#微冷 #字源學 學外語、背單字的時候，我喜歡查些有的沒有的背景知識。這則是熱騰騰的今天現學現賣，冷度望君多擔待。
　
大教堂的英文是 cathedral，椅子的英文是 chair，但你知道後者是來自前者嗎？
　
在希臘語這層關聯就比較明顯惹：καθέδρα (kathédrā) 的意思是寶座，καρέκλα (karékla) 的意思是一般的椅子，後者只是前者的音變。原來這是因為在羅馬帝國，有扶手的椅子是權力的象徵，原本是只有皇帝能坐的，後來在基督教成為國教後，將這個象徵讓渡與主教。
　
所以 cathedral 原本是個形容詞，意思是「有主教寶座的」，大教堂的全名應該是 cathedral church，但縮簡成一個字：cathedral。正式翻譯為→宗座聖殿。口語為大教堂。
　
所以說，冠冕堂皇的石造建築奇觀，當中放的那把椅子（座）才是本體 XD
　
而平常的椅子 chair 的單字，則是透過一連串的拉丁語 (cathedra) →法語 (la chaise) →英語傳播中，慢慢變音至此。
　
講到希臘羅馬和權力象徵，再補一個相關的（podcast 聽來的）冷知識，就是林肯。華府的林肯紀念堂那尊著名的大理石林肯座像......其實藏著相當「法西斯」的象徵。
　
仔細看，林肯座像的座有著一雙高到很誇張的扶手，是的那就是前述，在羅馬的概念中象徵權力的寶座。更加仔細看，那一雙扶手的正面浮雕有玄機，是一根根棒子用斜向帶子綑在一起——那是羅馬的「束棒」（fasces）。由最高執政官、總督或皇帝等最高權力方持有。
　
在林肯紀念堂（和許多聯邦的權力機構）出現的束棒象徵通常正面有 13 支木棒綑在一起，象徵十三州的團結。就是「合眾為一（E Pluribus Unum）」的格言——白話文是「團結就是力量」。
　
林肯被暗殺於 1865 年，林肯紀念堂落成於 1922 年。巧的是，就在同一年，獨裁者墨索里尼被任命為義大利總理。日後他會把羅馬束棒當作自己的「領袖 (duce)」頭銜的象徵。經過二次大戰的慘烈洗禮，墨索里尼這種人等的主張和作風，才讓束棒的象徵變糟糕，變成國家極權右翼激進的民族主義：法西斯主義（Fascism）的同義詞。
　
林肯：硍！被陰了。恁爸才不是法西斯啊。
　
Fin. 我們下次見～～ by 科宅
　
※ GIF 為法國亞眠大教堂（Cathédrale Notre-Dame d'Amiens）

【每日一杰課｜單字篇】
我們今天英文和法文的「假朋友👬」騙很大！
因為他們真的看起來一模一樣，發音有一點點的差異，但意思卻大不相同！這位「假朋友」就是« chair »🤗。在英文中，chair（椅子）翻譯成法文叫作« chaise »或者 « fauteuil »(有扶手的椅子) ，而« chair »在法文則是「肉」的意思，指的是動物以及人類身上柔軟的部分🥩
比如說 : « La chair du boeuf est rouge. » （牛肉是紅色的）

以下有幾個關於« chair »常見的用法，你可能會需要：
如果某人或某事讓你起「雞皮疙瘩」，你可以說 « J’ai la chair de poule. »（我起雞皮疙瘩了）😨

另外，如果有人跟你說 « tu es bien en chair. »，不要看裡面有bien這個字就以為人家在稱讚你，你應該手刀去報名健身房，因為他的意思是「誒！你最近有點豐腴喔！😬」

除此之外，也可以說« Il est là en chair et en os. » 指的是「他在那兒」，強調他本人就在那裡。但如果你把chair（肉）與sang（血）搭配使用的話，就會有不一樣的意思，« Je suis de chair et de sang. » 是說「我也是有血有肉的人，我也有缺點」，可以說是中文的 「人非聖賢，孰能無過？」而這也可以特別用在感情上的弱點。Chair這個字其實跟愛情與性有分常緊密的關係，« Les plaisirs de la chair. » 指的是性愛的歡愉。而如果你聽到某人說 « de la chair fraîche. »，很有可能他是在討論所謂的小鮮肉。😂

