http://www.allkpop.com/2010/10/sm-entertainment-and-cj-media-are-no-longer-enemies

(以下為中文概譯)


在這兩家韓國最大的公司訂出自己的選秀報導後，誰將贏得這場競爭的榮譽獲得高度關注


這場爭端起因於MBC和SBS兩大媒體自創試鏡方案而進行尋求與SM娛樂(SME)合作的討論

討論一開始就引起此類選秀創始節目"Super Star K"的製作公司Mnet的關注

既然CJ傳媒及娛樂集團（CJE; CJ Media & Entertainment）是Ment的母公司

引起CJ的李美瓊(Lee Mi Kyung)跟SM的李秀滿(Lee Soo Man)兩人間將有場殊死戰的推測


雙方的競爭在娛樂業是不爭事實，Ment在其音樂網站上表達不滿SM的藝人

此舉導致SME以"票選標準不公"為由抵制Mnet跟它的年終獎、MAMA(音樂獎)

最具爭議代表的議題莫過於去年Mnet在MAMA中頒獎給東方神起的在中、有天跟俊秀

這三人正與SME對簿公堂是眾所皆知的事


幸運的是，最近SME跟CJE正在設法以專業管理的態度來建立新關係

雙方會迴避像是已經有了敵對關係的領域，而在全新的項目上發展

兩家將聯手在電影製作及發行上提供不同的內容

2007年SME為了拍攝Super Junior主演的"花美男事件簿"成立電影事業部門SM Pictures

儘管勇敢地嘗試進入電影業，但是成績平平

在結合了娛樂業老手CJE的SME，預料將有更多的成功與利潤


多數輿論認為：無論他們之間如何交惡，現在的情況是他們必須在同一條船上

否則雙方都將血本無歸

其中一位這麼說：為了錢，什麼都可以攤在桌上。

　　　　　　　　我們完全相信，溫暖的風終於吹進這兩家公司的生意世界裡


After news of two of the largest companies in Korea each running their own
audition program, much attention was put on which side would win the battle
of pride.

The controversy first began with MBC and SBS creating their own audition
program and beginning discussions with SM Entertainment, asking for
cooperation. The discussions immediately piqued the interests of industry
representatives since Korea’s first original audition program, “Super Star
K,” is broadcast by Mnet. With CJ Media & Entertainment being the parent
group to Mnet, representatives began speculating a battle of pride between CJ
’s Lee Mi Kyung and SM’s Lee Soo Man.

The rivalry between the two is a well known fact in the industry. Mnet does
not service SM artists on their music sites while SME boycotts Mnet and their
year-end awards, the MAMA, due to unfair voting standards. The most
representative case of their ill-fated relationship lies in Mnet casting TVXQ
’s Jaejoong, Junsu, and Yoochun on last year’s MAMA, fully knowing that the
trio are involved with a lawsuit against SME.

Fortunately, it has recently been revealed that SME and CJE are seeking ways
to join forces in what is considered to be a professional manner. The two
will be avoiding the aspects of the industry that first created their
enemy-like relationship and will be embarking on a completely new project.

The two companies will be joining forces for movie productions and the
distribution of a variety of different content. SM Entertainment had already
produced a movie in 2007 with Super Junior titled, “Attack on the Pin-up Boys
” by setting up their own film enterprise, SM Pictures. Although they
bravely attempted to enter the movie industry, their efforts were met with
meek results. With CJE already being a veteran of the industry, combining
forces with SME will only bring about more profit and success.

Representatives commented that no matter what ill feelings they had for one
another, a situation has arose in which they must ‘row their paddles in the
same direction’ lest both of them lose everything.

One representative stated, “For profit, anything can be put on the table. We
fully believe that a warm breeze will finally blow between the two companies
in the business world.”

※ 編輯: CherryVeo 來自: 61.228.242.15 (10/23 12:54)
※ ambertree31:轉錄至看板 SuperJunior 10/23 14:43