從獲頒奧斯卡最佳導演的致詞來看，要人怎麼不愛奉俊昊。
#奉俊昊與昆汀是真愛

奉俊昊今晚以《#寄生上流》拿下最佳導演，成為去年墨西哥導演艾方索柯朗後第二人以「非英語片」獲得此獎，也是繼臺灣導演李安後第二位亞裔奧斯卡最佳導演。重要的是，當時不到 5 分鐘的致詞在杜比劇院現場引起眾影人的鼓掌叫好，他先致敬影壇大師馬丁史柯西斯稱讚他的偉大，並且提到自己年輕時學電影，就是鑽研馬丁的作品，馬丁對奉俊昊的影響深入心裡。
　
原文如下：

Thank you so much. When I was young and studying cinema, there was a saying that I carved deep into my heart, which is that 'the most personal is the most creative.

That quote is from our great Martin Scorsese. When I was in school, I studied Martin Scorsese's films. Just to be nominated was a huge honor. I never thought I would win.
　
而後，又提到在去年坎城競逐金棕櫚，一路到奧斯卡的好敵手昆汀塔倫提諾，感謝在美國的人們不熟悉自己的作品時，昆汀總是把它們放進片單中，兩人也在台上台下隔空表達尊敬。事實上，昆汀的確非常熱愛奉俊昊的電影，此前知名電影權威媒體「IndieWire」整理了昆汀 30 部愛片，奉俊昊就以《殺人回憶》和《駭人怪物》占了昆汀榜單中的 2 部，昆汀與奉俊昊是真愛。

原文如下：

When people in the U.S. were not familiar with my films, Quentin always put my films on his list. He's here, thank you so much. Quentin, I love you.

‼️昆汀片單👉：https://bit.ly/2Sus2F6
　
最後，提及陶德菲利普斯和山姆曼德斯時，先表達其傾慕之意，更說如果影藝學院允許，希望有一台德州電鋸，能將奧斯卡獎拆成 5 個分享給這些導演。

原文如下：

And Todd and Sam, great directors that I admire. If the Academy allows, I would like to get a Texas chainsaw, split the award into five and share it with all of you.
　
回顧獎季歷程，奉俊昊真的深受北美喜愛，從得獎、媒體、上節目的表現也都謙卑有禮並極具幽默感，奉俊昊的《寄生上流》寫下自己的影史新頁，未來提及奧斯卡，注定有這段歷史，從坎城金棕櫚一路到奧斯卡最佳影片的驚奇之旅，奉俊昊以「階級」、「貧窮」、「家庭」的普世命題，擄獲全世界熱愛電影的人的心。
　
以下為奉俊昊拿下最佳導演的英文翻譯致詞全文：

Thank you. After winning best international feature, I thought I was done for the day and was ready to relax.

Thank you so much. When I was young and studying cinema, there was a saying that I carved deep into my heart, which is that 'the most personal is the most creative.'

That quote is from our great Martin Scorsese. When I was in school, I studied Martin Scorsese's films. Just to be nominated was a huge honor. I never thought I would win.

When people in the U.S. were not familiar with my films, Quentin always put my films on his list. He's here, thank you so much. Quentin, I love you.

And Todd and Sam, great directors that I admire. If the Academy allows, I would like to get a Texas chainsaw, split the award into five and share it with all of you.

Thank you. I will drink until next morning, thank you.

#奧斯卡
#奉俊昊
#THEOSCARS
#真的可以一路喝到明天早上了

從獲頒奧斯卡最佳導演的致詞來看，要人怎麼不愛奉俊昊。
#奉俊昊與昆汀是真愛

奉俊昊今晚以《#寄生上流》拿下最佳導演，成為去年墨西哥導演艾方索柯朗後第二人以「非英語片」獲得此獎，也是繼臺灣導演李安後第二位亞裔奧斯卡最佳導演。重要的是，當時不到 5 分鐘的致詞在杜比劇院現場引起眾影人的鼓掌叫好，他先致敬影壇大師馬丁史柯西斯稱讚他的偉大，並且提到自己年輕時學電影，就是鑽研馬丁的作品，馬丁對奉俊昊的影響深入心裡。
　
原文如下：

Thank you so much. When I was young and studying cinema, there was a saying that I carved deep into my heart, which is that 'the most personal is the most creative.

