#微冷 你或許沒有細想的英文單字一把抓。你知道嗎？

camp 野營，紮營
campus 大學校園
campaign 戰役
champion 鬥士，冠軍
​　
以上文字溯源起來，都和拉丁語的 campus 相關，意思是開闊的鄉間田野。感覺很平和的鄉間，其實不總是如此，古代打會戰或軍事演練都需要一塊開闊的土地，於是「鄉下」就這樣和「戰鬥」扯上了關係。就連德語都受到拉丁語的影響，有了 Kampf 戰鬥這個字。
​　
而 campus 這個字用來指大學的校園，始於美國紐澤西州的普林斯頓大學——所以說以後蓋大學都需要大平台 ?! ——根據 Merriam-Webster 字典，此用法最早出現在 1774 年。順帶一提，喬治華盛頓將軍就真的在獨立戰爭期間，1777 年在普林斯頓擊退英軍，打了一場個人少有的勝仗。
​　
羅馬帝國崩解後，西歐和南歐進入了全民亂講拉丁語（也就是通俗拉丁語 vulgar latin）時期，久而久之民間的創造力開始重新塑造拉丁語的發音，總之總之最後 campus 變成了法語的 (le) champ 就是田野的意思。
​　
總之，法國人並不是讀了孟浩然：
「開筵面"場圃"，把酒話桑麻」才改成 champ 的 #耍冷要註明
​　
最有名的 champ，非巴黎的 Champs-Élysées, (Avenue des) 莫屬了，一般稱為香榭麗舍大道，空耳則會聽成「瞎賊力賊」。
​　
畢竟知道了 champ 的意思是田野，大家或許會猜～嘿～那一定是大道從前是塊田，屬於某位叫 Élysée 的王族之類的。
​　
那就微妙的答錯了。原來 Champs-Élysées 的命名超級有格調，是直譯源於希臘神話裡，英雄升天後靈魂居住的至福樂土：Field of Elysium ; Ἠλύσιον πεδίον。#聖鬥士
​　
到這邊就會想到一個問題，法國的總統府：愛麗舍宮（Palais de l'Élysée）的愛麗舍，和大道的愛麗舍，誰先誰後呢？只要查一下就知答案是大道先，早在 1709 年就得名如此了。愛麗舍宮則要到 1787 年才改為這個名字。不久的兩年後，法國貴族要去的就不是樂土而是斷頭台了。🥶
​　
不只田野，法文也用 champ 來稱呼物理中的場（對應的英語是 field）例如電場、磁場、向量場、重力場。
​　
總見到網友表示說科宅的文章一貫雜亂，東拉西扯跳來跳去，但說真的我是那種輕易屈服於誘惑的人，總想著今天難得碰到了邊，不提一下驚人的奇怪梗，不知道何年何月才有機會講到呢。這邊就硬是提一下在查這個主題的時候最讓我嚇一跳的事情。
​　
事情就是「喔~瞎賊力賊 喔~瞎賊力賊」的那首舉世聞名的法文歌 Champs-Élysées，的前世竟然是一首默默無名的英文歌！是經高手魔改過之後，才變得渾然天成的法國風情了（所以說，是否法國風情純粹存在於人們的想像之中？）。
​　
很多人或不知其存在的英語的原曲，叫 Waterloo Road 欸?! 是滴，倫敦的滑鐵盧路。從濃濃倫敦風情的一條路被改成巴黎的招牌大道該曲的命運也未免太奇妙了。
​　
說到哪？我們拉回來說一下中世紀，在拉丁語的緩慢毀壞、重新形塑、並與法蘭克和日耳曼人的語言融合的過程之中，便演變出了 champion 這個字，起初的意思是強悍的鬥士（gladiator 那樣的形象），字典記錄到英語中最早 champion 用來稱呼「冠軍、第一等的競爭者」的用法是在 1730 年。
​　
因此英文片語 champion of 某人、某事物、某願景的意思是，不僅大力支持，更在其人其事受到威脅損害時，願意站出來捍衛的地步。有一種大護法的感覺。
​　
話題就來到 Queen 皇后合唱團的名曲 We Are The Champions，這首歌乍看或許會以為是為了那些「我們贏球、我們最強」的足球 [消音] 量身訂做的歌。但越是細看歌詞，越是覺得案情不單純。歌裡的 champion 更像是獨自歷經艱辛、忍辱負重前行的一名捍衛者。雖然只是我個人的心得，那就是不一定每一個 champion 最後都會是 champion，但如果我們站在一起一同付出，那我們都是 champions 大概是這樣。
​　
最後，香檳 Champagne 當然也不是因為奪冠軍了要開香檳，才叫香檳的啦。法國的香檳區，和義大利南部的坎帕尼亞大區 Campania （拿坡里所在的區）都是古羅馬至今的紅白酒產地，滿山遍谷的葡萄園與大糧倉。故取拉丁語 campania felix 肥沃之鄉的意思。住的不是冠軍，也不是一日球迷，而是 campagnard (法) 鄉下人。
​　
_
圖片: Delair Wine field DT18 by Delair Tech, via Wikimedia commons (CC BY-SA 4.0)
資料來源: www .etymonline .com; Merriam-Webster dictionary; Wikipedia (fr/en)

