競投這回事，記蕭雲「我們的獅子山」NFT 一事

文：薯伯伯

最近在區塊鏈的世界上，有兩個題目較多人討論，一是儲存資料及影片平台，這些平台在極權下的發展特別蓬勃。另一個話題是「非同質化代幣」，此詞的中文及英文全名都翹口難讀，直接叫 NFT（non-fungible token）更為方便。

所謂「同質化」，即是交易的時候，不理會物品之個性。例如我用匯豐銀行的五百元，換你渣打銀行的五百元，兩者沒有分別，就叫做「同質化」。但如果五百元鈔票的號碼含有 888888， 那這張鈔票跟其他五百元鈔票的價值就不同，這樣就叫「非同質化」。

如果有人仍然不明白，認為區塊鏈上的 NFT 圖像，與任意下載的相片沒有任何分別，那就再說一個例子。電影《十年》導演團隊之一的郭臻所製作的《夜更》，當中有一幕，女學生坐的士，把身上僅有摺疊成心形的五百元紙幣支付車資，女孩看著五百元鈔票依依不捨，正是因為這個摺疊成心形的五百元，看來是承載著一段故事，記述著一個人的故事。對她來說，這張心形鈔票的價值，與一張普通的五百元鈔票就不是「同質化」。

因為比特幣的吸引力，發覺身邊不少人誤以為區塊鏈上只能存放金錢相關的資產，其實同樣的鏈，可以存放影像，記錄照片，反正都是數據。把相片放到區塊鏈，跟普通下載的 jpg，看起來都是一樣，但在區塊鏈的 NFT，能看到其過去及現在的擁有者，資料不可消毀，不可竄改，這就是其價值所在。競投 NFT 這回事，大概總帶著愛，既是對創作的支持，也是對其理念的支持。

最近我自己也參與了人生第一個競投 NFT 的活動，LikeCoin 團隊在 2021 年 5 月，協助公民寫作人蕭雲（或朝雲），把他拍攝的〈Our Lion Rock 我們的獅子山〉鑄成 NFT 拍賣。回想當初開始接觸區塊鏈，正是 LikeCoin 團隊為我點了盞燈，照亮了路。而蕭雲則是我最敬佩的社運寫作人，其文字之細膩，其為人之真誠，總是打動我。這次拍賣由蕭雲發起，收益捐給支援香港人的組織。蕭雲自己則說：「希望能夠幫助到香港與同道。」

拍賣的平台為 Opensea.io，先要連結密碼貨幣錢包，這次我使用的是 Metamask Crypto Wallet，但在電腦的 Chrome 操作時略有問題，似乎用手機版較好。

Metamask 錢包裡沒有放錢，所以要先用另一個交易平台（這裡省去平台的名字），把美元穩定幣轉成以太幣，把以太幣傳送到 Metamask，再把以太幣轉換成 wETH（wrapped ETH，即「包裝過的以太幣」），符合 ERC-20 標準，之後才能參與拍賣。

我首次競投的價錢為 0.1 以太幣（約 340 元美金），及後與不同的人競價，最後投至 0.4 個以太幣（約 1360 元美金）。後來有朋友私底下聯絡我，想與我合力競投，所以我把原來的競投名字，由 pazukong 改為 pazukong_etal，et al 即 et alia（拉丁文：及他人的意思）。

在競價結束前半小時，我和朋友的出價去到 1 個以太幣，約是 3400 元美金，以為勝券在握，便去睡覺，發了一個奇怪的夢，夢見有人出了更高的價錢。醒來之後，才發現原來在拍賣結束前一刻，真的有人出了更高的價錢，以 1.05 個以太幣（即 3570 元美金，27668 元港幣），投得了蕭雲的作品。

競投雖然失敗，但我沒有失落。這次拍賣的收益，本來就是用來支援香港人的組織，任何人拍得，也是值得高興之事。這位有心人名叫 Thomas Lee 湯瑪斯，是一位香港、台灣兩邊走的創作人，在此恭喜他！我本來打算用來競投的費用，則會用不同方式捐給其他機構。

