽起來不太對但我就是這樣！我有個禮拜連兩天晚上九點多十點和朋友視訊飲酒和吃零食，真是當頭棒喝，而且我以前還沒有那麼渴望社交，以前都好幾個月才和朋友約一次啊~～～更逼人的是還有研究說會在防疫期間變胖的人比較多是原本體重就超標的人(註2)，這不是做研究是在監視我吧（疑神疑鬼）。

突然想到有個辭兒叫病識感，我覺得自肅在家會缺乏胖識感，以前有在出門自然會感受到衣服微緊，或是我每週去《進擊的荷包》都在注意手臂入了鏡有沒有變粗，稍微不對就會有所警惕。現在每天穿著舒適的家居服連奶罩都沒怎麼在使用，怎麼會發現衣服緊了。整天坐著沒運動，因為太苦悶孩子一睡還超想飲酒吃零食，心一點也不寬體還胖了好冤枉，上次看到朋友貼體重超標染疫重症機率會高的新聞，認真讀了三回想縮看多了會不會檢點一點，最後覺得真的不能染疫那還是不要出門好了，就不小心在家又吃起來（掌嘴）。

原以為我的小秘密只有我寄己和牛仔褲知道，沒想到那天滑臉書竟然出現”消腩丸＂的廣告，見四下無人差點要放進購物車了，等等這跟甄嬛傳裡的息肌丸有什麼兩樣！（賞自己兩巴展）提醒大家有體重控制問題不要亂買藥，應該求助專業醫療，或是，就管好自己的嘴啊！（對不起它自由奔放我管不太住）。

圖說：以前我偶爾吃現在我天天吃，我還不挖到碗裡用盆直接吃。不過此刻孔劉看著我我突生羞恥心，先收起來等他走了再吃（不要！）

研究資料來源：
註1：Zachary Z. et al. Self-quarantine and weight gain related risk factors during the COVID-19 pandemic. Obesity Research & Clinical Practice. 2020 May-June; 14 (3): 210-216
註2：Flanagan EW et al. The Impact of COVID-19 Stay-At-Home Orders on Health Behaviors in Adults. Obesity.2021 Feb;29(2):438-445

250萬劑的莫德納疫苗順利抵台，這是令人安慰的好消息。

我們誠摯的感謝美國對台灣嚴峻的疫情伸出援手。台灣人民過去這段時間強力發聲，「我們的民怨與民意表達台灣需要疫苗的聲音，國際社會聽到了」

這次的疫情下，我們已經有超過500位的國人喪生，同時也代表有超過500個家庭因此破碎，美國給予台灣250萬劑的疫苗，保護超過百萬的國人，雪中送碳，讓國人感動，由衷感謝。

250萬劑的莫德納疫苗，得來不易。政府應該做好在施打上的妥善規劃，應事先與地方政府、第一線施打的單位做好協調溝通，不要再發生施打上混亂的狀況。

足夠有效的疫苗是疫情中唯一的解決方案，台灣至少需要3000萬劑的疫苗，我們目前已經獲得485萬劑，仍有長足需要努力的空間。

🔺民進黨不應該持續對外釋放我們不需要疫苗的錯誤印象。

台灣疫苗取得迄今是別人捐贈的高於我們自己購買的，這源自於民進黨給國際社會錯誤的訊息。

例如，在國會表決中，民進黨否決了台灣應加速採購國際疫苗的提案，又例如，陳時中部長向日本表達，「若要進來要早啦，晚就沒意思」，再例如，駐美代表蕭美琴，對外公開發言，國人疫苗施打意願不高。

