#在家工作四個月
#領養狗奇遇記

三月初開始新工作，全組約六人，我和 J是最年輕的，天天兩人午休一小時在市中心找吃的、到海邊散步，早八晚四，猶如置身天堂，同事皆是有自己生活的中年人，不像上一份工作充斥著attention seeking的年輕人，總之，新工作條件各方面都是顯著的進步，和 H目前基本上也相安無事，當然還是有能抱怨的地方，但客觀來說皆可歸類為無病呻吟。

上工不到三周，三月底紐西蘭疫情爆發進入緊急狀態，現在緊急狀態已結束，生活恢復正常，不過我還是繼續在家工作，公司高層可能嚐到在家工作的甜頭，說要趁這個機會轉型，所以大家可以選擇回辦公室，或是繼續在家工作三個月，我原本是想回辦公室的，然而全組其他人都選擇在家上班，我一個新人在辦公室也沒人可問問題，東西其實也自己摸索得差不多，所以就這樣了。

在家工作的第一個月其實壓力不小，和 Fc兩人各種大吵小吵，吵到半夜差點把屋頂掀了，吵到分手也說出口，總歸就是經濟壓力大，加上 cabin fever，生活在一起五年了，被關在一起三四個月還是強度太高。幸好，終於等到下星期 Fc要開學了，待業一年後他決定回去念書，申請到獎學金，今年下半年先讀語言學碩士，明年則是修研究所的教育學分，一年後可以拿到教師資格，想當高中語言老師。雖然有獎學金，但家裡主要的收入還是我的薪水，養人與被養之間的權力關係實在很有趣，但真的要深入探討可能會講個沒完，大部分的時候仍是被生活追著跑，沒什麼高談闊論的雅興，當初我父母養我時大概就是這麼想的吧。

上個月底和 Fc在一起滿五年，為了慶祝我們去了一家巴西烤肉吃到飽，一人超過台幣一千塊，四年半在紐西蘭還沒吃過一人超過五百塊的一餐（這裡最便宜的一餐將近台幣三百），去年買的百年老房經過 Fc土法煉鋼的修補與打掃，也不再那麼像鬼屋，所以，生活還是緩慢進步中。

____________________________________________

前陣子因為開始在家工作，Fc的讀書計畫也因疫情的關係延後，所以我們決定，終於是養狗的好時機，兩人都喜歡狗，Fc也有豐富的養狗經驗，猛讀了一堆養狗訓練和心理學之類的書（非常推薦 Dog Listener，但好像沒有中文翻譯），他也研究了不同品種的狗的特徵性格，決定沙皮狗應該會滿適合我們，在各種渠道觀忘許久後，找到一隻六個月大的沙皮狗混血，於是向那家慈善機構投出申請，投出後馬上收到電話回覆，要我們隔天就去和狗見面。

這是一家成立不到一年的小型慈善機構，連辦公室都沒有，從頭到尾我們只見過一個志工，他們告訴我們這隻狗有受虐史，說找到她時是被綁起來，有被其他動物攻擊的跡象，所以很不安躁動，也有點攻擊性，已經經過數個家庭，但都沒有配對成功，說我們必須和一個動物訓練專家合作，他們會先付前三次的諮詢費，之後我們有意願的話可以自己出錢繼續接受訓練。

和狗見面的當天就是在那位動物訓練師的家（以下簡稱C），C非常熱情，一眼就認定我和 Fc是領養這隻沙皮狗的不二人選，那時還有一位志工 D在，她的態度十分有所保留，一方面堅持說先讓我們試養一段時間，另一方面又暗示如果我們不馬上把這隻狗帶回家，他們可能也無法負荷繼續照顧這隻狗。

所以我們當天回家後馬上家裡大整理，隔天就去把狗接回家，慈善機構也沒有來我們家，檢查是否適合養狗，只有叫我們繼續和 C合作，我們上了兩小時的課，C的宗旨就是保持冷靜，不管狗怎麼發瘋我們都不能有反應，我們都很配合，然而帶回家後很快地發現，這樣的技巧理論上很吸引人，但在實際操作上並不管用，C要我們每天和她視訊，報告狗的進度，過程中不斷明示她之後的課程收費，說真的很喜歡我們，所以給我們折扣後一小時三千塊台幣，我們開始覺得不對勁，第三天後很有禮貌地說謝謝，不過我們先自己養養看，後來幾天 C和慈善機構都沒有聞問，我們也感受到狗在我們耐心照顧下的轉變（某天晚上兩人躺在冰冷的地板上三小時，情緒崩潰相擁而泣，為了等狗自己冷靜下來）。

