說到阿富汗 🇦🇫，你的想像是什麼呢？
來讀《追風箏的孩子》作者
美籍阿富汗裔 Hosseini 的訪談
讓我們看見，這個國家的不同樣貌

以下為 Sonny 老師 Sonny老師的翻譯&教學札記
第一視角文字

-

你讀過這句英文嗎？
“For you, a thousand times over.”
「為了你，赴湯蹈火也甘願。」
出自《追風箏的孩子》(The Kite Runner)
這本全球熱銷千萬冊的小說
書寫阿富汗的戰亂、殘酷與黑暗
定錨了許多人對這個國家的想像

然而這本書的作者 Khaled Hosseini
上週接受《紐約時報》專訪時
表示這本書的暢銷是種 mixed blessing（憂喜參半）
擔心小說內容會讓人們一聽到阿富汗
就只有負面的聯想

“There’s so much more to Afghanistan. It’s a beautiful country with a beautiful, humble, kind, welcoming, hospitable and charming people.”
（阿富汗並不僅止於此，她是個美麗的國家，有著謙遜、和善、熱情、好客又充滿魅力的人民。）
雖然已經移居美國多年
他仍時時掛記著自己的母國
也建議讀者多參考其他資料紀述
希望有更多人看見阿富汗的不同面貌

讀完這篇訪談讓我反思
我們往往透過大眾媒體或街談巷議
就對一個國家產生片面的想像
就像自己從小耳濡目染的
都是關於美國的正面形象
——富強、平等、自由等等
成年後初次旅居當地
才體會到各式各樣的黑暗面
——種族歧視、貧富差距、治安問題等等
（剛到美國的前幾天
理所當然地沿用台灣習慣
深夜去搭公車回家
結果差點下不了車）
被自己先前的想像重重地揍了一拳
花了一些時間才漸漸適應

Hosseini 也提醒我們
不要單靠一本小說
或幾篇報導、幾句話
就對一個國家、地區、政策
甚至是運動項目下定論
更不要執著於刻板印象 (stereotype)
多方閱讀、研究、思考
多傾聽不同的論點和意見
才有助於我們
更客觀、公平、全面地理解這個世界

-

歡迎分享
在你心中對阿富汗的不同印象！
透過社群，我們都能讓這個世界
可以更全面地被理解

想聽更多 Sonny 老師
對語言和文化的洞見嗎？
歡迎加入老師超過千人的寫作課程
學到的絕對不只是英文！
✏️： https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1

溫網Middle Sunday休兵日，呼~~跟著放鬆、放空吧！🤯🧠
這時候最需要的就是補充點「精神糧食」——⟨⟨排球少年!!ハイキュー!!⟩⟩🤘🥰🏐
Lag很久，因為以前覺得畫得沒⟨⟨灌籃高手⟩⟩帥，就沒特別想追。但是看了就一集接一集。大部分翻譯都滿到位的，真的會讓排球人看到欲罷不能！👏😍
配個適合這季節的超讚冷泡茶，讚讚。我的Middle Sunday～不想努力了，耍個廢吧。🧘‍♀️

🍵順道私推好友的好茶 #茶茗SoCharming： Charming茶茗堂

#慢活才能快活
#準備追看漫畫
#飛べ

🏆台灣設計展《超級縣政》獲德國IF設計獎金獎
“Super Policy” of Taiwan Design Expo received the highest recognition, Gold, in the iF DESIGN AWARD 2021.
.
這應該我人生活到目前為止最高的榮譽了，第一次投稿德國IF設計獎就在全球超過10,000件報名作品中脫穎而出，驚喜奪金。
.
自1954年開辦的德國iF 設計獎享有高度國際知名度，該獎項已被公認為全世界最重要的設計競賽，被譽為世界四大設計獎之一，金獎得獎機率今年僅為0.0075。
.
其實我看到這消息的時候，還有很多的會議跟工作要處理，所以過了一天之後才回過神來，突然之間眼眶泛淚，不知道為什麼比較多的感覺是痛苦。
.
在創作這系列作品的時候，是我人生最低潮的時間點，不斷懷疑自己沒有才華、沒有美感，總覺得自己什麼都做不好，我一度想要放棄設計師生涯去賣水餃（我包水餃很漂亮），至今回想起那個過程，都萬分煎熬。
.
這個作品在我都快放棄我自己的時候，給了我站起來的力量，也許是在地情感的連結，喚醒了心中的初衷。在世界繞了一圈，還是覺得做台灣主題，尤其是自己家鄉屏東相關的案子，總是能挑起內心的火花，讓我特別投入地把這項艱鉅的任務完成。
.
在過程中也感受到所有參與設計展幕後團隊的支持與力量，讓原本覺得一文不值的自己好像又可以對社會有一點點貢獻，更沒想到會一路得獎，從德國紅點設計獎、東方設計奧斯卡的日本優良設計大獎，到世界四大設計獎之一德國IF設計獎，獲得最高榮耀金獎，這些都是當初始料未及的事。
.
iF DESIGN AWARD的評審這麼評論：「Never before have boring governmental policies been issued in such a charming way. Dry information has been transformed into colorful advertising posters accessible to all. This is policy communication rethought and perfectly executed, like the signs of a traditional market. A new gold standard in official communication.」
.
翻譯：
「從來沒有看過如此吸引人的方式傳遞乏味的政府政策內容。枯燥的資訊已被轉化為所有人都能使用的彩色繽紛廣告海報。這是經過重新思考並完美執行的政策溝通，就像傳統市場的符號語彙一樣。這是官方傳達中的一個嶄新的表率。」
.
謝謝曾經相信過我的人，謝謝一直相信我的人，真的謝謝（淚）
.
.
.
#想要飛去德國參加頒獎典禮

