上週，英國好友Barry在錄音室裡播了他的這首新歌，
當下，我並沒甚麼特別想法。

到了機場，新聞上看到美國的兩黨惡鬥，台灣的選舉，香港的示威遊行。
然而，英國也因脫歐與移民議題對抗分裂。

這首歌，或許唱出很多人的心聲，
我把歌詞翻成中文，在這與大家分享。
不論立場…..歡迎發言!

(但請勿髒字，我們大家也一起學習尊重跟自己不同想法的言論，如何？)

https://www.youtube.com/watch?v=4WEP43LXNBQ

MIDDLE GROUND中間地帶
Word & Music by Barry Upton

It seems like… (現在)好像…
Everybody is an expert 每個人都是專家
Everyone got opinion 每個人都有意見
Everybody got a problem with their 每個人都看不下去
Extreme views 別人的想法
Love the message or loathe it 消息一來，喜歡或厭惡
it's polarizing minds 立刻就推到兩極化
What the hell is going on in the 我們到底怎麼了
Never changing news 那些不變的新聞

United we stand, divided we fall 團結則存，分裂則亡
United we stand, divided we fall 團結則存，分裂則亡

Remember the good old days when we 記得過去美好的時光
Weren’t so offended 沒那麼容易被激怒
Not looking into everything to find 不是每天在找毛病
Something wrong
Now it seems you gotta make a decision 現在不是黑就是白
One way or another 做決定表達立場
Make a stance and show everybody 逼著大家選邊站
Where you belong

Hey why can’t we find a little middle ground 嘿，為什麼我們不找些中間地帶
Why aren’t we looking for the middle ground 為什麼不找一個中間地帶
Open up your eyes and take a look around 睜開眼睛，看看四周
Cos what we need is some middle ground 我們要的是些中間地帶

United we stand, divided we fall 團結則存，分裂則亡
United we stand, divided we fall 團結則存，分裂則亡

Now the world is divided 現在的世界對立分裂
like a 50 50 總像50-50
Which side of the fence you on? 你屬哪邊？
Who do you hate 你討厭誰？
Gotta try to sympathize & 嘗試用點同理心
see opposing opinions 想想對方的意見
Check out fake information 去查查
Go investigate 自己聽到的是真還是假

Hey why can’t we find a little middle ground 嘿，為什麼我們不找些中間地帶
Why aren’t we looking for the middle ground 為什麼不找一個中間地帶
Open up your eyes and take a look around 睜開眼睛，看看四周
Cos what we need is some middle ground 我們要的是些中間地帶

The media is to blame DIVIDED 分裂了-媒體該負責
TV media is to blame DIVIDED 分裂了-電視該負責
Social media is to blame DIVIDED 分裂了-社群網站該負責
News media is to blame yeah DIVIDED 分裂了-新聞媒體該負最大責任

今天小花生幼兒園畢業典禮。我們家長準備了孩子從小到大的照片，由學校做成投影，送給孩子們一個驚喜的禮物。播放影片時搭配這首歌曲，我邊聽，邊看著所有班上孩子們從小到大的照片，眼淚就不停的流。

回家就想著分享這首歌曲給你們。上網似乎找不到有中文翻譯的歌詞，於是我來翻譯一下，分享與你。

Let Them Be Little 讓他/她們做個小孩
詞曲: Richie McDonald/Billy Dean

I can remember when you fit in the palm of my hand
我還記得你可以讓我捧在手掌心的時候
Felt so good in it, no bigger than a minute
那時候你才剛出生一分鐘，在我手掌心裡的感覺是多麼的美好
How it amazes me, you're changing with every blink
讓我驚訝的是，每當我一眨眼，你就長大了
Faster than a flower blooms they grow up all too soon
長得比花開的速度還快，像花一樣，孩子們長大的太快了

So let them be little 'cause they're only that way for a while
所以讓他們做個小孩，因為他們童年時間是那麼的短
Give them hope, give them praise, give them love every day
給他們希望，給他們讚美，每天給他們愛
Let them cry, let them giggle, let them sleep in the middle
讓他們哭，讓他們笑，讓他們睡在你們的中間
Oh just let them be little
喔！就讓他們做個小孩

I've never felt so much in one little tender touch
我從來沒有因為被一個小手觸摸而如此感動
I live for those kisses, prayers and your wishes
我為你的吻、你的祈禱和希望而生存
Now that you're teaching me things only a child can see
你教會了我只有小孩能夠看得到的東西
Every night while we're on our knees all I ask is please
每天晚上我祈禱時，我總是這樣的請求著

