=================================
日本語の「一応」のような便利な表現は英語にはない・・・
=================================
　
「一応」は様々な場面で使えるとても便利な日本語ですね。「一応勉強しています」のように「ある程度」を表すとき、「一応確認しておきます」のように「念のため」を表すとき、「一応、これでオッケーです」のように「とりあえず」を表すとき、さらにビジネスの場面で「予定日は一応◯◯日です」とフォーマルな言い方など、状況によってその意味が多少異なります。しかし、英語では状況に応じて表現の仕方が変わってきます。
　
　
--------------------------------------------------
1) 「ある程度」や「最低限は」などのニュアンスが含まれた「一応」
Somewhat
--------------------------------------------------
　
「ある程度〜をしている」や「まあまあ〜をしている」と表したいときは「Somewhat」を使いましょう。「Somewhat」は「多少」や「ちょっと」を表す表現で最低限のことはやっていることを指します。
　
✔「To some extent」と言う表現も同じ意味合いで使われます。
　
✔「Somewhat」は副詞なので動詞の前後に使いましょう。
　
✔質問に一言で「一応」と返事する場合は「Somewhat」の一言でオッケーです。
　
【その他「ちょっと」や「まあまあ」を表す日常フレーズ】

・A little

・Kind of / Sort of

・More or less
　
＜例文＞
　
～会話例１～

A: Do you exercise?
（運動するの？）

B: Somewhat.
（一応）
　
～会話例２～

A: Do you study English?
（英語は勉強しているの？）

B: Yeah I study English to some extent.
（一応、英語は勉強しています）
　
～会話例３～

A: Did you finish it?
（終わりました？）

B: Kind of. I just need to look it over one more time.
（一応。もう一度確認しないといけません）
　
　
--------------------------------------------------
2) 「念のため」のニュアンスが含まれた「一応」
Just in case
--------------------------------------------------
　
もしものことがあったときのために確認をする「一応」を表します。「念のため」の具体的な説明はこちらの記事をご覧ください　→　「念のため」や「一応」の英語フレーズ (https://hapaeikaiwa.com/?p=4744)
　
【その他「念のため」を表す日常フレーズ】

・Just to be sure/certain

・(Just to) make sure

・(Just to) be on the safe side
　
＜例文＞
　
I'll email him just in case.
（一応、彼にメールしておきます）
　
Let me check on it just to be sure.
（一応、確認しておきます）
　
Just to be on the safe side, I'll make a copy.
（一応、コピーを取っておきます）
　
　
--------------------------------------------------
3) 「とりあえず」や「差し当たり」のニュアンスが含まれた「一応」
For now
--------------------------------------------------
　
「今のところ」や「差し当たり」を表す「一応」は「For now」が最もカジュアルな言い方になります。「For now」は日常会話とビジネス会話両方に使える便利な言い方です。
　
✔「For now」は文頭・文末で使われることが多いです。
　
✔「For the moment」も同じ意味ですが、ややフォーマルな言い方になります。
　
✔より詳しくは『「とりあえず」や「ひとまず」を英語にすると (https://hapaeikaiwa.com/?p=770)』の記事をご参照ください。
　
＜例文＞
　
This should do for now.
（一応、これでオッケーです）
　
For now, let's keep it like this.
（一応、このままにしておきましょう）
　
It should work for the moment.
（一応、これで問題ないでしょう）
　
　
--------------------------------------------------
4) ビジネスでよく使われる一時的な決まり事の「一応」
Tentative(ly)
--------------------------------------------------
　
ビジネスで一時的な決まり事を表すときは「Tentative(ly)」を使いましょう。プロジェクトの計画、予定、予算、契約などが100％決定ではなく、一時的な決まり事で将来的に変更される可能性があるときに使われます。
　
✔「Tentative」は形容詞、「Tentatively」は副詞になります。
　
＜例文＞
　
The event is tentatively planned for July 10th.
（一応、イベントは7月10日に予定されています）
　
I made a tentative plan.
（一応、案を作りました）
　
The tentative budget for next year has been decided.
（来年の予算は一応決まりした）
　
　
　
　
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

梁基爵 Gaybird GayBird 【藝術中的數學】

不少人會將藝術與直覺畫上等號，但Gaybird認為「直覺」及「感性」這些形容詞有點霸道。如果將理論變成素材或藝術品本身，這個創作過程更令他感興趣。數學並非單純的數字，對他而言更是一種辨認力，甚至可以讓我們以客觀的角度看待現實世界。如果想知道Gaybird如何將藝術、數學及真實連上關係，就萬勿錯過以下影片～

【Talking Heads #06】藝術 X 數學：幾何與世界
節目預告：https://www.youtube.com/watch?v=bKkOVKu9R6s&feature=youtu.be

【體驗環節】
📆 29/11/2020（日）15:00-15:30（Facebook Live）

【藝術家公開講堂 】+【線上專業對談 】
📆 29/11/2020（日）15:30-17:30（Facebook Live）

節目將以廣東話進行，於文化按摩師的Facebook專頁線上直播，費用全免。詳情：https://www.facebook.com/events/2419538945021883

Leung Kei-cheuk GayBird GayBird【The Mathematics of Art】

To many, art is very intuitive and sentimental. However, Gaybird finds being intuitive and sentimental, to a certain extent, is a bit overbearing. To Gaybird, turning theories into raw materials or artworks is more interesting. Mathematics is not just about numbers, he sees mathematics as a way for humans to understand the world, or even a type of sense that takes us to the real world, allowing us to perceive the world with an objective point of view. If you want to know how Gaybird sees the relation between mathematics, art and reality, don’t miss the following video~

【Talking Heads #06】
Art X Mathematics: The Geometry and our world
Programme Overview: https://www.youtube.com/watch?v=bKkOVKu9R6s&feature=youtu.be