這些與民意完全互相違背的聲音，持續出現在執政黨的官員、民意代表中，錯誤的資訊，讓世界誤判台灣的需求。

由國民黨發起的「台灣需要疫苗」「Taiwan Needs Vaccines」取代民進黨所稱「台灣不需要疫苗」的錯誤印象，才讓國際社會認識台灣民意的真正走向。

🔺從日本經驗複製到民間採購、再到今天的美國致贈疫苗，說明三件事。

第一、國際上有疫苗，政府就應該去爭取，執政黨不應該在國會就扼殺8月底3000萬劑的目標。

第二、台灣過去在民主世界的努力，與幫助世界的實力，結交了許多朋友，現在「幫助台灣，就是幫助世界」，這才是民進黨應該向世界說明的。

第三、國產疫苗未經3期臨床試驗，未獲國際認證，不要讓人民當白老鼠，蔡政府應該爭取更多國際認證疫苗，爭取時間讓國產疫苗經過三期試驗完成國際認證。

國民黨扮演在野黨的角色，對防疫的建議，從來都是為了台灣的好。防疫不分朝野，病毒是我們唯一的敵人，倘若輸給病毒，藍綠都不會是贏家，蔡總統應該慎重思考。

-

2.5 million doses of Moderna vaccine landed smoothly on Taiwan; this good news is comforting. We sincerely thank the US for lending a helping hand to Taiwan during this grim time of pandemic.

During this pandemic, we have already lost over 500 compatriots. By giving Taiwan 2.5 million doses of vaccine, the US is protecting over a million of our compatriots.

A sufficient supply of effective vaccines is the only way to overcome the pandemic. Taiwan needs at least 30 million doses of vaccine; at the moment, we have acquired only 4.85 million doses. There’s still a long way to go.

Thus far, Taiwan has acquired more vaccines from donations than from purchasing on our own. This originates from the DPP giving the international community erroneous information that we don’t need vaccines.

It was only because the KMT launched the slogan “Taiwan Needs Vaccines” that the international community recognized the true direction of the Taiwanese people’s will.

Today, I must note three items of importance:

1) If there are foreign vaccines available, the government should fight for them.

2) Taiwan’s past efforts in the democratic world and the strength of the assistance it provided to the world won Taiwan friends. Now, “Helping Taiwan is Saving the World” should be what the DPP explains to the world.

3) Domestically produced vaccines have not undergone phase three clinical trials and these vaccine candidates have yet to obtain international verification. Instead of using the people as lab rats, the Tsai administration should fight for acquisition of more internationally verified vaccines and thus buy some time for domestically produced vaccines to go through phase three trials in order to obtain international verification.

Pandemic prevention affects all levels of society; our only enemy is the virus. If we lose to the virus, neither Blue nor Green is the winner. President Tsai would do well to carefully reflect on this.

賓狗的更多英文學習資源：https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual
· 全英文 podcast
· 視訊家教
· 線上課程：發音教學、文法解析

1【clinical trial 臨床試驗】— 名詞
Before the clinical trials end, we can’t be sure whether a vaccine is truly safe and effective.

2 【feminist 女性主義者】— 名詞（支持女性擁有平等權力）
Feminist protests across Mexico have turned increasingly violent.

3【coup 重大成就】— 名詞（p 不發音）
The truce will be a major diplomatic coup for Russia if it lasts long.

EP118
EP131

4【mortality 人終將一死】— 名詞
Generation Z knows fear and mortality.

5 【wind turbine 風力發電機】— 名詞
With one blade painted black, wind turbines can be bird-friendly.

簡單複習：
1）clinical trial 臨床試驗
2）feminist 女性主義者
3）coup 重大成就
4）mortality 人終將一死
5）wind turbine 風力發電機

podcast 跟 IG 也有日更喔，各大平台搜尋「賓狗」就可以找到了！

#Skullgirls #Skullgirlsmobile #Lasthope
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
在Mobile手遊版中的劇情模式交代許多原作時空的背景與更多細節的劇情

影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
如有任何問題歡迎留言告知

[ 剪輯與翻譯許可皆已通過原影片頻道同意 ]
原影片網址: https://www.youtube.com/watch?v=rtoi8EMraQU
原頻道網址: https://www.youtube.com/channel/UClpfW70NNVaYQno8-L4IiLw