Let them be little 'cause they're only that way for a while
讓他們做個小孩，因為童年的時間是那麼的短
Give them hope, give them praise, give them love every day
給他們希望，給他們讚美，每天給他們愛
Let them cry, let them giggle, let them sleep in the middle
讓他們哭，讓他們笑，讓他們睡在你們的中間
Oh just let them be little
喔！就讓他們做個小孩

So innocent, a precious soul, you turn around
這麼純真，珍貴的靈魂，當你一轉身，
It's time to let them go
竟然就到了放手的時間

So let them be little 'cause they're only that way for a while
所以讓他們做個小孩，因為他們童年時間是那麼的短

Give them hope, give them praise, give them love every day
給他們希望，給他們讚美，每天給他們愛

Let them cry, let them giggle, let them sleep in the middle
讓他們哭，讓他們笑，讓他們睡在你們的中間
Oh just let them be little
喔！就讓他們做個小孩

Let them be little
讓他們做個小孩

十月去香港、深圳小呼叫音樂節玩
還有一連串的中國巡演
覺得身體要練好！GoGoGo

2017 小呼叫音樂節香港站
10 月 5 日（中秋節翌日假期）15:00-23:00
九龍灣國際展貿中心 MUSICZONE
八組台灣獨立樂團
八小時無間斷節目
單人預售 HKD 500
二人同行 HKD 900
————
購票程序：
1. 私信呼叫音樂節粉絲頁確認購票張數；
2. 匯款到下列帳號（atm 或網路銀行轉帳均可）：
恆生銀行 HANG SENG BANK
BLACK MARKET MUSIC PRODUCTION
224-443382-883
3. 拍照入數紙或截圖網路匯款紀錄，並私信上傳到呼叫音樂節粉絲頁確認；
4. 留下名字與聯絡電話；
5. 演出當天現場核對名字電話進場。

2017 小呼叫音樂節香港站
第七組公佈演出單位： Constant & Change 康士坦的變化球

台灣當代知名器樂搖滾樂團首度來港演出！

命運總是變化無法預測，與其哀傷不如隨遇而安，淡定而為。Constant & Change，引申自英文哲思「唯一不變的就是永遠在變化」(Constantly changing)，也如同佛家講的無常。翻作中文「康士坦的變化球」，則是幽自已一默的小玩笑。

吉他：阿尼
吉他：Cig
影像 & 合成器：CT
鼓手：小米
貝斯：金毛

成立於 2013 年，曲風介於後搖、 Emo 之間，融合了金屬的聲線與後搖的情緒，樂團其實結合多種樂風，試圖突破對後搖的想像，團員則是經驗豐富、老道的組合。音樂就如成員一般，寡言安靜卻充滿情感和畫面，腦中有許多想法，卻不是容易被理解，不願輕易表達意見，像是朋友間總是沈默寡言的那位，一旦開口卻義無反顧。

2016 年 12 月發行首張專輯《擱淺的人》，「康士坦的變化球」五位團員在踏進入 30 歲代，各自經歷了種種生活的輕與重，意識到人生最大的問題，來自於一直不願意面對自己，一直在與理想背道而馳。將那份無可救藥的想要逃避，寫進了每一首歌里，以剩下的年輕氣盛反思，激進地帶來平靜，沈穩地挑動情緒。唯一開口演唱的同名主打〈擱淺的人〉，描寫現代城市生活的眾生相，直球對決的歌詞，朗朗上口的旋律，很快的傳唱開來。

康士坦想和呼叫音樂節說，「這是樂團首次海外演出，謝謝呼叫，也希望能用音樂認識更多不同的音樂愛好者！」

————

2017 小呼叫音樂節香港站
10 月 5 日（中秋節翌日假期）15:00-23:00
九龍灣國際展貿中心 MUSICZONE
八組台灣獨立樂團
八小時無間斷節目
單人預售 HKD 500
二人同行 HKD 900

————

購票程序：
1. 私信呼叫音樂節粉絲頁確認購票張數；

2. 匯款到下列帳號（atm 或網路銀行轉帳均可）：
恆生銀行 HANG SENG BANK
BLACK MARKET MUSIC PRODUCTION
224-443382-883

