【🇹🇼法德看台灣之三：成為「檢舉魔人」會有道德上的問題嗎？！台法文化對「檢舉」看法大不同】​
​
​
大家晚安！雖然看到大家表達想看完這份關於台灣的專題報導，還是讓我猶豫了很久要不要翻譯，因為第三段沒有前面兩段這麼正面。😅這也許跟法國的媒體文化有關係，在專題報導裡，前半段都會先表揚他國的作法，到了後半段就會提出一些批評。我想，畢竟世上沒有完美的制度，一份專業的報導必須包含正反意見。如果有朋友們還沒看到前兩段影片，我建議你們先回去看一下 😊​
​
​
​
在了解這份報導的最後一段之前，先來解釋法國人怎麼看檢舉行為。​
​
​
​
中文裡面的「檢舉」翻成法文有很多種翻譯，報導裡面用的單字是 « la délation » ，身為一個講法文的人，聽到這麼強烈的單字，我有點嚇到了 😱​
​
​
​
法文辭典對於 ​ « la délation » 的定義就是：「一個令人看不起的檢舉行為。」，通常是有涉及個人利益時才會用到 « la délation » 這個單字。法文裡面也還有一大堆單字可以用來罵那些檢舉其他人的單字：« cafard » (蟑螂), « cafardeur », « mouchard », « balance », « cafteur »等等。 ​
​
​
​
為什麼法國人怎麼看不起「檢舉」行為呢？這個主要跟歷史和文化有關係。​
​
​
​
在拉丁文化裡面，人要隨時討人喜歡，讓人對你有好感，因此我們從小就被教導不要檢舉他人。我還有印象我媽媽曾經跟我說：「就算在學校看到其他同學有不對的行為，你也不要跟老師說，因為大家都很討厭『正義魔人』。」​
​
​
​
在法國、義大利、西班牙或其他被拉丁文化影響的國家，人民通常寧願跟耍小聰明或鑽漏洞的人站在一起，也不要跟負責監督的一方或警方站在一起。社會裡面不是分好人跟壞人，而是分人民跟負責管人民的那些人。當一個好人檢舉其他人，就算那是一個有做錯事的人，這個好人也已經變成了「管人民」的一份子。​
​
​
​
法國人不想要活在一個被自己鄰居或同事監控的社會，所以他們很強烈的排斥「正義魔人」。他們不覺得人們有責任推廣正確道德，他們也更不贊成透過檢舉來推廣「遵守法律」的概念。他們認為人應該要包容其他同胞並同情他們，也應該隨時維持低調。​
​
​
​
法國人對於「檢舉自己同胞」的厭惡源自於二戰期間，當時德國納粹為了鼓勵法國人與他們合作，進行了一個檢舉猶太人的獎勵制度，加入此納粹主義的所提出的檢舉制度，就可以拿到獎金。這段歷史留下一個長期的社會創傷：« la délation est immorale ​ »（檢舉就是沒有道德！）​
​
​
​
不過，當檢舉的目的是環保議題、大規模貪污、人民健康、國家安全或者保護民主制度時，法國人對於檢舉的態度會不太一樣。在過去，一些大公司不遵守環保規則或者富翁逃漏稅被檢舉的例子也不少。不過很有趣的是，很多不是檢舉給政府，而是檢舉給媒體爆料。​
​
​
​
南歐國家相較於北歐國家，南歐人民對於政府的信任度很低。我十年前開始關注法國政治一直到現在，法國人對於不同政黨政府的信任總是不會超過一半人口。2020年4月26日的新調查指出，只有39%的法國人相信政府。今年一月初全國罷工還有去年黃背心的時候，法國人對於政府的信任度也不到三成。​
​
​
​
我兩天前看到法國大報紙« Le Figaro »發了一篇關於 ​ « la délation » 很有趣的文章，標題為« quand le confinement réveille le vieux démon de la délation »意思是：「封城期間，法國又呈現了過去黑暗的檢舉行為！」在一個多數人不信任政府的社會裡面，加上歷史留下的陰影，要法國人去檢舉不遵守封城規定的人，是一個非常有爭議的議題。​
​
​
​
我希望以上的資訊有幫助到台灣的觀眾們了解影片裡記者用的詞語。在面臨嚴重危機時，一個社會就會呈現出它最核心的社會價值。台灣人為了防疫，在一開始就願意犧牲自己的一些個人自由。法國人反而很擔心如果給政府開先例限制太多個人自由，疫情之後就回不來原本的制度，讓民主長期受到了損失。我想這些對於保障個人權利的考量，再加上法國人民對於政府的不夠信任，很難讓法國在疫情前期進行有效率的防疫措施。​
​
​
​
朋友們會怎麼看這第三段影片呢？大家認為在疫情當下去限制人民的自由，以及互相檢舉的行為，在這樣的時期是必要的嗎？跟我分享一下你們的想法吧！​
​
​來源｜arte​
翻譯​｜杰宇的法文邂逅

#杰宇的法文邂逅​
#法德專題報導
#Taiwanishelping​
#COVID19

擊掌!

Haut cinq !

