༄ 飄洋過海來看你 隨著台灣同志婚姻專法的通過以及進步我們邀請你一起讓每一個人都享有同等權利，在台灣同志婚姻還是僅限於《台灣國籍》雙方。 ❤︎ 一起加入募款行列 https://tapcpr.org/i/seausoon/ 在台灣，同婚實施即將屆滿一週年的前夕，仍有數千對的跨國同志伴侶，因為無法結婚，而被迫分隔兩地 (中華民國涉外民事法規定：跨國同性伴侶要兩個人的護照所屬地，都承認同婚，婚姻才具效力，而目前全球28個通過同婚的所屬地 只有台灣有此平權缺角的規定)。 因此為了聲援「跨國同婚」，「愛最大慈善光協會」與「台灣伴侶權益推動聯盟」共同邀請，金曲天后梁靜茹與艾怡良聯手翻唱，透過她們純淨如雨露的嗓音，邀請大家感受跨國同性伴侶無法結婚的心酸悲泣。 ＭＶ是根據真人真事改編，導演殷振豪在拍攝前，實際訪查了多位無法結婚的同性伴侶，將他們無法見面、擔憂分離的焦慮，濃縮在每一次機場的等待。企盼同婚通過一週年後的今天，大家別忘了還有一群人仍在苦苦守候，等待婚姻真正“平權”的到來。 #跨國同婚 #飄洋過海來看你 #婚姻平權 #梁靜茹 #艾怡良 #飄洋過海來看你 @fishleong616 @eve_ai_the_crazy_one #taiwan #lgbtq🌈 #GAY #LESBIAN #TRANSGENDER #BISEXUAL #QUEER 為了感謝您的支持 ❣捐款金額＄600，即贈 飄洋過海來看你「電繡彩虹熱氣球徽章」一個 ❣捐款金額＄1400，即贈 飄洋過海來看你「無期限手帳」一本與MV掛名 ❣捐款金額＄2800，即贈 飄洋過海來看你 「t-shirt」一件與MV掛名 ❣捐款金額＄＄4800，即贈 「平權瓷器碗筷組」（限量150組）一組與MV掛名 ＊ＭＶ掛名：意指在活動結束後，我們將會把所有捐款1400元以上的捐款人姓名，重新上字在此意義非凡的音樂錄影帶上，並重新上傳至官方頻道，讓每一個願意幫助跨國情侶的朋友，永遠的被記得與感謝！ - ・Music Credit ・ 詞、曲：李宗盛 製作人：陳建騏 編曲：吳加恩 吉他：鬢角（本勵門） 弦樂編寫：吳加恩 Strings：WOT Music我的音樂製作 弦樂監製：Eddie Hsu許義昕 小提琴第一部：陳韋全、陳柏邑、高維濃 小提琴第二部：黃郁婷、張譽耀、薛媛云 中提琴：袁繹晴、陳可倪 大提琴：吳登凱、許書閑 對唱編寫：陳建騏、潘妮琪 合聲編寫/演唱：田曉梅 錄音師：陳以霖、林尚伯 錄音室：完美聲音錄音室 混音師：陳文駿 混音 錄音室：強力錄音室 歌名英文翻譯 ：蕭文乾 - ・音樂錄影帶製作團隊 Film Production Crew・ 製作 Production｜Spacebar Studio 行政統籌 Administrative Coordinator｜黃世萱 專案經理 Project Manager｜黃詩軒 主要演員 Starring｜福地祐介、林宜增 特別演出 Special Appearance｜鍾冰 導演 Director｜殷振豪、劉凡慈 製片 Producer｜梅致祺 執行製片 Line Producer｜林知融 製片助理 P.A.｜翁翊瑄 演員管理 Casting｜陳柔伊 攝影 D.O.P.｜林子堯 攝影大助 1st A.C.｜陳璿任 攝影二助 2nd A.C.｜胡晉瑋 攝影器材 Photographic Equipment｜妄想機影音製作 燈光 Gaffer｜林岑璋 燈光助理 Best Boy｜楊軒毓、賴威仁、莊逸晨 燈光器材 Light Equipment｜貞寶影業 美術 Art Designer｜朱玉頎 執行美術 Production Executive｜陳昱翔 美術助理 Assistant Art Designer｜吳宜玫、陳涵哲 收音 Sound｜程琦瑋 造型 Stylist｜蔣佳芸 化妝 Make-up Artist｜黃若宜 九巴司機｜張輔弼、張建元 剪接指導 Supervising Editor｜陳韶華 剪接 Editor｜劉凡慈 調光 Color Grading｜阿鞭（繼續映畫） 混音 Sound Mixer｜賴彥中 字卡設計 Graphic Designer｜蘇景霈 平面攝影 Photographer｜黃義文 動態側拍 Behind the scenes｜梅哲銘、陳均豪 演員表 Cast｜ Jenny、黃芙蕾 Alivza Sontonojaya、Haryanto、Rika Permatasari 特別感謝 Special Thanks｜ D.E.娛樂 加減攝影棚 桃園國際機場股份有限公司 凱渥實業 感謝 勤言企業有限公司 贊助本MV拍攝，聲援支持跨國同性婚姻。

