｜閱讀筆記 - 暗店街｜

這個星期輕鬆讀完的是法國當代作家派屈克 · 莫迪亞諾曾經得到法國龔固爾文學獎的大作"暗店街"。

說到這位在2014年「意外」得到諾貝爾文學獎的作家，就讓我想到當年的一個小插曲。在莫迪亞諾得獎後的隔日，當時剛上任的法國文化部長因為對媒體直言從未看過莫迪亞諾的書而被抨擊。嗯，我想「陪審多年」的村上春樹在法國的讀者應該比莫迪亞諾多，就像許多人會讀村上春樹卻不會讀朱天心、朱少麟或邱妙津等本土作家一樣。法媒後來也放過了這位誠實的部長（其實她可以趕緊叫助理買一本來k），沒有窮追猛打三天不停報導，只是冷嘲熱諷的酸了她一下。畢竟文化部長可以說是個通才，除了要上通藝術史、建築文學等，還要下知各種表演藝術、戲劇舞蹈電影，還要通曉國內政治風向與經營管理行銷，在法國可以說是個跟總統一樣容易被罵的職位。

暗店街這本書是我在去年底時購入的，每次大概翻了五頁就有看不下去的感覺。主要原因是翻譯的中文與我們認識的有些差距，比如說「某某帶著一頂火槍手帽」，此時我就非常想看原文，到底什麼是火槍手帽？或是我們熟悉的蒙田大道、蒙梭公園，都是不一樣的譯法，讓我後悔沒買原文書來讀。後來一位推動書籍翻譯的朋友提醒，才知道這是對岸的翻譯，而譯者是北京大學法語系的教授，所以才會有這些不同。因此在每個章節的最後，都有這些路名、地名的原文附註，除了要常常對照附註之外，在閱讀中文譯本上還算是流暢。

書的開始像是一本偵探小說，作者以第一人稱從各個片斷尋找自己遺失的過去。開始的鋪陳還算輕鬆，慢慢地到最後才引出二次世界大戰的背景與不安的氣氛。而主角四處尋找與訪談的片段，在閱讀時讓人在腦中建構像電影一般的場景。熟悉巴黎的人，更會憶起書中提到的地名、路名，像我家附近的Abbesses、rue Lepic、place de Clichy，或我們帶孩子去買樂譜時會經過的羅馬路（書中主角曾經住過的地方），巴黎的記憶也隨著書中主角尋找自己ㄧㄧ浮現。

***請留意測試片只供參考，每個人膚質唔同，追求嘅野亦都唔同。請按返個人需要去決定一件產品到底適唔適合自己！***
♡♡ 如果大家有興趣／有時間可以麻煩幫我加中文字幕嗎？
黎緊所有片都會徵中文字幕組，我中文又唔好，打得慢。有大家幫忙我就可以專心製片，post得密d！無限感激！如果有幫忙加字幕嘅記得留言話我知等我可以喺info box credit你！如果見到已有你想增加的字幕語言，便不用再加了！謝謝！
添加中文字幕: http://bit.ly/2egs2Tl
教學: http://bit.ly/2dAcCt4
♡♡

Instagram: http://instagram.com/bethniy
Facebook - http://facebook.com/bethniblog
VLOG Channel - http://www.youtube.com/bethnivlogs


Business Inquiries Only:
info@bethni.com

Products Mentioned:
Official Site - http://asia.christianlouboutin.com/hk_en/shop-online/beauty.html

Silky Satin - Rouge Louboutin HK$800
Velvet Matte - Rouge Louboutin HK$800*
Silky Satin - Miss Clichy HK$800*
Velvet Matte - Rococotte HK$800*
Sheer Voile - Petal Rose HK$800*
Loubilaque - Colibretta HK$755*


DISCLOSURE
This is not a sponsored video.
Click here to read my full disclaimer: http://goo.gl/DATgO6