結果第七天的中午突然接到志工 D的電話，說當天下午要來把狗接回去，因為 C和他們說我們不願和她合作，而且他們找到有興趣領養這隻狗，而且願意配合 C的人。

兩人當下五雷轟頂，一星期下來身心俱疲，為了讓狗適應新環境，而把自己的生活全部擱置，我們告訴他們，隨時都可以來看狗的進步與適應良好，但 D似乎心意已決，完全沒有討論空間，我們接著打給當初最先聯絡我們的慈善機構創辦人，問她這其中是不是有什麼誤會，是不是因為我們沒有答應會付錢給 C，結果創辦人惱羞成怒，說她和 C是交情很深的朋友(？)，然後掛我們電話。

我們來紐西蘭後打了很多場仗，但大概沒有經歷過如此赤裸的背叛，雖然只有一星期，但情感上已與這隻狗產生強烈的連結，兩人又崩潰痛哭成一團，Fc身為主要照顧者更是形容枯槁，悲慟到說不出話，我則開始感到無比的憤怒，養狗是我們盼望已久、深思熟慮後的決定，竟然這樣被搞，有人竟敢對我們、對我的愛人做出這種傷天害理的事。

我讓自己冷靜下來，接著開始打電話給各大機構，首先打給這裡最大型的動物救援機構，解釋了事情原委，問他們這樣的情況我們的權利為何、有什麼我們可以做的，以及其他的求助管道，接著打給市政府的法律諮詢專線，最後也打給警察非緊急專線，他們都很幫忙，然而得到的答案大致上是，先查清這隻狗有沒有植入晶片，有的話是登記在誰的名下，但這種事很難爭，最後大概只能找律師打官司解決，警察則說，如果我們不想讓他們擅闖私宅強行把狗帶走，可以等他們來的時候直接報警。

於是我們將狗帶到最近的獸醫，掃描晶片，拿到登記號碼後回來搜尋各大資料庫，也搜索了這家慈善機構臉書和網站上，所有關於這隻狗來源的蛛絲馬跡，繼續打電話到各個城市的市政府救狗大隊詢問，從紐西蘭北島最南端一路轉接到北端，因為隱私權關係他們無法向我們確認細節，但聽起來這隻狗目前的確屬於這慈善機構。

屆時距離狗被帶走已剩不到一小時，兩人最終決定放棄戰鬥，能做的都做了，心理上和經濟上都無法負擔雇律師來爭取撫養權，只能作罷，珍惜最後和狗的相處時刻，下午四點志工 D由伴侶陪同來把狗接走，可能怕我們反抗？全程兩方一言不發，就 D臨走前低聲說了聲謝謝，為我們的養狗奇遇記畫上句點。

事發後我和 Fc情緒上受到不小的創傷，幾乎無法談論此事，後來慢慢和幾位朋友聊到，朋友問，妳到底是住在什麼國度，一直在解鎖各種奇怪的成就？我也答不上來。

（紐國已進入寒冬，家裡有壁爐，買了一堆木柴，一根一根擺在之前被狗咬爛的床架上，從不會用打火機，到現在每天早起升火取暖，又是一項成就解鎖。）

【玉山，玉做的山？】
臺灣山區之中各式英文翻譯不精確的問題，大概在我當新手的時候就一直在腦海中盤旋不去。

根據我以前在地方政府打雜的經驗，中英翻譯都要參考行政院研考會的雙語詞彙為準，但2014年該單位解編之後，相關工作不知道有沒有承接的中央機關？但即便是有研考會的時候，中央所發布的雙語詞彙數量有限，各地的政府機關碰上翻譯需求時，多少都要自食其力。

至於萬眾矚目的大型活動，尤其是邀請外賓參訪的那種，首長不免會擔心糟糕的翻譯上新聞「見光死」，自然會找專人來審閱所有的英文資料，所以正確度較高。

但換個角度來看，許多中小型的機關長年以來只服務本國人，但有一天中央卻發布政令，要求或督促各級單位提供雙語服務，但翻譯要從哪裡生出來？就算走正規的流程，尋找一位翻譯者和一位審閱者(必須要是不同人)，但如果對臺灣的登山活動瞭解有限，翻出來的結果依舊可能有失精準。