#你知道尛 │ 中國組合又被網友封為「臥草」組合。
----------------------------
東奧羽球女子雙打金牌戰，由世界排名第三的中國組合陳清晨、賈一凡對上世界排名第六的印尼組合波利（Greysia Polii）、拉哈育（Apriyani Rahayu）。

印尼組合以21:19、21:15直落二擊敗中國組合，拿下印尼在本屆奧運的首面金牌。

中國組合在分組預賽對上韓國組合金昭映、孔熙容時，不滿對手擊球時喊聲太大，提出抗議未果後，於後續比賽中疑似高喊「我X」、「X」等不雅語言，引發熱議。

陳清晨後來在微博上解釋：「不好意思讓大家誤會了，我其實只是對自己一個贏球氣勢上的大肆吹噓，可能是說不太好，讓大家誤會了，我驚恐了，謝謝你們的支持，我也會去調整我的發音，我也會努力專注好下一場比賽，全力以赴不留遺憾」，並未進一步說明本來的激勵話語為何。

有中國網友猜測她們可能是在喊「Watch out」，也有人將「CAO」解釋為「Champion at Olympics」，解釋選手並未罵髒話。

#恭喜印尼隊奪金 #也恭喜中國隊斬獲銀牌 #尛編

Source: 立場新聞, 華視, 蘋果新聞網

➤ 我們的IG https://reurl.cc/A848rK
➤ 你知道尛？ https://reurl.cc/4mjkGD
➤ 我們的MeWe https://mewe.com/p/ani3small/
➤ 我們的YT https://www.youtube.com/c/Ani3small

#GreysiaPolii #ApriyaniRahayu #tokyo2020 #badmintonwomensdoubles #indonesia #陳清晨 #賈一凡 #金昭映 #孔熙容 #微博

＃王老師的企業拜訪日記
【H&M、Gap、Champion、GU 還有 Walmart 都是「它」的客戶】

上週到了台灣最大的紡織公司之一拜訪，了解企業的英語需求。與 HR Manager 聊天過程中，得知該公司的業務很常需要跟東南亞、韓國、日本的客戶用英文溝通。

企業這樣的問題，我們也很常在半導體業聽到。開會的過程當中，常常因為彼此的發音、腔調的關係，再加上遠距會議中容易碰到的一切不確定因素，導致於「英語聽力」上遇到了很大的問題。

在這樣的狀況下，大多的人都會將英語聽力理解有困難歸因在「腔調」、「口音」唯二的要素上。但其實在過去超過 30 年的 second language listening process 的研究當中，我們可以知道下面幾項要素都可能造成聽力理解上的困難：

・對主題的熟悉度
・語速
・腔調
・資訊的重複性
・字彙
・句型結構、複雜度
・連音、消音出現頻度

而聽力的結果往往又可以分成 #通懂重點、和 #抓到細節。而聽力內容也可以以 unplanned、planned、one-way、two-way 等等的變因去分類。

聽力能力，只要用有系統的方式學習（有別於一直聽一直聽），是可以很有效率地打好起來的。就在 3/4 (四)，我在哥倫比亞大學的優秀學妹 Yana 老師將帶來一場非常精彩的聽力公開課，英文聽力苦手的你不要錯過喔！

時間：3/4 (四) 7:30 pm - 8:30 pm (7:00 pm 開始入場)
地點：台北市中山區朱崙街60號2F (MRT 南京復興站)

一秒報名：https://www.accupass.com/event/2102040759245747119860

只隻$200 (售完即止)
立即inbox 呀劍萬帥購買
www.facebook.com/kimfamilytravel

Hello Kitty World Champion套裝包括:
+4本書(英語編寫)
+2片光碟
+80張問題卡
+4張自製人物角色卡
+1粒骰子

小朋友，你對世界的認知有多深呢?讓我們一起曠闊眼界，成為世界冠軍吧!

4個主題-傳統服飾、地道美食、地理環境及名勝古蹟
-小朋友可以學習不同國家的得意知識，認識世界

趣味棋盤遊戲
-加入與圖書內容有關的問題，讓小朋友聚在一起玩遊戲，寓學於樂

標準英語發音光碟
-協助小朋友改善聆聽和發音技巧

手工摺紙
-發揮創意，享受親子勞作之樂趣

Hello Kitty World Champion套裝包括:
+4本書(英語編寫)
+2片光碟
+80張問題卡
+4張自製人物角色卡
+1粒骰子

小朋友，你對世界的認知有多深呢?讓我們一起曠闊眼界，成為世界冠軍吧!

4個主題-傳統服飾、地道美食、地理環境及名勝古蹟
-小朋友可以學習不同國家的得意知識，認識世界

趣味棋盤遊戲
-加入與圖書內容有關的問題，讓小朋友聚在一起玩遊戲，寓學於樂

標準英語發音光碟
-協助小朋友改善聆聽和發音技巧

手工摺紙
-發揮創意，享受親子勞作之樂趣