-----名詞與註解-----

0:36 – get the greenlight 就是得到獲准的意思
0:54 – 你可以看到Hallow說的Trick是大寫，這是有原因的，在我們的Valentine劇情最後，你可以看到Last Hope的成員代號都是由節日去命名，而之後的劇情你可以看到大量的節日雙關，都與當事人綽號的節日息息相關， 但在Last Hope之中，只有Valentine不是用"情人節"去開玩笑，大多時候她都是說醫學上的術語
0:54 – Clinical trial 就是臨床實驗的意思
1:06 – Valentine的生日就是聖誕節當天
(資料來源: http://skullgirls.wikia.com/wiki/Valentine)
2:32 – Easter說的Good Friday就是聖周五，耶穌被釘死的那一天，與復活節有關聯性，此處又是一個節日代號的雙關梗 這邊大概是”Oh My God”的意思
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%80%B1%E4%BA%94)
2:55 – lil = little
3:05 – 這邊Easter說的就是”別把雞蛋放在同一個籃子” 也就是要懂得去分攤風險的諺語，不過我想大概也參一點Easter(復活節)彩蛋與蛋有關係的雙關
3:29 – Christmas說”Looking to add to your coal collection?” 就句子的意思去翻就是”妳想增加妳的煤炭收藏嗎?” 這邊也是有典故的，傳說聖誕老人會在壞小孩的襪子裡放黑碳而不是禮物，所以這邊Christmas就是用這種方式來雙關”妳又想搞什麼不安份的事?” 為了保留雙關的味道，我們在這邊翻譯成”妳又想上壞小孩名單了嗎?”
3:39 – Scrub in to help triage也是比較醫療方面的梗，就是分流、分攤照護
4:13 – 我們的Patricia出現了，有看過我們Peacock故事劇情翻譯的你應該就知道了，這位就是Peacock
4:46 – 這位Carol又是誰呢? 從未來的劇情翻譯或是這邊Valentine說”符合要求”這幾點中你可以知道，這位就是Painwheel，在之後的實驗中，她被注入Skullgirl的血，被Valentine和Brain Drain改造成Anti-Skullgirl士兵
4:58 – 不少粉絲很討厭Valentine的原因是，她就是害Painwheel從無辜的小女孩變成那種怪物的元凶，這邊我要幫她平反，其實Valentine當時也有幫Painwheel求情的，不過在那個飽受Skullgirl威脅的世界裡，尤其又是較為極端的Lab Zero， 我想她也別無選擇
5:48 – Treat 萬聖節Trick or Treat”給糖或搗蛋”的雙關
6:09 – Christmas這邊相當有領導風範的用手術刀與手術比喻”成功需要很多條件，各個崗位之間的合作很重要” 同時也有個小特點是，Christmas的擅長武器就是手術刀
7:07 – Pattycakes就是小蛋糕，Patty直接用她自己的代號來雙關小蛋糕
8:33 – Et tu 這邊相當有趣，這句點故其實是拉丁文的文學名言”Et tu, brute?” 直意就是”Brute，連你也有份嗎?” 後世認為是凱薩在被刺殺之前看到自己的養子也參與在這謀殺計畫當中，在文學中用於被至親之人背叛時所說
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/Et_tu，_Brute%3F)
9:04 – Boo! 這就只是萬聖節常出現的嚇人聲，外加還是有Trick這個雙關
9:23 – Theonite又出現了，可以從我們的Peacock劇情中得知，這是個存在於Skullgirl和寄生蟲兵器中的某種物質
10:20 – ASG = Anti-Skullgirl = 對抗骷髏少女，前面也有出現過
11:19 – 這邊的酢漿草也是節日雙關，與Patty相關的聖派翠克節常出現的物件之一
11:48 – Hallow這邊說的收到牙刷是指，在萬聖節小孩去要糖果時，不喜歡給糖果的家庭故意給小孩牙刷或牙線去諷刺他們吃糖會蛀牙，所以此處也有節日雙關
12:15 – Valentine在這邊是第一次嘗試說這些Hallow常講的雙關，在前面的劇情當中可以明顯看出，所有Last Hope成員當中，Valentine與Hallow感情最好
13:05 – 我想Easter想表達的就是增生很快，不過還是用了兔子來跟復活節雙關
13:17 – Wee lass = Little girl
13:36 – 這邊也是一個很特別的梗，童話中彩虹的彼端有一桶金子，和守著金子的小矮人，Patty還把Rainbow(彩虹) 改成Painbow(斜音非常相近，但把彩虹加上了Pain痛這個字) 而此處也是節日雙關
13:53 – Easter又提到蛋了 復活節雙關梗
15:28 – Valentine老樣子帶有醫學感的句子
15:38 – Marie會把她們比喻成”要被掃掉的灰塵”，我想除了藐視那些阻礙她的凡人以外，也加減跟Marie帶有女僕的形象有關
16:16 – Say your prayers! 這句通常在要開槍打死或是砍頭那個人前一瞬間說，就是類似喊出”好好去地域懺悔吧!”然後殺掉那個人，這種情況，而此處Double會說出這話也加減跟她的修女形象有關