在網站上那種隨時可改的還好，假如被做成了路標、指示牌或導覽資訊，還要由揹工辛苦地運到目的地安裝，那就令人哭笑不得了。

看看這一張2018年的照片，背這些上桃山山頂不輕鬆吧？山屋的雪霸官方翻譯是Hut，上面卻寫Shelte (也少了r)，另外一方面，玉山國家公園的馬博山屋卻是cabin，太魯閣國家公園的南湖山屋也是cabin，弄得人家好亂啊~

.

綜上所述，就能得出我對臺灣登山相關翻譯的結論：地名部分大致OK，但欠缺統一的翻譯標準。

大致OK也不代表完全OK，其中還有些地方很值得討論。例如我國目前將「山」一律音譯為「shan」，雖說是照著堅持自身文化主體性的原則(簡稱「入境隨俗」)來做，但結果就是會出現一山多名的情況，完整介紹時全部都得用上：

Yushan (音譯)：由於在一些用法中，玉山必須代表一個疆域，按照「屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱」的原則就是這樣翻譯，比如說玉山國家公園裡的玉山。標準地名和屬性名稱皆音譯。
Mt. Jade / Jade Mountain (意譯)：標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Mt. Yu / Yu Mountain ：意指玉山主峰，標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Yushan Main Peak：意指玉山主峰，強調主峰時使用，也是官方用詞之一。

由此可知，光是解釋玉山就很麻煩了，如果老外問起為何玉山跟「玉」有關，這裡產玉嗎？那可真令人頭大了。或許只能解釋說古人從遠方望向山巔都覺得顏色白白的，才會這樣講吧 。

其他山峰的翻譯就簡單多了，現今國家公園的英文翻譯大多都統一為標準地名音譯 + 屬性名稱意譯的方式，只是如果要仔細找，又會發現林務局和國家公園不見得一樣，比如說雪霸國家公園翻雪山為「Mt. Xue」，林務局有時候卻翻為「Hsuehshan」，顯示標準化上面還有改進的空間。

.

但關於步道的分類，卻又出現了標準不一的情況。玉管處正確地以健行 (hiking)定義轄區內所有步道，但太管處和雪管處卻另闢了一個硬派的分級：登山(mountaineering)步道，很明顯地是沒掌握好這個詞的意思。

大英百科全書線上版就說了：「雖然這一個詞彙通常會被寬鬆地用於走上一座難度不高的山丘，合適的用法卻僅限於在地形與天氣皆有潛在危險的地方攀登(用上四肢的那種)，並且也因為如此，登山者必須具備足夠的經驗才行。」

所以當外國人到雪霸和太魯閣的官方網站，看到雪主東線、合歡主峰竟然是這種等級的登山步道，然後又在未積雪的時候走了一趟，應該會感到不可思議才是。

同樣的翻譯謬誤也可見於觀光局的「2020脊梁山脈旅遊年」官方網站，在推薦的路線之中赫然可見五條「登山」步道：玉山+阿里山、嘉明湖+池上、雪山(又翻成Hsuehshan)+武陵農場、錐麓古道+合歡山、能高越嶺道，其實以上都只能歸類為健行(hiking)而已。更困難、長程的路線則有機會以「trekking」，或是北美的「backpacking」描述(例如南三段絕對有這個資質)，推廣上會讓外國人更易於理解。

總之，希望政府不管是面對登山相關的翻譯，還是各方面的雙語建置，都要更嚴謹的要求統一與標準。

恭喜台灣今天0確診，但才兩天沒關心疫情，ㄧ看全球也變化太大了吧……

全球突破300萬人確診，照這樣擴散程度看來，下個月全球就破500萬人了。美國明天破百萬人確診，美國總確診人數佔全球三分之一。新加坡疫情正在失控成為亞洲第三疫區，中國正式被俄羅斯超越成為世界第9名，最開心的就是台灣今天0確診（連續兩天了…耶✌）。