___________________________________________

阿淼

一隻遊蕩在法國巴黎塞納河的流浪貓，

母語是法文，對藝術充滿興趣，

精通西洋美術史，厭惡不懂藝術跟美的人，

喜歡捉弄博美跟吃法式魚子醬，

怕老鼠跟蟑螂。

在塞納河遇到了住在三重的 旅法台灣藝術家小舒，

從此找到的來自地球另一端互相理解的靈魂。

A-Miao est un chat qui vit dans la rue au bord de la Seine.
Il parle français et a beaucoup d’intérêt pour l’art .
Il est expert dans l’histoire de l’art et déteste les gens qui ne connaissent pas l’art et la beauté.

A-Miao aime s’amuser avec le chien Pomeranian et manger du caviar. Mais il a peur des cafard et des souris.

Un jour, il a rencontré une artiste Taïwanaise lors d un voyage en France.

À parti de maintenant, ils sont âmes sœur et se comprennent de chaque côté de la terre.

禮拜天晚上 大家很憂鬱嗎？😔
C'est dimanche, vous avez le cafard?

來吧！
這裡有可愛的影片可以讓妳開心得入眠啦
Allez! Venez par ici pour un moment chou avant de dormir!

「棉花糖之一週幾個字寶寶法語」又來了！

vidéo 2 🎬
Bonne nuit 就跟大家說 晚安嗎 😴
À demain 明天見！ "demain" 就是「 明天」所以 想要說說 星期幾見 就可以 "À + 星期幾" 比如 「A lundi ; À mardi....」
Je t'aime 💕 傳說中的 我愛你/妳
Bisous! 😘 un bisou/ des bisous 一個/幾個 親親 跟熟悉的人可以用 電話中， 或分離的時候

#法語學習 #寶寶法語 #法文 #chinois

ディズニー ミッキー＆フレンズ カラフルたまごくじ をやりました。
カラフルなかわいいたまごで、中のおもちゃもかわいいです。
子供からドッキリのリクエストをもらっていたので、今回ゴキブリの
プチドッキリをしかけてみました。ドッキリを受けてみたかった
ようです。

チャンネル登録お願いします。
Please subscribe

Other videos

ぷにぷに アイスバー カラフル アイス屋さんごっこ メルちゃん / Colorful Popsicle Ice Cream Shop Playset : Mell-chan Doll
https://www.youtube.com/watch?v=yKDQlOGTk9g&sns=em

メルちゃん ぽぽちゃん お祭り屋台 くじ当て / Mell-chan Doll Summer Festival , Toy Lottery!
https://www.youtube.com/watch?v=qK-peuXbHys&sns=em

ソーダがつくれる! つぶつぶジュースマシーン / Yummy Nummies : Soda Shoppe Maker Playset
https://www.youtube.com/watch?v=K-DHHWce9WA&sns=em

メルちゃん カラーボールのおうち ベビーカー / Colored Plastic Ball House and Mell-chan Doll
https://www.youtube.com/watch?v=rqMeh1A0cOM&sns=em

お花のような カラフルポンポンが作れる 海外おもちゃ / Pom Pom Wow Snap and Decorate Set : DIY
https://www.youtube.com/watch?v=Lc1LRCfgzO4&sns=em

Ice Cream Maker Anpanman / アンパンマン アイスクリームメーカー
http://www.youtube.com/watch?v=kVzdC8VOARY&sns=em

ツイッター Twitter
https://twitter.com/70cleam

70cleamのグッズをつくりました。
数は少しですが、動画で着ているTシャツなどがあります。
ショップのURL
https://uuum.skiyaki.net/70cleam

おうえんメッセージ等の送り先 ↓
〒106-6134 東京都港区六本木 6-10-1
六本木ヒルズ森タワー 37階
UUUM株式会社 70cleam宛

ハロー こんにちは !
お人形遊び、おもちゃ遊びの70cleam(70クリーム)チャンネル。
幼児・子供向けのかわいい人形・かわいいおもちゃを紹介して
います♪ メルちゃん、ぽぽちゃん、ハローキティ、リカちゃん、
バービーや、赤ちゃんの人形、Baby Dollなどかわいいおもちゃが
いっぱいです。楽しんでもらえたら嬉しいです。

Hi, welcome to 70cleam Channel.

Thank you for visiting and watching our videos.

This channel is a cute toys and dolls play channel with videos featuring famous characters such as Mell-Chan, Popo-Chan, Hello Kitty, Licca-Chan, Barbie-doll and more!

Please subscribe, press the like button, and leave the comment, if you enjoy our videos. Also, if you speak Japanese, you can also help us add subtitles! Just click the cogwheel icon on the video display and select the "add subtitles" option to add your own line-by-line text and help our channel reach even more fans!

Please send me a fan letter here :slightly_smiling_face:
6-10-1 Roppongi Minato-Ku Roppongi Hills Mori Building 37F 106-6137
UUUM Co.,Ltd 70cleam


------------------------------------------------------------------------------
楽曲提供：Production Music by http://www.epidemicsound.com
------------------------------------------------------------------------------