💡幾個小小的補充：
#la_chair_不等於_la_chaire
注意！即使 « la chair » 這個字是陰性的，它仍不是以e結尾，不要和它的同音字“la chaire”搞混了。la chaire是指「講台」或者「在大學裡教授最高的職位」，比如說：
« Ce professeur occupe la chaire de Droit des Affaires à l’Université Nationale de Taïwan.»（這個教授在台大擔任商業法的正教授）

#chair的同音異義字_cher_chère
在法文還有幾個與« chair » 同音異義的字，像是« cher/chère »（親愛的、昂貴的）:
« Ce livre coûte cher. » (這本書很貴)、« Cette voiture m’est très chère. » (這台車是我的寶貝)

#看起來很像的單字_chere
« chère »在更高階的法文裡（文學用法），指的是食物，特別是這個句字 « J’aime la bonne chère. » 表示「我喜歡美食」。所以如果你說 « J’aime la bonne chère. » (我愛所有有的美食)，也包含了« J’aime la bonne chair. »（我愛吃肉）。事實上很多說法文的人也常常搞錯，用後者來表達前者的意思，但其實這個問題不是很大，只要你不是說 « j’aime la bonne chair fraîche.» （我愛小鮮肉）就好。🤪

#每日一杰課_單字篇

【每日一杰課｜單字篇】
我們今天英文和法文的「假朋友👬」騙很大！
因為他們真的看起來一模一樣，發音有一點點的差異，但意思卻大不相同！這位「假朋友」就是« chair »🤗。在英文中，chair（椅子）翻譯成法文叫作« chaise »或者 « fauteuil »(有扶手的椅子) ，而« chair »在法文則是「肉」的意思，指的是動物以及人類身上柔軟的部分🥩
比如說 : « La chair du boeuf est rouge. » （牛肉是紅色的）

以下有幾個關於« chair »常見的用法，你可能會需要：
如果某人或某事讓你起「雞皮疙瘩」，你可以說 « J’ai la chair de poule. »（我起雞皮疙瘩了）😨

另外，如果有人跟你說 « tu es bien en chair. »，不要看裡面有bien這個字就以為人家在稱讚你，你應該手刀去報名健身房，因為他的意思是「誒！你最近有點豐腴喔！😬」

除此之外，也可以說« Il est là en chair et en os. » 指的是「他在那兒」，強調他本人就在那裡。但如果你把chair（肉）與sang（血）搭配使用的話，就會有不一樣的意思，« Je suis de chair et de sang. » 是說「我也是有血有肉的人，我也有缺點」，可以說是中文的 「人非聖賢，孰能無過？」而這也可以特別用在感情上的弱點。Chair這個字其實跟愛情與性有分常緊密的關係，« Les plaisirs de la chair. » 指的是性愛的歡愉。而如果你聽到某人說 « de la chair fraîche. »，很有可能他是在討論所謂的小鮮肉。😂

💡幾個小小的補充：
#la_chair_不等於_la_chaire
注意！即使 « la chair » 這個字是陰性的，它仍不是以e結尾，不要和它的同音字“la chaire”搞混了。la chaire是指「講台」或者「在大學裡教授最高的職位」，比如說：
« Ce professeur occupe la chaire de Droit des Affaires à l’Université Nationale de Taïwan.»（這個教授在台大擔任商業法的正教授）

#chair的同音異義字_cher_chère
在法文還有幾個與« chair » 同音異義的字，像是« cher/chère »（親愛的、昂貴的）:
« Ce livre coûte cher. » (這本書很貴)、« Cette voiture m’est très chère. » (這台車是我的寶貝)

#看起來很像的單字_chere
« chère »在更高階的法文裡（文學用法），指的是食物，特別是這個句字 « J’aime la bonne chère. » 表示「我喜歡美食」。所以如果你說 « J’aime la bonne chère. » (我愛所有有的美食)，也包含了« J’aime la bonne chair. »（我愛吃肉）。事實上很多說法文的人也常常搞錯，用後者來表達前者的意思，但其實這個問題不是很大，只要你不是說 « j’aime la bonne chair fraîche.» （我愛小鮮肉）就好。🤪

#每日一杰課_單字篇