▌筆譯日常──新書上架 ▌

博客來最近的口號是：「最好的防疫就是在家閱讀。」

我第一本譯作就是與天下雜誌合作出版，
書名為《人生的長尾效應》，
想不到兩年後又出版了人生系列 🤣🤣🤣
就是《人生給的答案 I & II》。

原文本來是一本 700 頁左右的書，
跟我大學時期讀的英美文學、文讀、西概差不多厚，
譯成中文後因為篇幅實在太長，
所以最後決定分成上下集。

本書作者提摩西．費里斯深知，
每個人遇上人生難題都會不知所措，
此時若能參考各領域大師解決問題的方法，
雖不一定能依樣畫葫蘆解決問題，
卻很可能因此找到方向。

所以他擬出了十一道問題，
向許多的大師請教，
最後得到 140 多位成功人士的回應，
方能集結成這本寶典 👍👍👍

就我所知，
其實這樣的書籍很多，
許多人都想用類似的方法找到人生的答案，

然而《人生給的答案 I & II》的不同之處就在於，
作者設定的格局非常大，
任何領域、世界各地的專家都是書中的主角，
許多一般人認為難以訪問到的名人都在其中，

吉米・法隆（Jimmy Fallon）、
賴瑞・金（Larry King）、
《安靜的力量》作者蘇珊・坎恩（ Susan Cain）、
《人類大歷史》作者哈拉瑞（ Yuval Noah Harari）等名家都跳出來分享自己的人生經驗 💯💯💯

自己的旅程只能靠自己闖關，
但你可以帶著這本過來人的闖關攻略，
從中找到往前的方法與勇氣。

■ 在意別人評論、失去自信時，記得

「就算你是顆豐滿多汁的水蜜桃，世界上還是有不喜歡水蜜桃的人。」

■ 擔心無法成為夢想中的樣子，記得

「只要在乎接下來的五分鐘。忘掉長遠計畫，在接下來五分鐘好好應對，用五分鐘來撼動生命吧！」

■ 不知道如何拒絕，記得

「問自己：『如果這個活動就在下週二，你會答應嗎？』
　我們很容易答應很久以後的事，因為行事曆還很空。」

■ 想好好善用時間，記得

「對幾年以後的未來保持耐心，對眼前的每分鐘講求速度。別一直擔心未來，卻對每一天太從容。」

■ 覺得已到極限、快撐不下去時，記得

「別太努力想離開當下，所有美好與痛苦，都是一種特權。」

■ 快被完美主義壓垮時，記得

「對自己說：寶貝，平常心就好。」

■ 因為壓力而失去動力時，記得

「大部分我們焦慮的事都不會發生，清空那些念頭吧！
　別讓焦慮在腦中白吃白住。」

■ 害怕跨出下一步，記得

「你想要的一切，都在恐懼的另一頭。」

■ 想釐清生活的優先順序，記得

「問自己，老了以後，我願意花多少錢倒轉時間，
　讓自己再次經歷此刻？」

■ 碰到放不下、過不去的事，記得

「笑不出來，就輸了。愈早可以笑，就愈早能繼續向前走。愈早能笑自己，就愈早能活出真正的人生。」

不論在人生的哪個階段，這本書都值得一讀，

大師說的話你聽到了嗎？

博客來：https://reurl.cc/0z5jaY
天下雜誌網路書店：https://reurl.cc/W453bx
誠品網路書店：https://reurl.cc/9zjrWx
金石堂網路書店：https://reurl.cc/VarE2b

