【「中國巨人」詹世釵（Colorization版）】

詹世釵（1841年－1893年11月5日），字玉軒，乳名五九，有「中國巨人」（Chang the Chinese Giant）之稱，19世紀清朝人，生於道光年間，卒於光緒年間，關於其生平的可信史料分為兩種說法。孰真孰假，爭論從未停歇。

但他曾名聞歐洲及澳洲是不爭事實，他與香港也曾有交集，香港第一代攝影師Lai Afong（分別有譯賴阿芳、黎阿芳及黎阿洪），曾為他拍照。

【澳洲墨爾本「澳華博物館」版本】

詹世釵是生於福建省福州市的茶葉商人，曾為茶葉銷售員、進口商、出口商、街頭藝人，據諸多不同史料記載，其可能生於1841年、1844年、1846年或1847年，卒於1893年11月5日，其身高高逾8英尺（244厘米），不過其數據並未獲得醫學界的可靠證實。

1865年時，曾於經商期間巧遇對他感興趣的英國人，遂聘請詹世釵於英國倫敦出道表演，隨後也於歐洲各國、美國和澳洲巡迴演出，洋人稱其為「中國巨人」「Chang the Chinese Giant），這同時是他的藝名。

詹世釵於各國受過良好的教育，據稱通曉多達十種西方語言。他在美國表演期間時，薪金待遇為每月500美元。

多年來詹世釵與結縭多年的中國妻子相依為命，不過後來妻子早逝，到了1871年時，詹世釵在造訪澳洲期間於雪梨公理會結識了一個來自英國英格蘭利物浦的婦女凱瑟琳桑特利（Catherine Santley，生於1847年6月）；二人結縭後育有二子埃德溫（Edwin，生於1877年中國上海）和歐內斯特（Ernest，生於1879年法國巴黎）。

1878年時，詹世釵從舞台上退休，爾後在英格蘭的伯恩茅斯開了一間中國茶館兼中國古董店Oriental Bazaar，出售中國茶葉、絲綢及青銅器等古董珍玩。至1893年時，第二任妻子也早逝，4個月後，詹世釵因此劇痛，卒於當地，年僅約50來歲。

【中國媒體版本】

詹世釵是生於清朝安徽省婺源縣浙源鄉虹關村（今屬江西省）的造墨工匠（據《夜雨秋燈錄》卷四《長人》篇），出生日期為1841年12月20日，卒於1893年9月5日（據《鴻溪詹氏宗譜》）。

詹世釵父為詹真重，字衡鈞，娶了兩個妻子，其中第二個妻子生下包括詹世釵在內的四名子女，而父詹真重、二子詹世鐘及四子詹世釵身高均高8尺（244厘米）以上（據《婺源縣志》）。

詹世釵在三兄詹世鈿的上海工場製墨期間，巧遇對他感興趣的英國人，遂請詹世釵換上清代官服，以供人照相及觀覽。

詹爾後因經商長居英國，並娶當地英國婦女為妻，育有一子詹澤純（生於1876年9月17日），晚年卒於當地。其子曾於英國駐上海領事館工作，不過並未遺傳到其父親的身高（據《夜雨秋燈錄》卷四《長人》篇）。

【《歎息橋》成華鼎獎唯一入圍港劇 】
《二月廿九》揚威海外成2020年港劇冠軍：https://bit.ly/3eW3AHt

「第29屆華鼎獎中國百強電視劇滿意度調查發布盛典」將於12月底在澳門舉行，主辦單位周三（11/11）於網上公布入圍名單，由林保怡監製的ViuTV劇集《歎息橋》成為唯一一套入圍港劇。事實上，此劇在中國大陸上架時已廣受好評，評論網站「豆瓣」、逾4萬人評分，平均分高達8.9分，為近年得分最高的港劇。

其中「全國觀眾最喜愛十佳演員」的提名裏，飾演李子勇（Thomas）和方小薇（Sammy）的林保怡和周家怡皆入圍，將與《鬢邊不是海棠紅》的佘詩曼、《慶餘年》的張若昀與李沁、《澳門人家》的任達華以及《怪你過份美麗》的秦嵐等一決高下。

