為什麼這篇carl發音鄉民發文收入到精華區：因為在carl發音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者lpstntw ()看板Deutsch標題[請益] Carl Jung 的發音時間Fri Dec...
Carl Jung為什麼台灣都把他翻譯成"榮格"呢?
感覺如果按照發音應該翻成"楊"會更合適?
還是因為瑞士的口音? XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.202
推 kopfschuss:怕會跟Jan搞混吧 翻 庸、雍 又很怪... 12/09 10:26
推 tanferingly:我的名字有個"容"字 護照也被翻成jung 12/09 11:59
推 Asvaghosa:tanfer的另外一個原因; 榮在北方官話一些地區 讀ㄧㄨㄥ 12/09 14:50
→ Asvaghosa:開頭的 ㄧ(j)變化到ㄖ是兩百年內的事 12/09 14:51
→ Asvaghosa: 既然 Jung = Junk 榮格 也就說得通了 12/09 14:52
推 pattyayu:樓上大大專業 12/09 22:29
→ lpstntw:感謝！！！！ 12/10 02:26