That quote is from our great Martin Scorsese. When I was in school, I studied Martin Scorsese's films. Just to be nominated was a huge honor. I never thought I would win.
　
而後，又提到在去年坎城競逐金棕櫚，一路到奧斯卡的好敵手昆汀塔倫提諾，感謝在美國的人們不熟悉自己的作品時，昆汀總是把它們放進片單中，兩人也在台上台下隔空表達尊敬。事實上，昆汀的確非常熱愛奉俊昊的電影，此前知名電影權威媒體「IndieWire」整理了昆汀 30 部愛片，奉俊昊就以《殺人回憶》和《駭人怪物》占了昆汀榜單中的 2 部，昆汀與奉俊昊是真愛。

原文如下：

When people in the U.S. were not familiar with my films, Quentin always put my films on his list. He's here, thank you so much. Quentin, I love you.

‼️昆汀片單👉：https://bit.ly/2Sus2F6
　
最後，提及陶德菲利普斯和山姆曼德斯時，先表達其傾慕之意，更說如果影藝學院允許，希望有一台德州電鋸，能將奧斯卡獎拆成 5 個分享給這些導演。

原文如下：

And Todd and Sam, great directors that I admire. If the Academy allows, I would like to get a Texas chainsaw, split the award into five and share it with all of you.
　
回顧獎季歷程，奉俊昊真的深受北美喜愛，從得獎、媒體、上節目的表現也都謙卑有禮並極具幽默感，奉俊昊的《寄生上流》寫下自己的影史新頁，未來提及奧斯卡，注定有這段歷史，從坎城金棕櫚一路到奧斯卡最佳影片的驚奇之旅，奉俊昊以「階級」、「貧窮」、「家庭」的普世命題，擄獲全世界熱愛電影的人的心。
　
以下為奉俊昊拿下最佳導演的英文翻譯致詞全文：

Thank you. After winning best international feature, I thought I was done for the day and was ready to relax.

Thank you so much. When I was young and studying cinema, there was a saying that I carved deep into my heart, which is that 'the most personal is the most creative.'

That quote is from our great Martin Scorsese. When I was in school, I studied Martin Scorsese's films. Just to be nominated was a huge honor. I never thought I would win.

When people in the U.S. were not familiar with my films, Quentin always put my films on his list. He's here, thank you so much. Quentin, I love you.

And Todd and Sam, great directors that I admire. If the Academy allows, I would like to get a Texas chainsaw, split the award into five and share it with all of you.

Thank you. I will drink until next morning, thank you.

#奧斯卡
#奉俊昊
#THEOSCARS
#真的可以一路喝到明天早上了

連假4天，有去看電影嗎？
俐媽最近忙著拍片，沒有時間進cinema，還好有愛徒欒為—他去看了「返校」，還為我們帶回來好多超棒的單字！
是說⋯就算俐媽沒有去拍片，可能也還是不敢看「返校」啦⋯⋯😂😂
——————————————————-
學完有關電影《天氣之子》的英文後，我們看到在台票房(box office)破億的電影《返校》是根據台灣原創(original)同名遊戲翻拍(based on/adapted from)的電影。有仔細留意的同學就會發現電影中的字幕(subtitle)是中英雙語(bilingual/multi)字幕喔！不知道各位在驚嚇之餘有沒有認真注意字幕中的英文翻譯呢？其實很多字都在我們EEC和英模班的時候教過喔🤩
沒注意到沒關係，現在一起來看電影學英文吧～
—————————————————-
🎬 俐媽電影英文—返校篇：
😱 detention (n.) 留校察看
😱 homecoming (n.) 返校日
😱 static (n.) 雜訊；靜電干擾（噪聲）
—> white noise 白雜訊；白噪音（電視）
😱 instructor (n.) 教官
😱 subvert (v.) 推翻；破壞
—> subversive (n.) 危險份子
—> subversive group 地下組織
😱 custodian (n.) 工友，警衛
😱 janitor (n.) 清潔工
😱 alumni (n.) 校友
😱 book club [美式] = society [英式] 讀書會
😱 insurgent (n.) 起事者；暴動者；叛亂者
😱 conspire (v.) 同謀，共謀，密謀
—> conspiracy (n.) 陰謀，謀叛，共謀
😱 drill (n.) 演習
😱 extort (v.) 敲詐；勒索
😱 torture (v.) 拷打；酷刑；拷問(tort-: twist)
😱 betray (v.) 背叛
😱 bomb shelter = fallout shelter = air-raid shelter = dugout (n.) 防空洞
😱 joss paper 金紙，冥紙
😱 puppet (n.) 木偶
—> puppetry (n.) 布袋戲；布偶戲
cf. marionette (n.) 懸線傀儡布偶
😱 espionage (n.) 諜報；間諜行動
😱 rat (n.) = whistleblower = snitch 告密者
😱 conceal (v.) 隱蔽；隱瞞；隱藏
😱 narcissus (n.) 水仙
😱 tool shed (n.) 工具儲藏室
😱 incite (v.) 鼓勵；煽動
😱 bust (v.) 當場逮到；逮捕；調查
😱 sentence (v.) 判刑
😱 shelter (v.) 隱匿；庇護
😱 martial law (n.) 戒嚴(令)
😱 swear (v.) 詛咒；罵髒話
😱 supervision (n.) 管理，監督，輔導
—> supervisor (n.) 主管，上司
😱 rebel (v.) 造反；反叛 (n.) 造反者；反叛軍
😱 treason (n.) 叛國罪；通敵罪；謀犯罪
😱 recap (n.)(v.) 回顧；重述要點；扼要重述
cf. previously on... (ph.) 精彩回顧
—————————————————
再次大大感謝欒哥🙏🏼👍🏼
.
#俐媽電影英文
#俐媽電影英文返校篇
#是說俐媽最近在忙著拍什麼國際大片
#是網版L6L7L8啦
#再不乖乖收看
#我就讓EEC和英模班變成返校Part2
#😱😱😱😱😱😱😱😱