另外周家怡亦有份角逐「中國當代題材電視劇最佳女演員」，與《三十而已》的毛曉彤、《以家人之名》的譚松韻、《花繁葉茂》的李木子和《有你才有家》的練練爭奪視后殊榮。至於佘詩曼則憑《鬢》劇入圍「中國近現代題材電視劇最佳女演員」，是另一個組別的視后獎項。

「華鼎獎」由中國大陸《天下英才周刊》2007年創辦、國務院新聞辦「中國人權發展基金會」支持，是以演藝名人為評選對象的口碑獎，設有人物獎和作品獎兩大類別，涵蓋電影滿意度調查、電視劇滿意度調查與演藝名人公眾形象滿意度調查等，旨在反映藝人商業價值，從而提升業界的社會責任及藝人質素。

「華鼎獎」每年都會按照不同類別（內地電影、全球電影、內地劇集）多次公布賽果，比如「第27屆華鼎獎」10月在澳門舉行，是「中國電影滿意度調查發佈盛典」，而「第28屆華鼎獎」則沒有舉行實體頒獎禮，於10月在網上公布賽果，是為「全球電影滿意度調查」，由《流浪地球》獲得最佳影片，撃敗奧斯卡電影《上流寄生族》及《JOKER小丑》等作品，影帝及影后分別落在《JOKER小丑》的華堅馮力士（Joaquin Phoenix）及《婚姻故事》（Marriage Story）的史嘉莉祖安遜（Scarlett Johansson）手上。「華鼎獎」於大陸頗有知名度和叫座力，然而香港讀者或會質疑，到底賽果是否跟「優良製作」劃上等號，《流》奪最佳電影便為一例。（https://bit.ly/3lCFCDX）

【《歎息橋》系列報道 】
＊《講畀大東廳》第六集 ─ 專訪林保怡、周家怡：https://bit.ly/2X2pNMV
＊《講畀大東廳》第六集（YouTube版本）：https://bit.ly/3erpPUv
＊《講畀大東應》第七集 ─ 專訪林保怡、周家怡
（YouTube版本）：https://bit.ly/2GS24tk
＊《歎息橋》 ─ 一場沒有多少人願意嘗試的港劇冒險：https://bit.ly/3effBGu
＊《歎息橋》伍詠薇趕走潘燦良一幕有出處？：https://bit.ly/2LF3R3Y
＊點解《歎息橋》叫愛情懸疑劇？
https://bit.ly/2yxyDs9
＊第二集導讀 ─ 黃定謙太入戲「驚到喊」：https://bit.ly/35W9FiM
＊第四集導讀 ─ 若要人似我，除非兩個我：https://bit.ly/2T63R0N
＊第六集導讀 ─ 全劇最重要的角色鍾家俊：https://bit.ly/2X3giM6
＊第八集導讀 ─ 何樂兒終於知道自己是蠢材：
https://bit.ly/2Xj7gKW
＊不敢踐踏草地拾回自己皮鞋的苗嘉嘉：https://bit.ly/2Ty9ANk
＊第十四集導讀 ── 情感殘障青年李子勇：
https://bit.ly/3dd5To7
＊陳健朗首次執導《手捲煙》入圍7項金馬獎：
https://bit.ly/3lyf5al

（12112020）

#游大東 #游大東影視筆記 #歎息橋 #華鼎獎 #周家怡 #林保怡 #港劇 ViuTV Norris Wong 黃綺琳 25 Fatballslim 做乜膠睇電視 今晚睇咩好 港人講電視 講劇時辰到 快樂的 港女講劇 周家怡 周家怡國際影迷會 Catherine Chau Fan Club

謝謝到場的每一位成就這旅程
特別鳴謝 @karmacheng and @israelchan_ 的美妙錄影及極速剪接🦋

主辦：Frenzi Music / KKLIVE/寰亞音樂 / 棋人香港 / 太陽娛樂演唱會
冠名贊助：Jebsen Fine Wines
和巧如初：叱咤903
藝人管理：Frenzi Music / 寰亞藝人經紀
唱片公司： 寰亞音樂
優先訂購及音樂伙伴：KKBOX

總監：馮穎琪／謝國維
監製：康家俊_BFSH
導演：布耀輝
導演助理：Zoie Wong / Monique Hui
音樂總監：蘇道哲
編舞/舞蹈員：Valerie Lui

