👍老師的廣東話真的講得不錯喲👍 很心急想知道劇情發展如何 這個張敬堯未免太有艷福吧！😅 #Repost @peggytsengpeiyu with @make_repost ・・・ 來聊聊我在塵沙惑的角色⁡ ⁡ 這看似一張錯綜複雜的人物關係圖，但其實只我們的場記喜歡有主題性的連戲照😆⁡⁡ (想像一下這個人的手機相簿有多精彩)⁡⁡ ⁡⁡ 這次在劇中飾演#香港人，我盡全力在有限的時間內把#廣東話 台詞學好，這個過程不僅僅只是直接把國語台詞轉成廣東話而已，還包括了合乎語言、風俗民情的台詞改寫和細修，適切的詞彙和用語的選擇，才符合我的角色和她當下的心情，這個過程其實非常的長，我跟老師反反覆覆修了好幾版的台詞，也非常感謝老師，很有耐性的陪我奮戰到最後一刻，也謝謝老師在百忙之中，還會到拍攝現場來監聽我的廣東話表現。⁡ ⁡ 廣東話真的不是普通很難！9個聲調到底想逼死誰？台語不過也才7、8個聲調(取決於個人的腔調)，而且跟我對戲的更是一個紮紮實實的香港人，從拍攝前、拍攝期、殺青後到播出，內心一直感受到無比的壓力，雖說當初決定接演這個角色的時候，就做好被批評的心理準備，但還是非常的忐忑，上個星期播出後，收到來自香港觀眾的訊息，說我的廣東話說得很好沒有國語腔，頓時之間好多情緒就激動的落淚了，既是開心也算是微微鬆了一口氣，後面還有更多的廣東話的台詞，還要一邊說一邊演內心戲，希望都可以通過香港觀眾那關，希望你們的耳朵不要太被我冒犯才好。⁡⁡ ⁡ 口條跟口音是表演非常重要的一環，在台灣一直沒有很受到重視，也有可能是因為觀眾都很習慣看字幕，但也就是這個習慣反而忽視了演員的聲音表演，在串流平台看台劇的大家，可以試著把字幕關掉看看，看看你們可以聽得懂幾成台詞，相信大家蛤的頻率會很高，然後再默默的把字幕打開，在很多國家平常看電影看戲劇是沒有字幕的喲～好的表演都在細節裡啊！⁡ ⁡ 順帶一提，我也在學習廣東話的那段時間，為了習慣廣東話的音韻，我每天都會在Youtube上看香港電視台製作的「#五夜講場」，我超推這個系列的節目，從文學、科學到哲學，涵蓋話題之廣泛，主持人跟來賓各個滿腹經綸，幽默口才又好，不但讓我學了廣東話還學到了很多很棒的知識和觀點。⁡ ⁡⁡ #第三佈局塵沙惑⁡⁡ 每週日晚間九點 #HBO #HBOGO #CATCHPLAY+ 同步更新一次播出2集⁡⁡ ⁡⁡ #這次又叫麗珍⁡⁡ #櫥窗人生叫許麗珍⁡⁡ #塵沙惑叫蘇麗珍⁡⁡ ⁡⁡ ⁡#張榕容 #邱士縉 #曾珮瑜 #peggytseng ********************************* @stanleysc_ #邱士縉 #stanleyyau #stanleysc_ #stanley #mirror #viutv #teamstanley #塵沙惑 #敬堯 #莊凱勛 #劉冠廷 #張榕容 #曾珮瑜 #台灣 #塵沙惑張敬堯 #港台合作劇 #CATCHPLAY #hbogo