影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
並再次感謝原頻道D-Money107提供我們影片與使用權限


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/

Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/

哈囉～～～又是水魚我啦啦啦～～

這次就出一條片大家應該會有點興趣，就是各大美容院脫毛的療程分享，水魚至09年寫blog至今，都試過大大小小的脫毛了，真的左試試右試試，差不多試了full course了，哈哈哈哈，友人經常說試了過麼多真的可以湊成一個course了，不用付錢就永久脫毛，多好～～傻的嗎？？脫毛並沒有永久的呀，這是宣傳上的誤導字眼，水魚也問過皮膚科轉科醫生，醫生也說連醫生也不可以承諾這是永久的，因為這是關乎新陳代謝及荷爾蒙的問題，總之就是一句"沒可能"

如果你有意思想join出面市面的激光／彩光／脈衝光的脫毛療程的話，就一定一定一定要先看看這個youtube了，因為水魚會將用家身份絕不私心地分享水魚於過幾年以來的用家經驗，畢竟於香港以激光脫毛的話價錢也不便宜呀，所以就要找最好但價錢較相宜的話那就大家都好了，快快看吧～

剛巧MediLase送出Pro Test的名額＊請注意～是Pro Test不是脫毛＊

*水魚讀者優惠- 登記可享免費專業PRO-Test ***

MediLASE推出獨家免費專業PRO-Test登記，制定個人專屬激光脫毛方案。

PRO-Test並不是坊間的一次性免費體驗，而是一個全方位的激光脫毛療程測試及評估!

先通過由Clinical Department* 獨家編制的專業評估、醫學分析及皮膚測試，深入了解客人皮膚狀況、病理及服藥歷史；再由擁有一級專業資格光學治療師配合儀器AI 智能感測及專利DCD冷凍系統 ＊原廠信譽Cryogen＊，測試客人是否適合進行激光脫毛療程，檢測客人膚色、毛髮粗幼度及根據不同客人的毛髮生長週期，從而制定適合該客人的激光能量、DCD間距、及預計整個療程所需時間及完成次數。如不是在指定推廣下，MediLASE一般不會以免費體驗作為吸引顧客的一種銷售途徑。*Clinical Department由美國Candela臨床光學專家和皮膚科醫生組成

PRO-Test 嘅專業程度猶如激光脫毛療程前嘅Body Check呢~

姊妹們做療程前都應該黎做一個Test喔！

PRO-Test登記連結︰http://t.cn/8k9kxY3

Thanks for watching~

FB] www.facebook.com/WaterFishPlanet
EM] [email protected]
IG] Water_Fish_Makeup