無法確定這次是不是香港第一個 NFT 競投，不敢把話說得太盡，但這個肯定香港其中一個最早期公開競投的 NFT 之一，留下幾點使用的筆記：

一，對於從來沒有接觸過密碼貨幣世界的人，從零開始去參與競投，較為困難。這就收到不少朋友向我查詢如何參與競投，但我自己也只是見步行步，難寫逐步教學。
二，從交易所把以太幣轉至非託管錢包（例如 Metamask），這個過程很直接。
三，但是後來要先把以太幣轉換成 wETH（包裝的以太幣），以乎合 ERC-20 的要求，這個過程雖然花些礦工費（gas fee）。
四，首次競投，亦要支付礦工費。
五，如果稍後取消競投，同樣要支付礦工費。
六，如果只是增加競投金額，第二次開始就不用再支付礦工費。
七，但競投的金額，要超過上一次金額的 5%。如果不是太確定需要增加多少競投金額，最好是在錢包裡預多一點加密幣並一次過做好包裝（wrapped），以免把幾個過程拆散來做，要消耗額外的礦工費。
八，其他創作人如果想把作品鑄成 NFT 拍賣，應把礦工費考慮其中。如果礦工費高過拍賣品所得的價值，那就要自己衡量是否值得（因為 NFT 有一些難以用金錢來衡量的價值，所以即使 gas fee 高過競投金額，也有可能是值得，要自己衡量了）。

至於 NFT 競投能否為香港其他藝術人帶出一條新血路，我無意作任何預測。只能說，慶幸自己能參與這次競投，雖然最終沒有投得，但總算是感受一下這個自己未知的領域。

相關連結：

蕭雲（朝雲）的 NFT
https://opensea.io/assets/0x495f947276749ce646f68ac8c248420045cb7b5e/1167538013598567592854727837872916410629077686003238157943995667380086767617

LF2 念念不忘 NFT 必有迴響（文：高重建）
https://ckxpress.com/lf2-nft/

競得蕭雲作品的 ThomasLee，其 Instagram
https://www.instagram.com/thomaslylee/

* * *

🔑 【資訊保安文章整理，超務實長清單】 https://www.patreon.com/posts/46192115

▶️ 請訂閱 Patreon 頻道，支持不受干預的獨立創作及評論 | www.patreon.com/pazu

這是一款 Google Chrome、 Firefox 上的「 YouTube 雙字幕」擴充套件，我自己實際測試「 Dualsub 」，覺得有幾個特色：
　　
* 雙字幕（第二字幕）的顯示效果清楚，字幕時間軸與排版準確，並且 YouTube 影片都適用。
* 如果一個影片本身已經有英文、中文、日文等多國語言字幕，可以利用這個外掛，同時選擇兩種語言雙字幕顯示。
* 如果一個影片本身只有英文字幕（或外語字幕），可以利用這個外掛顯示機器翻譯的中文字幕。
　　
有興趣的朋友，可以看看我的設定教學：https://www.playpcesor.com/2019/09/dualsub-youtube.html

看到一款支援網頁中英對照翻譯的套件，叫做：「彩雲小譯（Lingocloud Interpreter）」。便想和自己已經使用一段時間的「 ImTranslator 」，比較看看網頁中英對照翻譯的效果。

為什麼需要「中英對照的網頁翻譯」呢？我自己有幾個需求：

1.節省時間閱讀更大量英文、外文文章。（對我來說讀英文原文還是會比較慢一點）
2.但是翻譯結果不順暢時，還是需要英文原文對照。
3.可以把中英對照的翻譯結果，擷取到 Evernote ，做為參考資料或搜尋時更好用。

所以單純的翻譯軟體不能解決上述需求，單純的網頁直接轉成中文版，也不能解決需求。一定要是「中英對照」：https://www.playpcesor.com/2019/05/chrome-inline-translator.html

這是兩個非常基本的小技巧，
有很多的情境會用到，
一定要把它們記起來喔！

影片中提到的延伸影片：
Youtube看影片學英文的小技巧│媲美付費軟體的功能│學英文更輕鬆更有效率！
https://youtu.be/COzMGOdjbpQ

訂閱分享家-羽的頻道 https://tinyurl.com/subshareryu
前往分享家-羽的粉專 https://www.facebook.com/HappySharerYu/
#手機版瀏覽器 #電腦版網站 #網頁翻譯
======================================================
其他分享家-羽的影片系列：

【知識技巧系列】
分享3C或生活中實用的知識、技巧與經驗。
https://tinyurl.com/sg3w25o

【開箱評測與使用心得系列】
分享各種商品的開箱、評測以及使用心得等影片。
https://tinyurl.com/tqjpv75

【旅遊與食記系列】
分享旅遊或食記相關Vlog以及旅遊相關的知識、技巧或資訊等等。
https://tinyurl.com/rtpc4a3

【就是要分享系列】
分享我覺得有價值但又不知道如何歸類的影片。
https://tinyurl.com/rp3h47r

【羽的住宿經驗系列】
分享各種自己住過的飯店、旅社、民宿等等。
https://tinyurl.com/uto3ngh

【全部播放清單列表】
其他沒有列出來的清單都在這邊！
https://tinyurl.com/s8rmtk8
======================================================
合作邀約請洽粉專或來信：
singiamagic@gmail.com