Hello everyone👋

這次的翻唱影片很特別，和兩位特別可愛的歌手一起參與（居家防疫中文改編）的合作影片，也特別感謝奕安與林紅和所有協力夥伴在影像與音樂上的支持！還要特別感謝Yan的支持和幫助！拍攝前期的討論一直到正式開拍，大家都花了不少精力，但過程很有趣也很好玩兒😋

雖然目前零確診，但是可愛的大家出門還是要乖乖戴口罩、勤洗手唷！

Hello everyone👋
It's my honor to cooperate with two charming and talented singers - Yian & Yun-Yun. We made a cool video talking about "Stay At Home & Keep Safe"!
Special thanks to everyone (director, coordinator, music producers, others) who supports this case. It's been through a long production process, but super fun. Hope you like it!


Although we have low covid-19 cases happening in TW, we still have to take care of ourselves and keep safe! Fingers Crossed!

#BreakMyHeart #DuaLipa #翻唱 #StayAtHome #防疫歌曲
___________________________________________________


三人合體影片在安安の頻道
影片🔗 https://youtu.be/Wx1r1bJZRwY

芸芸のYouTube🔗https://youtu.be/5mOpBJFyzXI
__________________________________________________

Original :

〈Break My Heart〉

原唱Singer：Dua Lipa
作詞Lyrics：Michael Hutchence, Andrew Farriss, Dua Lipa, Ali Tamposi, watt, Stefan Johnson & Jordan K. Johnson
作曲Compose：Michael Hutchence, Andrew Farriss, Dua Lipa, Ali Tamposi, watt, Stefan Johnson & Jordan K. Johnson

♡支持 Dua Lipa - Break My Heart MV 與原曲
原 MV 這邊看 🔗 https://www.youtube.com/watch?v=Nj2U6rhnucI
原曲這邊聽 🔗 https://duatw.lnk.to/FutureNostalgiaWN

_______________________________________________________

Like, Share, Subscribe

☾INSTAGRAM：https://www.instagram.com/songwangmusic/
☾FACEBOOK：https://m.facebook.com/songwangmusic/?ref=bookmarks
☾WEIBO：https://www.weibo.com/u/6479657581?is_hot=1#_loginLayer_1584598651925
_______________________________________________________

導演 : 藍郁雯
攝影 : 黃邵儒
燈光 : 陳覺安
美術 : 朱奕安 謝欣渝
造型 : 朱奕安 楊莊樂
剪輯 : 王頌慧
演唱 : 王頌慧
錄音 : 王頌慧
混音 : 林紅
中文歌詞改編 : 朱奕安
歌詞翻譯 : 朱奕安
編舞 : 段芸芸

Director : Yu Wen Lan
Camera : Ivan Huang
Gaffer : Jue An Chen
Art Director : Yian Zhu, Elaine Hsieh
Makeup Artist : Yian Zhu, Rainy Yang
Editing : Joanna Wang
Singer : Joanna Wang
Recording : Joanna Wang
Mixing : 0.Red
Chinese Translator : Yian Zhu
English Translator : Yian Zhu
Choreographer : Yun-Yun

改編自新井英樹的日本人氣漫畫《男人真命苦》，《男人真命苦（真人版電影）》是由曾執導《失序男孩》的日本新銳導演-真利子哲也所執導，曾演出《末代武士》、《比海還深》等電影的男明星-池松壯亮，與日本超人氣女星-蒼井優共同主演。