#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文 #天下雜誌 #提摩西費里斯 #天下讀者俱樂部

▌筆譯日常──新書上架 ▌

博客來最近的口號是：「最好的防疫就是在家閱讀。」

我第一本譯作就是與天下雜誌合作出版，
書名為《人生的長尾效應》，
想不到兩年後又出版了人生系列 🤣🤣🤣
就是《人生給的答案 I & II》。

原文本來是一本 700 頁左右的書，
跟我大學時期讀的英美文學、文讀、西概差不多厚，
譯成中文後因為篇幅實在太長，
所以最後決定分成上下集。

本書作者提摩西．費里斯深知，
每個人遇上人生難題都會不知所措，
此時若能參考各領域大師解決問題的方法，
雖不一定能依樣畫葫蘆解決問題，
卻很可能因此找到方向。

所以他擬出了十一道問題，
向許多的大師請教，
最後得到 140 多位成功人士的回應，
方能集結成這本寶典 👍👍👍

就我所知，
其實這樣的書籍很多，
許多人都想用類似的方法找到人生的答案，

然而《人生給的答案 I & II》的不同之處就在於，
作者設定的格局非常大，
任何領域、世界各地的專家都是書中的主角，
許多一般人認為難以訪問到的名人都在其中，

吉米・法隆（Jimmy Fallon）、
賴瑞・金（Larry King）、
《安靜的力量》作者蘇珊・坎恩（ Susan Cain）、
《人類大歷史》作者哈拉瑞（ Yuval Noah Harari）等名家都跳出來分享自己的人生經驗 💯💯💯

自己的旅程只能靠自己闖關，
但你可以帶著這本過來人的闖關攻略，
從中找到往前的方法與勇氣。

■ 在意別人評論、失去自信時，記得

「就算你是顆豐滿多汁的水蜜桃，世界上還是有不喜歡水蜜桃的人。」

■ 擔心無法成為夢想中的樣子，記得

「只要在乎接下來的五分鐘。忘掉長遠計畫，在接下來五分鐘好好應對，用五分鐘來撼動生命吧！」

■ 不知道如何拒絕，記得

「問自己：『如果這個活動就在下週二，你會答應嗎？』
　我們很容易答應很久以後的事，因為行事曆還很空。」

■ 想好好善用時間，記得

「對幾年以後的未來保持耐心，對眼前的每分鐘講求速度。別一直擔心未來，卻對每一天太從容。」

■ 覺得已到極限、快撐不下去時，記得

「別太努力想離開當下，所有美好與痛苦，都是一種特權。」

■ 快被完美主義壓垮時，記得

「對自己說：寶貝，平常心就好。」

■ 因為壓力而失去動力時，記得

「大部分我們焦慮的事都不會發生，清空那些念頭吧！
　別讓焦慮在腦中白吃白住。」

■ 害怕跨出下一步，記得

「你想要的一切，都在恐懼的另一頭。」

■ 想釐清生活的優先順序，記得

「問自己，老了以後，我願意花多少錢倒轉時間，
　讓自己再次經歷此刻？」

■ 碰到放不下、過不去的事，記得

「笑不出來，就輸了。愈早可以笑，就愈早能繼續向前走。愈早能笑自己，就愈早能活出真正的人生。」

不論在人生的哪個階段，這本書都值得一讀，

大師說的話你聽到了嗎？

博客來：https://reurl.cc/0z5jaY
天下雜誌網路書店：https://reurl.cc/W453bx
誠品網路書店：https://reurl.cc/9zjrWx
金石堂網路書店：https://reurl.cc/VarE2b

#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文 #天下雜誌 #提摩西費里斯 #天下讀者俱樂部

如果Mary Cain所敘述的皆為事實，Nike奧瑞岡計劃可能空有其名，只是該公司利用龐大的資金，簽下全世界最有天分的選手，然後繼續照老方式練習。這些選手這麼有天分，就算訓練不是用最新的科學，一樣能主宰比賽。

對一個青少年，還沒有很好選擇能力下，要求使用禁藥減肥。她沒有在營養師及心理師的幫忙下，面對過度減肥、羞辱的管教方式，導致高度訓練下：月經消失、五處骨折、自殺侵項。