音響工程師：蘇宏業 [亞蘇]
舞台監聽： Jason Wong [家俊]
音響： Miso Tech Co Ltd [Miso]
燈光設計：蔡頌倫 [亞倫]
燈光工程：M Plus Production Ltd [M Plus]
舞台工程：Miracle Production Co [Miracle]
視屏工程：ACE TECHNICAL EVENTS LIMITED [ACE]

美術指導/設計: Sheng Wong
影像設計: 馬立賢 Rodney Ma [馬仔]
髮型: Wing Wong (The attic)
化妝: LEO Tam @ Annie G Chan
造型設計：Will Yu | Carmen Cheng

大會攝影：Catherine
幕後花絮攝影：BillyElvis
幕後花絮拍攝：Karma
膳食提供： 三星台菜食堂
香薰贊助：Aromatherapy Associates
聲頻療法/特別演出：
Sound Therapy Hong Kong 香港聲頻中心

行政企劃：Vivian Yeung / Sarah Chu
製作企劃：Kaki Lam／Joyce Wong／Chloe Lui / Nicole Fung／ Cat Po／Jennifer Shek
Helper：Ling / Stanley / Leslie
策劃 / 製作 / 影像拍攝： POPM 設計及市場策略顧問 [POPM]

暫時有多短 永恆有多長
每個永恆的自我 都只是時間暫時的記號
但每個暫時的念頭 卻能牽動永恆的脈動

之於世界，這一生，如此渺小
相互聚集或分離，仰頭大笑或哭泣
這一刻 那一秒 都將翻動永恆的去向

葛大為透過情感面的抉擇取捨，「每個一念之間便是無窮宇宙」，將整個宏偉的宇宙觀放入歌曲裡面，整張專輯從廣大與無限的總結導出。人生之於永恆，不過是短暫的歲月，然而，想成為怎樣的記號，正是JJ想透過這首歌誘發深思的問句。
當每個念想都只是時間流裡短暫的記號，那麼或許也該學著在生命這個開放式系統中懂得放下限制與執著，去接受各種不同的發生。

人的記憶通常停留在一段過程的某一個瞬間，是暫時，也是永恆。

MV 聚焦於歌曲的意境與意義，再度邀請余靜萍擔任導演，余靜萍將角色從平面攝影師到動態影像攝影師，進而延伸至MV導演，透過各種面向與方式參與這張專輯的概念，善於用畫面說故事的她選擇跳脫MV的概念並採用他最擅長的方式，用大量的平面照片說故事。以不同故事線堆疊的片段組合而成，傳達了不同狀態、不同階段的人生，每一刻的情感都是全世界，而這些片段將牽引著最終的去處。而導演安排JJ用同一個身分從倖存者貫穿來到這支MV，將情感與理念繼續延續下去。然而最後這些MV中的角色也都跟JJ站在一起望向同一個地方，故事價值回到每一個人身上，體現了整張專輯的概念。

#林俊傑暫時的記號
#JJ林俊傑倖存者如你
#JJDrifterLikeYouDo
#JJXIV #JJDoubleEP
_
暫時的記號 詞：葛大為 曲：林俊傑

陽光並不普照
什麼都看不到
攤在手中的
反而虛無飄渺

試論誰不孤傲
容不下結局 太跳躍
卻把餘生鋪成 雷同的軌道

每次當我沾染了 黑暗的色調
想像自己 有對照
在此刻 在某處 那個我 他很好

每次當我迷惑在 眼前的美好
提醒自己 更善良
這一生 只是永恆 暫時的記號

人的心很奇妙
越寂寞越喧囂
抉擇 讓你得到 幸福
也帶來煩惱

表象只是通道
喜或悲最終 同樣單調
我們只是旅程 其中的一條

每次當我沾染了 黑暗的色調
想像自己 有對照
在此刻 在某處 那個我 他很好

每次當我迷惑在 眼前那些美好
提醒自己 更善良
這一生 只是永恆 暫時的記號

存在的 逝去的 故事線 都很像
在終點 還會再遇到
各種我 各自在 各宇宙 個別哭或笑
都在這一秒

每次當我沾染了 黑暗的色調
想像自己 有對照
在此刻 在某處 那個我 他很好

每次當我迷惑在 眼前那些美好
提醒自己 更善良
這一生 只是永恆 暫時的記號
身為我 只是時間 暫時的記號
_

創意概念Creative Concept｜余靜萍 Jin Pin Yu、林俊傑 JJ LIN
導演Director｜余靜萍 Jin Pin Yu
監製Executive Producer｜陳寶旭 Rachel Chen
攝影指導Director of Photography｜余靜萍 Jin Pin Yu