29 Nov (Sun) | Experiential Showcase
📆 29/11/2020 (Sun) 15:00-15:30 (Facebook Live)

Online Artist Presentation + Online Chill-chat Salon
📆 29/11/2020 (Sun) 15:30-17:30 (Facebook Live)

The free programme will be conducted live in Cantonese on Cultural Masseur Facebook page. Details at: https://www.facebook.com/events/2419538945021883

#香港藝術中心 #HongKongArtsCentre #文化按摩師 #culturalmasseur #hkac #香港藝術 #香港藝術活動 #weekend #hongkong #artandculture #hkart #artinhk

【Sonny老師雙語學堂：
英文寫作4大弱點！你都有嗎？】

好文轉載自：Sonny老師的翻譯&教學札記

Sonny老師的寫作經典指南
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1

這週Sonny老師
到了新營高中教授寫作微課程
提及了台灣學生
普遍會有的英文寫作 4 大弱點
分享給大家！

要寫出好英文，必須謹記：

1. topic sentence ✔️
段落中的主題句 (topic sentence)
要盡量 #具體明確 (specific)
避免籠統模糊 (general) 的敘述

例如：
In this essay, I want to talk about something very important.
這個句子
讀者無法馬上看出寫作重點
就是不好的主題句

反之
It requires certain characteristics to be a competitive CEO.
這個句子明確指出
要談的是「強大 CEO 的特質」
就是比較好的主題句

2. logic 💬
必須跳脫中文式敘述邏輯
明確點出 #句子間的邏輯關係

例如：
I got bad grades. My dad was really angry.
（我考得很爛。我爸很生氣。）
是中文式的敘述邏輯

英文必須說成
My dad was enraged when he saw my grades.
明確點出「考爛」和「爸氣 (?)」
兩件事之間的邏輯關係
才能讓英美人士讀懂

3. collocation 👫🏻
學習英文和記憶單字時
盡量以 #搭配詞 而非單詞為單位

例如：
看到 hone（磨練）
我們可以留意
hone my English skills（磨練我的英文技巧）
看到 boost（提振）
我們可以留意 boost our economy（提振我們的經濟）

這樣一來
才不會腦子裡都是零碎的單字
要寫作時不知如何搭配，功虧一簣

4. redundancy ✂️
#有意識地揪出冗詞 並刪除

我改過不少同學的作文
會出現這樣的句子：
My girlfriend greets me with an unexpected surprise.
Those who join the club today will receive a free gift.

那個···
surprise 如果不是 unexpected（未預期的）
就不叫 surprise 了吧 XD
然後禮物本來就是免費的啊！

我們長期養成的寫作習慣
讓我們忍不住
就想加一堆形容詞和副詞
（比較有安全感？）
但其實很多都是可以省略的！

因此在寫完文章時
建議檢查一下
每個字詞是否有存在的必要
能刪減的就盡量刪減
才能寫出簡潔有力的英文

-

想知道更多寫作秘訣？

Sonny老師特別針對台灣學生
研擬出了英文寫作心法
不藏私課程這裡看
>> https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1

你覺得哪個弱點最難克服呢？
開放分享討論！

你想要說一口好英文嗎？快來訂閱賓狗的嘖嘖計畫！
https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual
· 你聽得懂的全英文 news podcast
· 為你把複雜的文法，變得簡單好入口
· 讓你的英文發音更漂亮


1【jab 疫苗】— 名詞（英式英語，非正式用語）
Israel leads the vaccine race with 12% given the jab.

2 【reckless 輕率魯莽的】— 形容詞
It may be the case that his most reckless lashing out is yet to come.

3【plane crash 墜機】- 名詞
More people died in plane crashes in 2020 than in 2019.

4【volatile 不穩定的；容易變危險的】— 形容詞
The cryptocurrency has proved to be a volatile investment.

5【animal rescue 狗園；動物之家】— 名詞
An animal rescue is usually a private endeavor which takes in certain animals from abusive homes or homeless situations.

三芝『傷殘狗狗養老的家』建設計畫
https://www.zeczec.com/projects/ACTforAnimals2

簡單複習：
1）jab 疫苗
2）reckless 輕率魯莽的
3）plane crash 墜機
4）volatile 不穩定的；容易變危險的
5）animal rescue 狗園；動物之家

你想在其他平台上追蹤賓狗嗎？
這裡請：https://bingolinks.carrd.co/

匿名投稿連結：https://bingostory.carrd.co
也可以用 email：weeklybingoenglish@gmail.com

與其R爆頭諗幾十個全無說服力的形容詞形容人，不如講一兩個生動的故事仲有效啦。

蕭叔叔

今集範文

演Harry Potter的Daniel Radcliffe為Alan Rickman寫的悼文：

Alan Rickman is undoubtedly one of the greatest actors I will ever work with. He is also, one of the loyalest and most supportive people I've ever met in the film industry. He was so encouraging of me both on set and in the years post-Potter. I'm pretty sure he came and saw everything I ever did on stage both in London and New York. He didn't have to do that. I know other people who've been friends with him for much much longer than I have and they all say "if you call Alan, it doesn't matter where in the world he is or how busy he is with what he's doing, he'll get back to you within a day".

People create perceptions of actors based on the parts they played so it might surprise some people to learn that contrary to some of the sterner(or downright scary) characters he played, Alan was extremely kind, generous, self-deprecating and funny. And certain things obviously became even funnier when delivered in his unmistakable double-bass.

As an actor he was one of the first of the adults on Potter to treat me like a peer rather than a child. Working with him at such a formative age was incredibly important and I will carry the lessons he taught me for the rest of my life and career. Film sets and theatre stages are all far poorer for the loss of this great actor and man.