故事描述一位名叫宮本的社會新鮮人、職場菜鳥，在戀愛和工作上都十分笨拙，也一直煩惱著自己在社會上生存的意義。直到某日，和靖子一見鍾情後，他的人生終於露出一線曙光，穩定的日子過沒多久，卻突然發生了一件大事，徹底的改變了他們，讓靖子和宮本的關係降到了冰點，宮本要如何做才能鞏固這份得來不易的愛情呢？

這次很開心能夠受【双喜電影】邀請，訪問了《男人真命苦（真人版電影）》導演-真利子哲也，以及男主角-池松壯亮兩人，也很開心能夠在今年的金馬影展上先欣賞了這部預計在11/22上映的電影。訪談的過程發現兩位的反應真的超有趣，尤其是談到自己創作時，充滿自信的樣子讓人感到溫馨，和電影裡呈現強烈的性與暴力相比，真是超級反差萌啊！

訪談也非常感謝影評好朋友-CharMing的協助，他的粉專有很多關於日本電影的資訊和影評文章，對日本電影有興趣的朋友們，記得到他的粉專按讚追蹤唷！
https://www.facebook.com/CharMingLocker/

因為基本上我不會說日語，所以大部分的字幕是以現場翻譯和談話者大致的斷句製作。
如有需要改進的地方，也懇請大家鞭小力點囉～感恩感恩！

你也有看過《男人真命苦（真人版電影）》了嗎？

歡迎留言分享你的想法喔！


《男人真命苦（真人版電影）》From Miyamoto To You

片　　長 | 129分鐘
分　　級 | 輔導級 15+
上映日期 | 2019.11.22
導　　演 | 真利子哲也
演　　員 | 池松壯亮、蒼井優
產　　地 | 日本
發　　行 | 双喜電影
語　　言 | 日文

------------------------------

別忘了隨時關注XXY的影評和活動動態喔！
▶️ YouTube頻道： http://pcse.pw/9ZNYT
▶️ 臉書粉絲團：https://www.facebook.com/XXYanimalofvision/
▶️ XXY @Yahoo頁面 https://tw.tv.yahoo.com/xxy/
▶️ IG：xxy_djfishmb
▶️ XXY @方格子 https://vocus.cc/user/@XXY2018

------------------------------
▶️ 加點吉拿棒：
臉書粉絲團：https://www.facebook.com/ExtraChurros/
YouTube頻道：https://goo.gl/Muo4bo

以行動贊助我們持續創作：
▶️ XXY @方格子 https://vocus.cc/user/@XXY2018
▶️Pressplay訂閱專案：https://goo.gl/nsRrEB


#影評 #電影 #訪談

Hardwell presents Revealed at Mysteryland 2018 (Official Aftermovie)
Listen here ➡️http://revr.ec/THIS-IS-LOVE

Revealed hosted the Mysteryland Big Top on August 26th for the first time ever. With artists including: Blasterjaxx // Charming Horses // Dirtcaps // Dr. Phunk // Hardwell // KAAZE // KSHMR // Maddix // The Partysquad // QUINTINO // SICK INDIVIDUALS

From all the highest heights
從世界的最高點

To the deepest lows
再到最深之處

I keep on trying to find
我一直在嘗試尋找

Someone to call my own
能伴我渡過一生的人

But then the stars align
當群星連成一線

They put us together
我們的心也逐漸凝聚

And it feels alright
感覺如此美滿

It couldn't be better
不能再更好了

And I won't
而我不會

And I won't ever let you go
不會再讓你離開我

I know
我懂

This is love
這就是愛

I felt it from the start
我早已領悟到

Yeah baby
對寶貝

This is love
這就是愛

I felt it from the start
我從一開始就感受到了

This is love
這就是愛

This is love
這就是愛啊

This is love
這就是愛

This is love
這就是愛

When the stars align
當行星連成一線

They put us together
我們的心也逐漸凝聚

And it feels alright
感覺如此美滿

It couldn't be better
不能再更好了

And I won't ever let you go
而我不會再讓你離開我

I know
我懂

This is love
這就是愛

I felt it from the start
我早已領悟到

Yeah baby
對寶貝

This is love
這就是愛

I felt it from the start
我從一開始就感受到了

That this is love
這就是愛啊

This is love
這就是愛啊

This is love
這就是愛

This is love
這就是愛

作詞/作曲：Jonathan Mendelsohn / Mick Peter Diddi Kastenholt / Robbert van de Corput

歌詞翻譯by Ray