Cast 主演
男子｜夏騰宏
女子｜李玲葦
嬰兒｜王楀甯
爺爺｜張天祥
奶奶｜曾彩雯

特別演出
舞者｜劉奕伶 I-Ling Liu

演出
人偶男 ｜王郁仁
爺爺｜孫秉森
奶奶｜孫敏芳
男孩｜潘奕縑

諮商室友人｜陳立軒、王榮鑫、張智盛
人群｜張瀞蔆、楊鈞訸、莊珮宸、林承勳、李宥慈、李由、杜鑫、林美玲、孫伊璉、陳端慶、陳俊諺、林秋文、汪勇軍、謝肇明、杜興益、黃莉婷、劉維琳、陳宝玉、陳光敬、張智凱

音樂製作 Music Production｜JFJ Productions Corp. Ltd.
詞Lyrics｜葛大為
曲Composer｜林俊傑 JJ LIN
製作人Producer｜林俊傑 JJ LIN
配唱製作Vocal Production｜馬毓芬
製作協力Production Assistance｜黃冠龍 ALEX.D、周信廷 SHiN CHOU、蔡沛蓁
編曲＆鍵盤Music Arrangement & Keyboards｜吳慶隆
弦樂編寫Strings Arrangement｜吳慶隆
第一小提琴First Violin｜张浩、张琴、杨爽、张晗、高言、梁怡、杨思雨、倪冰雪
第二小提琴Second Violin｜简培、侯宇红、闫红、崔晓蕾、荆磊、崔方晗
中提琴Viola｜李季泽、何辉、毕芳、方振华
大提琴Cello｜张平、郎莹、王瑶、石云博
法國號 French Horns｜Jordan James、Kyra Sims、Judy Lee
吉他Guitar｜黃冠龍 ALEX.D
低音吉他Bass Guitar｜甯子達 Michael Ning
鼓Drums｜Brendan Buckley
和聲編寫Background Vocal Arrangement｜馬毓芬、林俊傑 JJ LIN
和聲Background Vocals｜林俊傑 JJ LIN、簡朝崙
錄音室Recording Studios｜JFJ SANCTUARY (Taipei)、East West Studios & Reflector Music Studio (Los Angeles)、九紫天成录音棚
錄音師Recording Engineers｜林俊傑 JJ LIN、周信廷 SHiN CHOU、Wil Anspach、Brendan Buckley、黃冠龍 ALEX.D、李昕达
弦樂錄音助理Assistant Strings Recording Engineer｜胡静成
混音室Mixing Studio｜mixHaus Studios (Los Angeles)
混音師Mixing Engineer｜Richard Furch
混音助理Assistant Mixing Engineer｜Domenic Tenaglia

音樂錄影帶製作Music Video Production｜逆光電影公司 Touch of Light Films Ltd.
製片Production Manager｜童思玫 Gypsy Tung
副導演Assistant Director｜郭婉柔 Wan Rou Kuo
執行製片Line Producer｜張瀠之 Amo Chang
製片組Production team｜汪億展 Martin Wang、周盈秀 Ying Shiow Chou、蔡惠貞 Tricia Tsai
選角指導Casting directer｜陳加倚 Lico Chen
選角助理Casting assistant｜徐敏 Min Hsu
平面攝影Photographer｜蔡秉孝 Bing Xiao Tsai
平面攝影助理Photographer assistant｜劉韋伶 Sarah Liu、王映涵 Ying Han Wang
跟焦師Focus Puller｜黃得祐 Matt Huang
攝影助理Camera PA｜李煜宬 Li,Yu-Cheng、陳彥名 Yan Ming Chen
空拍Aerial Photography｜毛庭軍 Ting Chun Mao、蔡隆鑫 HIGHER FPV
燈光師Gaffer｜林宏洋 Yang
燈光助理Best Boy｜許原毓 Hsu Yuan Y、鄭智遠 Cheng Chih Yuan、林盈宏Ying Home Lin
美術指導Art Director｜王筱恬 Xiao Tian Wang
美術執行Set Decorator｜王家瑜 Jia Yu Wang
美術場務Art Department｜光圈映像有限公司

