人間福報：漢譯南傳大藏經 讀經e點就通 2014-04-14
http://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?unid=345642

高雄市元亨寺斥資一億元、耗時十一年完成的漢譯南傳大藏經，最近透過電子掃描，
全套七十冊上傳「中華電子佛典協會」網站後，造福不少海外華人，只要點擊滑鼠，就可
念佛經。

元亨寺會忍法師表示，藏經分為北傳大藏經及南傳大藏經，其中，北傳大藏經歸屬於
大乘佛教，在西元一世紀，由佛教起源地印度向北流傳到中國、日本及南韓等國，早就被
漢譯。

會忍法師說，而歸屬於小乘佛教的南傳大藏經，則由印度往南流傳，到東南亞緬甸、
泰國、柬埔寨、寮國及中國大陸雲南等地，藏經字體為印度巴利文。

多年前，日本與南韓就已請專家學者將南傳大藏經翻譯為日文及韓文，而過世的元亨
寺菩妙法師，則於民國七十六年成立「漢譯大藏經編譯委員會」，邀請佛教經典研究員、
日籍佛學專家水野弘元博士等人，進行翻譯印度「巴利文」南傳大藏經工作；歷時十一年
、斥資一億元後，完成全套七十冊的編譯。

會忍法師說，元亨寺完成漢譯南傳大藏經的消息傳開後，寺方常接到住在馬來西亞、
新加坡、香港等地的華人電話，他們常請寺方人員寄送漢譯南傳大藏經到海外。

「藏經電子化好處多，元亨寺要走在時代潮流尖端！」會忍法師表示，漢譯南傳大藏
經過掃描，上傳網路後，不僅能將佛教推展到全球，還能藉由電子化，減少樹木砍伐，「
對環境保護盡一份心力。」為了讓更多人知道藏經電子化的消息，元亨寺將於二十六日在
寺內舉辦「漢譯南傳大藏經電子化」發表會，參與者可以獲贈一片漢譯藏經光碟，寺方也
會提供午餐，邀大眾一起交流佛學。
------------------------------------------------------------------------------
CBETA 電子佛典集成 Version 2014 成果發表會

中華電子佛典協會（CBETA）將於今年 4 月 26 日（星期六）假元亨寺（高雄市鼓山
區元亨街 7 號）舉辦成果發表會及實作研討會（議程如下）。當日元亨寺備有午齋，歡
迎各界踴躍報名參加。

「CBETA電子佛典集成 Version 2014」除 Version 2011 既有內容外，新增《漢譯南
傳大藏經》-元亨寺版及「國家圖書館善本佛典」。

報名方式採 E-mail( [email protected] ) 報名，主旨請寫「參加 CBETA 電子佛典
集成Version 2014 成果發表會」，內容可複製底下文字，並填寫報名場次、人數及聯絡
資料後於 4 月 20 日之前寄回。

詳細內容：https://www.cbeta.org/news/20140328.php

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.66.248
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Buddhism/M.1397804527.A.691.html