： The Testaments Margaret Atwood  去年曼布克獎愛特伍的 The Testaments 和 艾瓦里斯托的 Girl, Woman and Other 並列得獎鬧得沸沸揚揚，很多看到的評論都是前者不如預期，後者值得更多關注。 現在想起來當時在書店的時候的確只看到愛特伍的小說，那時候要買艾瓦里斯托的作品還找不到。這本書是我去年的生日禮物，因為看了評論之後有點怕（😂）所以遲遲未讀，沒想到讀起來意外順暢。  The Testaments 我看到目前中文的暫譯有《聖約》、《遺囑》，兩個標題都有它的意涵，為此我查了一下 testament 這個字，可以用在很多地方。我覺得《聖約》代表的意思更深一層，也比較有那麼一絲光明，在結尾我再解釋一下原因。  《聖約》是《使女的故事》續集，但其實比較像是以 Gilead 基列共和國為背景的系列故事。可能大部分的人還是很想知道Offred 的後續故事，但在《聖約》裡面 Offred 之後的發展只給讀者一點曖昧不明的線索。愛特伍在後記則表明其實《聖約》主要是為了回應「基列共和國是怎麼垮台的？」這個問題而誕生的。  《聖約》交互穿插了三個女性的自述：生長在自由國度加拿大的少女 Daisy、出身於基列共和國 Commander 家庭的 Agnes、還有基列共和國四大元老嬤嬤之首的 Aunt Lydia。  多年前一名使女帶著剛出生的嬰兒妮可（Baby Nicole）逃離基列共和國來到加拿大，十幾年來，這名嬰兒行蹤成謎，卻成了傳奇人物。基列共和國將帶回迷失的嬰兒妮克視為一項神聖的任務，而另一方面，反對基列的人們則將嬰兒妮可視為反抗基列共和國權威的象徵。  Daisy 對基列和共國的認知大部分來自學校教育，對女性在基列共和國的處境也時有所聞，卻沒想到她正處於一切的核心。在 Daisy 十六歲生日的那天，一場爆炸讓她普通青少年的生活天翻地覆。她以為是父母的尼爾與梅蘭妮竟然是地下反抗組織 May Day 的一份子，而她身世秘密線索的另一端遠竟然是在基列共和國的 Agnes 。  Aunt Lydia 做為基列共和國的嬤嬤元老，許多法規都出自她之手，她是可畏又可憎的人物，在很多人眼裡，她甚至是基列國的幫凶。 “I’ve become swollen with power, true, but also nebulous with it—formless, shape-shifting. I am everywhere and nowhere: even in the minds of the Commanders I cast an unsettling shadow. How can I regain myself? How to shrink back to my normal size, the size of an ordinary woman? “（32） Aunt Lydia 的自白表露出她的矛盾與內心的掙扎，她沒忘記基列共和掌權前自己曾是一名法官，也記得自己為了生存，接下槍枝朝不願投誠的人扣下板機。  多年來Aunt Lydia 輔佐手握大權的 Commander Judd，隱瞞這個國家所有見不得光的醜聞、罪惡與腐敗，漸漸爬上高位。她手上握有讓這個政權瓦解的把柄，她可以選擇繼續坐在寶位上安享晚年，備受尊崇，也可以選擇冒著成為變節者的危險，摧毀基列共和國。  書名 The Testaments ，做為「遺囑」，代表的可以是 Aunt Lydia 最終的告白，是最直白的翻譯；採取「驗證、證明」之意，可以說三位敘事者的自白，驗證了基列共和國最後垮台的這段歷史，同時也可以代表著 Aunt Lydia 的自我證明，她的「為己申辯之書」（Apologia Pro Vita Spua)。然而這個書名，讓人直覺聯想到的就是新約、舊約的 Testament，也與政教合一的基列共和國有著強烈連結。  Testament 這個字本身沒有「約」這個意思，查詢的結果是以前拉丁文翻譯上的誤用，也因此這個字後來在某些與宗教或是聖經相關情況下，也作為「約」（covenant）的意思使用，我覺得這點也很有意思（讓我想到，基列對聖經的詮釋，不也可以從原本的「無」變成了詮釋者/掌權者—基列共和國裡一般的女性是沒有讀寫權利的—下的定義？）。  在基列共和國，宗教與生活密不可分，除了建立「使女」這個階級以外，就連一般的招呼語也源於聖經。基列共和國的統治建立在宗教威權上，聖經被奉為一切的圭臬。而愛特伍的 Testaments 卻是由三個使基列共和國垮台的女性所述。從結尾的歷史研討會上，我們得知基列存留的歷史資料不多，但是這三位人物的自述被保留了下來。她們改寫了無數人的命運，打破基列共和國以宗教、聖典為名加諸的桎梏，留下屬於她們的《聖約》。  • 2020/08/22 二十八號中譯本要出了，書名是《證詞》。跟我看到的兩個暫時譯名都不一樣，但是也是 testament的字義之一。原文書名就這樣一個字，涵蓋了那麼多意思。 • #使女的故事#瑪格麗愛特伍#閱讀筆記#讀後紀錄#證詞#thetestaments #margaretatwood