林俊傑造型Stylist for JJ Lin｜韓忠偉 Justin Han
林俊傑造型助理Styling Assistant for JJ Lin｜俞舒泰 Tiger Yu
林俊傑化妝Makeup Artist for JJ Lin｜高秀雯 Jasmine Kao @prettycool_makeup
林俊傑髮型Hair Stylist for JJ Lin｜胡智豪 Peter Wu @peter_wu_coloriste_
劇組化妝髮型Makeup Artist｜黃若宜 Ruo Yi Huang
劇組服裝管理Costumer｜伍婷婷 Ting Ting Wu
劇照師Still Photographer｜李欣哲 Hsin Che Lee
花絮側拍師Behind The Scenes｜沐旅影像製作工作室mulustudio（動態）/陳小烈LieChen（平面）
九巴車隊Tranprotation｜陳建生大車隊 詹曜營 Yao Ying Zhan、張明雄 Ming Xiong Zhang、翁志鋒 Chi Feng Weng、潘扶邦 Fu Bang Pan
攝影器材Camera Equipment｜和寬攝影器材有限公司
燈光器材Lighting Equipment ｜利達數位影音
場務器材Equipment ｜永祥影視器材
剪接Editor｜謝佩芬 Summer Sha、黑光 black kuang
預告剪接Teaser Editor｜黑光 black kuang
特效設計VFX Artist｜頂樓創意設計製作有限公司
動畫師Animator｜沈富霖 Shen,fu-lin 、呂竑憲 Lu Hung Shien
調光Colorist｜謝佩芬 Summer Sha
後期製片Post Producer | 賴俊亘 Jyun Lai

製作協力Production Support ｜JFJ PRODUCTIONS Corp. Ltd.
藝人經紀Artiste Management｜徐佩雲 Yvonne See
執行經紀Artiste Management Executive｜韋佩佩 Wee Peipei、孫凡崴 Gaspard Sun、李文元 Yuan Lee、陳明君 Kirsten Chen
藝人助理Artiste Assistant｜彭靖深 JS Pang
數位行銷Digital Marketing｜游巧媃 CJ Yu、張皓婷 Carol Chang

發行Published by｜華納國際音樂股份有限公司 Warner Music Taiwan Ltd.
出品人及監製Publisher & Executive Director｜周純如 Ruby Chou
首席內容及創意總監Chief Content Director｜梁兆林 Terry Leung
產品企劃專員Product Planning Executive ｜陳昭岑 Verna Chen
行銷副總監Assistant Director of Marketing Promotion｜張雅婷 Georgina Chang
行銷經理Manager of Marketing Promotion｜卓郁函 Yuhan Cho
行銷主任Supervisor of Marketing Promotion ｜劉慧君 Jean Liu
行銷專員Executive of Marketing Promotion ｜余岱凌 Dolly Yu
社群媒體行銷專員Digital Media Executive ｜張又琳 Catherine Chang
數位客戶服務經理Account Servicing Manager｜曾柏翔 Austin Tseng

Special Thanks 特別感謝
新北市政府
新北市政府文化局
新北市文化基金會
新北市協拍中心
新北市政府交通局
府後立體停車場
惠心婦幼診所

[Click CC for English / Chinese subtitles]

JJ 林俊傑《倖存者 • 如你》雙EP
? https://jjlin.lnk.to/JJDrifterLikeYouDO

As I traverse this Wonderland
I wonder what the other side beholds?
Am I awake in my sleep
Or asleep in my consciousness?

If I’m gonna lose everything when I wake
I’d rather stay asleep and hold you while I can
And lock this moment in our tight embrace

Everything turned to nought when I awakened
Yet, this void catalysed a reset
As I slowly got buried in the quicksand
My expiration and regeneration had happened in parallel realms

穿越了這片Wonderland
那一端
是睜著眼沈睡
還是閉著眼清晰

假如 睜開眼就將失去
也要在所能之際 緊閉著眼 緊抱你 緊抱住這一刻擁有

這一刻 睜開眼 宛如煙消雲散
但歸零的同時 又出發了
當流沙不斷飛逝 都將注入另一部分的自己
逐漸消逝的同時 正在啟動重生的能量
＿

《While I Can》在【倖存者．如你】專輯中，是一座任意橋樑。
【倖存者 Drifter】EP中，完全體現出 JJ林俊傑 耕耘累積了17年的能量。然而，透過《While I Can》踏出華語音樂市場，以《Wonderland》的編曲為基底，延續音樂色調，但跨越多年來的舒適圈，與美國當地製作團隊合作，並填上浪漫但淒美的英文歌詞，打造成一首全新的歌。

