｜#休日練習｜

關於柴郡貓的各種練習，
彈唱、創作、中日文譯詞...etc.

在家防疫進入第十四天！
還好我還能宅在家彈唱！

今天在家繼續如貓的生活，
彈唱很喜歡的貓系日文歌，

#DISH// 的「#猫 」
原曲：https://youtu.be/gsT6eKsnT0M
詞曲： #あいみょん

彈唱之餘順便練練中日翻譯，
影片的中文歌詞是我翻譯的，
好喜歡日文單字很美的用法，
「夕焼け」「君色に染めて」
希望有翻出日系唯美畫面感！

----------

柴郡貓​​｜Cheshire Cat｜チェシャ猫

柴郡貓，以音樂、文字、旅行構成的貓系女子。
時而為人，用心生活，努力感受微小的喜怒哀樂。
時而為貓，仔細觀察，重新詮釋平凡無奇的日常。

🔗 https://ffm.bio/cheshirecat

----------

#ギター女子 #弾き語り女子 #うちで歌おう
#stayhome #staysafe #thehometake #如貓的生活
#台日系歌手 #貓系女子 #彈唱 #音樂分享 #Cover
#中日翻譯 #歌詞翻譯 #歌詞翻訳
#在家防疫 #防疫日常 #全民防疫人人有責 #好家在我在家

｜#休日練習｜

關於柴郡貓的各種練習，
彈唱、創作、中日文譯詞...etc.

滴妹最近的新歌很好聽，
練習彈唱之餘還練習了一段日文歌詞，
喜歡研究在中文歌詞與日文歌詞之間的轉換，
可以發現一些有趣的文化差異，
中文的隱喻很美，日文的直白很浪漫。

-----------
「#每一個我」
https://youtu.be/sEf0LuOI4yI

原唱｜#滴妹
作曲｜盧廣仲
作詞｜盧廣仲、張尋羊
COVER日文譯詞｜柴郡貓（チェシャ猫）

太安靜的日子裡 太熱烈的歡迎裡
我和我自己
不曾期待的幸運 直到你發現我的頻率
總算相信

我以為 沒人比我懂我
你卻能夠 讓難過不難過

認真的我 太多困惑
自在的我 又被看透
怎樣的我 不想讓你心痛

脆弱的我 不敢回頭
除非是你在我身後
毫無保留 守護每一個我

勇気が足りなくて 　失敗しちゃいそうな
不器用な私
優しい表情で 　落ち込んだ心に
見守ってくれる

いつも　自分なりに私を分かってくれる
真面目な私か 　無邪気な私か
どっちかな　迷惑かけたくない

泣きそうな私が 　振り向いて
君がいるから　ずっと見守ってくれる

真實的我 像是迷宮
哪一天會 找到出口
如果能夠 想給你所有

明天的我 向前追求
因為有你在我身後
守護每一個我

謝謝你讓我是我


#Coversong #guitar #彈唱 #日文歌詞 #吉他女子 #台日系歌手 #柴郡貓
------

：：柴郡貓：Cheshire Cat：チェシャ猫：：

I’m a Songwriter ▶ Singer ▶▶ Writer ▶▶▶ Traveler▶▶▶▶Youtuber.

IG｜https://www.instagram.com/lovecheshirecat
FB｜https://www.facebook.com/CheshireCatMusic
HP｜https://www.lovecheshirecatmusic.com
Twitter｜https://twitter.com/musicheshirecat