高畫質版請至：https://youtu.be/W9Fq1HC_5hg  【帶我去找夜生活】  「其實沒有那麼特別。  其實明天不是什麼事情都不用做。 時間還是一直在前進， 街燈到了點會亮起，也仍在清晨時熄 來到這座城市，我以為能夠讓自己熱情永駐 不料，其實自己沒那麼特別。  在我認清這個事實的那刻， 我發現，我並沒有忘記自己擁有的一切， 我可能只是需要休息， 可能只是需要累積一點安全感。  我不想把自己定義在樂觀或悲觀的圈圈裡  我就是我。  我想成為一個追尋所愛就能投注心力的人，  即便最後沒有如願，我也會大哭一場，  宣洩不滿不甘心不認同，  再好好記住這份「得來不易」的回憶。  我知道，我沒有那麼特別。  但沒關係，我會很有彈性。  追尋我自己。」  ——  影像製作 Production：恭喜發財映画 HOORAY PICTURES LTD. 導演&編劇 Director & Screenwriter：胡瑞財 Richer Hu 副導演 1st A.D.：劉芷妤 Chih Yu Liu  導演助理 2nd A.D.：林冠蕙 Winter Lin 攝影指導 D.O.P.：順 Shaun Liu 二機攝影&跟焦員 B cam & Follow focus：陳貞文 Chen Wen Chen 攝影助理 Assistant Camera：鄭傑中 Jay Cheng 美術指導 Art Designer：陳若宇 Otto Chen 剪接師 Editor：白欣田 Cordelia Pai 剪接助理 Editor Assistant：葉冠瑄 KH Yeh 調光師 Colorist：李芷璇 Chih Xuan Lee  主演 Talents：新井愛瞳 Manami Arai／五頭岳夫 Takeo Gozu  演出 Cast：松尾淳一郎 Junichiro Matsuo／青木禅舟 Zenshuu Aoki／ 椿正雄 Masaru Tsubaki／田中達也 Tatsuya Tanaka／山田雄三 Yuzo Yamada  日本協拍製作 Production (JAPAN)：海岸映画 KAIGAN PICTURES Inc. 製片 Producer：韋濤 Wei Tao 執行製片 Line Producer：山田雄三 Yuzo Yamada 翻譯 Translator：松尾淳一郎 Junichiro Matsuo 選角 Casting：加藤智穂 Chiho Kato 燈光助手 Light Assistant：任家林 Ren Jia Lin 司機 Driver：張寧 Zhang Ning／陳雲Chen Yun 場地支持 Location Support：田町グランパーク Granpark Tower Tamachi  特別感謝 Special Thanks：胡焰棠／萬美麗／林宸瑀  ——  帶我去找夜生活  詞／曲 Lyricist / Composer：潘雲安 Edward Pan  形同虛設的時間 在你眼裡成為了無限 青春充滿了不眠 是為了追尋更多的明天  好似無盡的燈街 從不分你我照亮在心間 夜已承載心無眠 再巨大的傷悲皆已成灰  如果你還沒有睡 如果我還不停追 如果清醒是種罪 就把誓言帶走 換承諾不回  如果你就是一切 如果我就是絕對 如果清醒是種罪 就讓愛去蔓延 成全每個夜  時過境遷的傷悲  搭配快樂的宣洩 如果清醒是種罪 你會不會怨懟 將就的明天  如果你就是一切 如果我就是絕對 如果清醒是種罪 就讓愛去蔓延 成全每個夜  記住激情的滋味 記住流淚的畫面 如果清醒是種罪 就拿偏執的一切  放棄無聊的稱謂  如果你真是一切 如同我真是絕對 如果夜留下曖昧 讓你我不再掛念 最後成全每個誰   製作人 Producer：陳君豪 Howe@成績好Studio 編曲 Music Arranger：告五人 Accusefive 弦樂編寫 Strings Arranger：犬青 Coraline／潘雲安 Edward Pan 合聲編寫 Backing Vocal Arranger：犬青 Coraline／潘雲安 Edward Pan 爵士鼓 Drum：林哲謙 Richard Lin 合成器 Synthesizer：陳君豪 Howe／潘雲安 Edward Pan 電吉他 Electric Guitar：潘雲安 Edward Pan 木吉他 Acoustic Guitar：潘雲安 Edward Pan 貝斯 Bass：陳君豪 Howe 鼓機 Drum machine：陳君豪 Howe  人聲&吉他錄音師 Vocal&Guitar Recording Engineer：葉育軒 Yu-Hsuan Yeh 人聲&吉他錄音室 Vocal&Guitar Recording Studio：BB Road Studio 爵士鼓錄音師 Drum Recording Engineer：錢煒安 Zen