奧瑞岡計劃的教練團，淪為裙帶關係組成的教練團，而非專業導向的教練團。這對於青少年、女性運動員造成很大的壓力及傷害。

一個好的訓練團隊應該要有各種專業人士，男女、成人、青少年都該有不同的訓練方式。還好麥蒂悲劇沒有再度發生。

麥蒂為何而跑

https://taiwanrunner.blogspot.com/2018/07/blog-post.html?m=1

中文版報導

https://running.biji.co/index.php?q=news&act=info&id=102326

青少年跑者運動營養（女運動員三危險症）

https://taiwanrunner.blogspot.com/2018/12/blog-post.html?m=1

https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.nytimes.com%2Fvideo%2Fopinion%2F100000006788354%2Fnike-running-mary-cain.html&h=AT0gSwihoqAM33ke3vIyFwnbWt3MOC0au5M36VK3exUVzj4ZeOvsOk-3rtm1AWGuvmGd0_yu4-0o5Df3iWu8N9Q1EQqMGp2Ct_0_dz7XgbWiIw_5sUhqvKIenmKk44UiDZpMd68&s=1

#HazbinHotel #ADDICT

我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=ulfeM8JGq7s

由 SILVA HOUND 帶來的超讚歌曲 https://silvahound.com/
支持這首歌及混音版
Addict: https://fanlink.to/ADDICT
Addict Remixed: https://fanlink.to/ADDICTREMIXED


註解區:

0:19 "'Till death do us part" 直至死亡將我們分離
這句是很標準的浪漫話 「愛情至死不渝 到死前都不算分離」 的感覺
馬上承接下一句 0:23 "but we're already pass that phase" 已經過了那個時期 (因為已經死了下地獄了)

0:34 "For the way that I am" 一般情況看起來是指外貌
但這種說法視情況可以不僅是外表, 行為舉止或是整個為人都可以概括進去"The way I am"裡面

0:45 為了押韻跟對稱字數有微調XD 但意思算是都有到了

1:04 副歌開始為了配合他兩個音會斷句的唱法, 我們有調整中文呈現的方式
盡可能配合原本語言斷開的位子傳達訊息

1:12 ~1:17 為了押韻跟對應字數有小小改過
"to sin" 翻譯成「壞事做盡」其實比較偏向為了押韻, 會下地獄都是因為有sin (罪惡)
而這裡當動詞可以是「做壞事」「犯下罪惡」之類的意思

1:23 一般人對ceiling的直覺應該都是「天花板」, 但這個字其實也可以做為「最高處」(開闊處的最高處就會是天頂了, 怕大家會誤會, 這邊算是合理的解讀喔)

2:15 "So count your blessings cause this is it"
分開看這句, "count your blessings" 就是叫你要數數神賜給你的恩典, 通常是叫人要「懂知足」或「往好處想」
"cause this is it" 就是「現實就是如此」或是「因為情況就是這樣了 你沒得選」的一種態度

2:34 這裡可以有很多種角度去解讀Cherri Bomb的意思
我的解讀是把"See what you like?" "We could have it all by the end of the night. Your money and power. My sinful delight." 看在一起
所以我是解讀成「看看你喜歡什麼, 你的錢跟勢, 我那帶罪惡感的歡愉, 夜晚結束前我們都能擁有自己要的」

4:53 ~ 4:59 押韻加上對字數(驕傲炫耀貌) 雖然沒說對稱的很好但是我盡力了XD

5:10 "raising Cain" 的典故我記得是來自聖經
Cain之所以大寫是因為他是人名, 他是聖經裡第一個「殺人的人」
因此raising Cain 現代常被拿來指「殺人者」或是「犯罪者」

感謝專區:
感謝Vincent及Lemonasty與我一起趕出這部影片
尤其感謝Lemonasty陪我從三更半夜打稿到天亮


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
進度報告跟日常分享用的IG : Weed99coco1
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht

來源：http://www.scp-wiki.net/scp-073
http://scp-wiki-cn.wikidot.com/scp-073

圖片來源：
https://mckejml.deviantart.com/art/SCP-073-545664785