《Wonderland》之於《While I Can》，就像雙EP的JJ一樣
當從Wonderland衝出窗外的那一端
是夢，是現實
JJ林俊傑 又將如何
故事才正要開始
＿

This MV brings me through a psychedelic journey of self-realization
Where I tear down my walls and strip myself bare in discovery of who I really am

Traversing the depths of consciousness
I’m gripped by inexplicability

As I examine the blurred lines of dream VS reality, alternating different universes, what versions of me await?

While I Can, I hold tight to what I love
While I Can, I relinquish all I have to the universe

Shredding away my ego, burdens and excess baggage, I come to nought
Yet, no longer enslaved, I am reborn.

透過 MV 進入 JJ 的潛意識旅程，
層層地剝開自我，不斷追尋著心中最純粹的自己。
通往意識狀態的入口，是突如其來、超越理解的瞬間。
當踏出現實進入不同的意識階段，又將會遇見怎樣的自己，
那是一望無際，亦或是夢中仙境。
每一次與內心的自我接觸，都將轉換時空，脫離意識，
所能之際擁抱，所能之際奉獻擁有的一切與這宇宙交換，
於是內心自我不斷消散、釋懷而放手的重生。

#JJXIV #JJWhileICan
#JJ林俊傑倖存者如你
#JJDrifterLikeYouDo
＿

Lyrics詞｜Josh Cumbee / 林俊傑 JJ Lin / Fernando Garibay
Composer曲｜Josh Cumbee / 林俊傑 JJ Lin / Fernando Garibay / Ramiro Padilla / Daniel Padilla
Producer 製作人｜Fernando Garibay / Ramiro Padilla / Daniel Padilla
Vocal Production配唱製作｜Fernando Garibay / Ramiro Padilla / Danny Padilla
Music Arrangement & Keyboards編曲 & 鍵盤｜Fernando Garibay / Ramiro Padilla / Danny Padilla / JJ 林俊傑 & The Swaggernautz
Instrument樂器｜Fernando Garibay / Ramiro Padilla / Danny Padilla / 黃冠龍 ALEX.D
Recording Studios錄音室｜The Garibay Center
Recording Engineers錄音師｜Fernando Garibay / Ramiro Padilla / Danny Padilla
Mixing Studio混音室｜mixHaus Studios (Los Angeles)
Mixing Engineer混音師｜Richard Furch
Assistant Mixing Engineer混音助理 ｜Domenic Tenaglia
Mastering Producer後期母帶處理製作人｜JJ 林俊傑
Mastering Studio後期母帶處理錄音室｜ STERLING SOUND MASTERING , NY
Mastering Engineer後期母帶處理錄音師｜Chris Gehringer