〈青春咱的夢〉為淺堤在 2020 年為公視台語台節目《青春！咱的夢》創作的主題曲。主唱依玲的溫柔聲線穿透輕快的搖滾樂音，訴說在台灣這座島嶼上，來自各個角落的青年們在逐夢的路上，或遇曲折，或遇迷惘，仍不忘年少時的想望，一天一天地走，寫下自己的故事。

–

〈青春咱的夢 Taiwan, 365 Days! 〉
公視《青春！咱的夢》節目主題曲

等待風颱過去的彼天
我打開窗仔 離開車站
聽思念的歌 大海的聲
有一個聲音說 不用怕

這個島嶼365天
海湧一聲一聲打 囡仔一天一天大
時間的錯覺 問自己是誰

一個城市會當有幾個想望
時間一天一天流 我卻一天一天老
帶我回來啦 青春咱的夢

日曆掀開照起工
若是感覺一個人孤單
大家出走攏工款
若是感覺

這個島嶼365天
海湧一聲一聲打 囡仔一天一天大
時間的錯覺 問自己是誰

一個城市會當有幾個想望
時間一天一天流 我卻一天一天老
帶我回來啦 青春咱的夢

加在有你和我轉來
一天一天走
自己的故事 家己來寫

這個島嶼365天
時間一天一天流 囡仔一天一天大
帶它回來啦 作伙咱的夢

【淺堤 Shallow Levée】
電吉他、主唱 Electric Guitar & Lead Vocal：依玲 Yi-Ling
電吉他 Electric Guitar：紅茶 Hong Cha
貝斯 Electric Bass：方博 Patrick Fang
鼓 Drums：堂軒 Sam Huang

【Music Production】
詞、曲 Lyrics & Composer：依玲 Yi-Ling、方博 Patrick Fang
編曲 Arranger：淺堤 Shallow Levée
錄音 Recording：李詠恩 Joshua Lee、Andy Baker [ 荒原錄音室 The Wasteland Studio、 YuChen Cinema Studio] 
混音 Mixing：Andy Baker [ 玉成戲院錄音室 YuChen Cinema Studio ]
發行 Publishing Company：湯與海音樂有限公司 Soup&Ocean Music Ltd.

歌詞英文翻譯 Lyrics English Translation：蔡格爾
特別感謝 Special Thanks：公視台語台《青春！咱的夢》節目製作團隊

【MV Production】
導演 Director：伊晉褕 Eric Yi [ 合作藝文 Collaboration Arts ]
製作 Production：LOTS STUDIO
美術設定 Art Setting：黃才容 Huang Cai-Rong、曾芝盈 Zhi Ying Zeng
2D 動畫 2D Animation：蔡雅筑 Tsai Ya Chu、陳忠暐 Chen Zhong Wei
VFX：曾芝盈 Zhi Ying Zeng
標題字體設計 Title Typography：李冠杰 Li Guan Jie
歌詞手寫字 Lyrics Typography：廖書逸 Mark Liao

特別感謝：Easy Shen、涂嘉欽、潘廷、湯詠茹、蘇芳榆、邱彥銘、朱品堯

—

🎧 線上串流聆聽 Listen on streaming
→ https://rock-mobile.lnk.to/TW365Days

#淺堤 #青春咱的夢 #Taiwan365Days
#新單曲 #NewSingle
#Shallowlevée

→ Facebook：淺堤 Shallow Levée
→ Instagram：shallow_levee