3. 拍照入數紙或截圖網路匯款紀錄，並私信上傳到呼叫音樂節粉絲頁確認；

4. 留下名字與聯絡電話；

5. 演出當天現場核對名字電話進場。

《Penny Rain》
Stand By You
作詞：TK from 凛として時雨
作曲：TK from 凛として時雨
編曲：TK from 凛として時雨
歌：Aimer
翻譯：澄野
意譯：CH
English Translation: lyricaljourneys

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background - rainy day - Hiten :
https://www.pixiv.net/artworks/74378589

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4680772

英文翻譯 / English Translation :
https://lyricaljourneys.wordpress.com/2019/04/11/stand-by-you/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
僕が失くしてしまったもの
離さないで　繋いで　今を抱き締めるよ

カメレオンに騙されて壊れた僕は　もう何を失くしたって奪われないよ
不安を脱いで逃避行　慣れないスピードに歪んだ僕の顔を隠せるかな

孤独を嘆く人　挫折を笑う人　歪を嫌う人
誰も怖くなんかないよ　ここから見えている真実が過去を満たして

僕が失くしてしまったもの
色が次第に変わって未来に散りばめられたその鮮やかさを
離さないで　繋いで　今を抱き締めるだけ

誰かの答えがこんなに溢れて　並べられていても
誰かの叫びがこんなに溢れて　愛を探している

失くしたものばかりを見つけても
怖くなって　止まって　泣いて
浮かび上がる自分の輪郭を逃がさないで
強く強く抱き締めても
するりするり手にした自信が零れてしまう
それでも光は時々雨に触れて虹を映して僕を照らした
だから今は Stand By You

壊れた者だけが持つ強さを
君に繋いであげるよ　今が鮮やかだろう
Stand By You...
Stand By You

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
我早已失去曾擁有的所有事物
「不要離開我、留在我身邊，我會珍惜並擁抱現在的。」

受變色龍般偽裝欺騙而受傷的我，已經不會再失去、或被奪去任何東西了
策畫逃離不安的逃脫計畫，但我能夠隱藏，因陌生步伐而扭曲面貌的我嗎？

哀嘆孤獨的人、嘲笑挫折的人、厭惡扭曲的人
不論是誰我可都不會感到害怕，就用當下所看見的真實來彌補過去吧

我早已失去了所有事物
未來仍將漸漸改變色彩，鮮豔地鑲在一個又一個的生動明日
「這次不要再離開我了。」我會緊緊抓住珍惜，並擁抱現在所有

即便來自他人的回應，早已層層排列積累，也僅令人無能為力
來自某人的吶喊，早已堆積滿溢，心中強烈渴望尋求著愛

即使，嘗試尋回失去已久的種種
仍會感到害怕、停下腳步，獨自默默哭泣
但別讓自己逐漸浮現的輪廓就這麼淡淡消逝
無論如何也要用力地、緊緊擁抱守護——
對於終有一日將鬆開的那雙手，手中握有的自信也悄悄流逝
就算如此，仍有溫暖的和煦光芒照入連綿陰雨，向我展現孕育而生的絢麗虹彩
所以現在「我仍會陪在你身邊。」

我會用只有受過傷害才能持有的堅強
尋找並傳遞給你，這份正炫彩奪目的鮮麗力量
「隨時與這份勇氣，伴在你的身旁。」
「我會，陪伴在你的身邊。」

英文歌詞 / English Lyrics :
The things I’ve lost
Don’t let go, hold on tight, and embrace the moment now

The me that is deceived and is broken by the Chameleon
already has nothing to lose
and has nothing that can be snatched away
So I discard my anxiety and run away
Will I be able to hide my face
that is distorted by the speed I am unaccustomed to?

A person who laments loneliness
A person who laughs at failure
A person who hates perverseness
No one is afraid, because the reality visible from now on is
merely a consequence of what happened in the past

The things I’ve lost:
the vividness embedded in
a future with its gradually-changing colours
Don’t let go, hold on tight to that
There is nothing else to do now, but to embrace the moment

Even if someone’s answers are lined up so abundantly
Even if someone’s screams are searching for love so desperately

Even if you are to discover the many things you have lost
even if you become afraid,
even if you are stopped,
even if you cry
don’t let go of the silhouette of the person that emerges

Even when I try to embrace the confidence
I’ve just obtained so, so tightly,
it still escapes my grasp so smoothly and speedily.
But even so, the light that touches the rain is sometimes reflected as rainbow – which illuminates me
That’s why now I stand by you

I am passing on the strength that is owned only by a broken person to you
It will surely be vibrant now