Production Company製作公司｜LUCKYSPARKS
Director導演｜陳亨利 Henry Chen
Co-Director共同導演｜紀培慧 Teresa Daley
Assistant Director副導｜張省云 Sibyl Chang Shing Yu
Executive Producer監製｜高郁傑 Otis Kao
Production Manager製片經理｜黃盈慈 Kiki Huang
Producer製片｜Olan Huang
Line Producer執行製片｜郭立賢
Location Manager場地經理｜黃筱晴
Production Assistant製片助理｜蔡旻樺 Min Hua Tsai
Production Assistant場務｜任信成
Director of Photography攝影指導｜潘星佑 Hsin You Pan
Movi Operator Movi技師｜洪建凱 / 張育甄
攝影大助First Assistant Camera｜王士偉 Sway Wanze
Gaffer燈光師｜謝松銘 Sung-Ming Hsieh
Best Boy Electric燈光大助｜陳晉緯
Electrician 燈光助理｜王建銘 / 馬翊展 / 蘇志豪
Grip場務｜力榮影業有限公司
Art Director 美術指導｜Mingko Wang
Set Decorator 執行美術｜黃少築 / 陳韻如
Art PA美術場務｜阿英
Stylist for JJ Lin 林俊傑造型｜韓忠偉 Justin Han
Styling Assistant for JJ Lin 林俊傑造型助理｜俞舒泰 Tiger Yu
Makeup Artist for JJ Lin 林俊傑化妝｜高秀雯 Jasmine Kao @prettycool_makeup
Hair Stylist for JJ Lin 林俊傑髮型｜胡智豪 Peter Wu @peter_wu_coloriste_
Costume Designer劇組造型師｜羅宛怡 Lo Wanyi
Wardrobe Assistant劇組造型執行｜黃憶柔 Huang Yi Rou
Hair & Makeup劇組妝髮師｜曹崇英 Nikki Tsao / 顏琳軒 Linlin Yen
Casting Director演員管理｜李嘉峰
Cast演員｜Kimi
Stills Photographer劇照師｜李欣哲 Hsin Che Lee
Behind The Scenes花絮側拍師｜沐旅影像製作工作室mulustudio（動態）/陳小烈LieChen（平面）
Transportation九巴司機｜五福將工作室
Camera Equipment 攝影器材｜阿榮影業股份有限公司
Lighting Equipment燈光器材｜阿榮影業股份有限公司
Post Production後期團隊｜Finger & Toe
Post Production Producer後期製片｜吳珮瑜 Sunny Wu
Post Producer Assistant後期製片助理｜王芃勻 Daiso Wang
Editor剪接師｜陳亨利 Henry Chen
Colorist調光師｜馮鈞稜 Justin Feng / 良奇 (＠TimeLine Studio 時間軸)
VFX Supervisor特效總監｜林貫洋 Guan Lin
VFX Artist特效師｜林貫洋 Guan Lin
Compositing合成｜炎殺頑特效 DarkFlame Studio
Roto Artist｜吳齊農
Storyboard Artist腳本師｜孫靜誼 Joy Sun (@JoySunArt)
Production Support 製作協力｜JFJ PRODUCTIONS Corp. Ltd.
Artiste Management 藝人經紀｜徐佩雲 Yvonne See
Artiste Management Executive 執行經紀｜韋佩佩 Wee Peipei、孫凡崴 Gaspard Sun、李文元 Yuan Lee、陳明君 Kirsten Chen
Artiste Assistant 藝人助理｜彭靖深 JS Pang
Digital Marketing 數位行銷｜游巧媃 CJ Yu、張皓婷 Carol Chang

Published by 發行｜華納國際音樂股份有限公司 Warner Music Taiwan Ltd.
Publisher & Executive Director出品人及監製｜周純如 Ruby Chou
Chief Content Director 首席內容及創意總監｜梁兆林 Terry Leung
Product Planning Executive 產品企劃專員 ｜陳昭岑 Verna Chen
Assistant Director of Marketing Promotion 行銷副總監｜張雅婷 Georgina Chang
Manager of Marketing Promotion 行銷經理｜卓郁函 Yuhan Cho
Supervisor of Marketing Promotion  行銷主任｜劉慧君  Jean Liu
Executive of Marketing Promotion  行銷專員｜余岱凌  Dolly Yu
Digital Media Executive  社群媒體行銷專員｜張又琳 Catherine Chang
Account Servicing Manager  數位客戶服務經理｜曾柏翔 Austin Tseng

【阿琴看生活-口罩戴好，很難嗎？】
《The View with A-Chin Chang》來了！
#阿琴看生活 #致敬雅琴姐
#感謝第一線防疫和醫護人員
-
《Wearing face masks properly：is it THAT difficult？》
A tribute to Catherine Chang
#TheViewWithCatherineChang
-
●訂閱與追蹤，跟上所有新作品
✅演員又仁粉絲團：https://www.facebook.com/tuyoujen/
✅藝人又仁私生活IG：https://www.instagram.com/you_jen_/
-
演員Actor (Impersonator)： #又仁 YouJen
導演/攝影Director/DOP：緯杰 Wei-Jie
腳本編寫 Script Writer：又仁 YouJen
腳本翻譯 Script Translater：廖容英 Vicky Rong-Ying Liao
燈光 Gaffer：覃基豪 Steve Chin Taylor
剪接 Editor：緯杰 Wei-Jie
字卡製作 Typography：又仁 YouJen
妝髮 Hair&Makeup：孟孟 Mong
造型 Stylist：又仁YouJen、緯杰Wei-Jie