這次的疫情雖然帶走許多人命，但我看到更可怕的是史上前所未有的經濟衝擊，世界各國正在面臨經濟撲殺的衰退酷刑，失業的失業，倒閉的倒閉，現在有學者出來分析新加坡跟日本是受這波疫情影響最嚴重的國家，而且這兩個國家現在每天都還在增加幾千幾百的確診人數，控制住疫情遙遙無期，跟大家分享ㄧ下這兩天很重要的國際大事。

1.日本藝人和天周因武漢肺炎過世，是日本第三位因武漢肺炎而死亡的藝人。日本牛郎店ㄧ間間倒閉，紅燈區經濟慘淡。金正恩是生是死是植物人完全下落不明，各家媒體掌握的消息都不ㄧ樣，所以只能繼續看下去了，現在超多人都關心金正恩動態啊，因為整件事真的太詭異了。我在想有沒有可能ㄧ切都是金正恩操作出來的假消息？就跟整天威脅放飛彈實際上想操弄股票ㄧ樣。因為金正恩的死亡消息ㄧ出，股市整個大亂啊。

2.全台餐飲業經濟20年來最慘，疫情爆發至今餐飲業蒸發309億，在這樣下去ㄧ堆人要吃土了。美國每六人就有ㄧ人失業，現在累積失業人數2650萬人。美國石油商敵不過武漢肺炎襲擊宣布倒閉。日本知名膠囊旅館Frist cabin宣布破產倒閉。全球除了防疫以外，正在上演一家家公司企業的倒閉潮。

3.俄羅斯爆發官兵集體確診，874名官兵染疫，俄羅斯單日爆增6361例，擠進全球十大疫區國。新加坡單日增加931例。泰國入境航班禁令持續到5月，蘇忘那普機場成為空曠無人機場，泰國1000頭大象可能因為沒遊客而活活餓死。德國祭出新法令，全民出門都要戴口罩。美國死亡人數破5萬人，美國議會領袖出來轟WHO是「武漢衛生組織」。

4.中國近期動作頻頻，不斷使出各種手段大外宣來擺脫疫情發源國的罪名，用公眾平台稱讚中國防疫好，推卸病源是來自美國，找歌手來唱歌背書，收買世衛帶風向發言，種種的行徑已經讓很多國家都看破手腳，中國越想要欲蓋彌彰的去隱瞞真相，世人就會越討厭中國，因為全球人民都知道，這病毒就是從武漢傳到全世界，當初就是中國隱匿疫情才造成全球跟著ㄧ起陪葬。

或許有些人會覺得沒有被疫情影響到，但我跟你們說，各行各業的消費是息息相關的，越多人失業就越多人沒錢消費，你從業的工廠訂單就會變少開始裁員，你從業的加油站就會沒人願意出門而加油的人變少，你從業的網拍就會因為很多人失業不敢亂買而影響到你的業績，基本上經濟是環環相扣，沒有人可以置身事外。

剛剛有位粉絲來問我說，為什麼韓粉在社團裡可以拼命的造謠、抹黑、道聽塗說？我回答他說：因為他們是「韓粉」。套ㄧ句蔣萬安的名言：喜歡韓國瑜的人都是比較不理智的（翻譯：韓粉智慧比較低😘）。

接下來想講ㄧ件比較嚴肅的事情，昨天台灣發生KTV火災，我個人覺得錢櫃林森店絕對是難辭其咎，一個密閉室空間竟然防火系統沒有打開，而且還是人多雜亂，會有人在那喝酒、抽菸、點火最容易引起火災的地方，到底這些公眾場所有沒有落實消防相關法規？相關設備到底有沒有嚴格檢查？

剛看到台灣就這樣損失了5位年輕人，武漢肺炎在台灣肆虐3個月帶走了6條人命，但ㄧ場大火只在短短的ㄧ個早上卻帶走了5條人命，這已經不是意外的問題了，而是這場不幸明明可以阻止，為什麼還會發生？1995年衛爾康餐廳的大火帶走了64條人命，很顯然地2020年的現在，台灣的消防設備及嚴格定期檢查的標準還是有漏洞，我只希望這次沉痛的教訓可以讓政府徹底的忘羊補牢去落實嚴格消防安檢。

柯文哲今天出來說，全面清查所有台北市的KTV跟電影院，不合格的話就不能營業。難道之前都沒有檢查嗎？到底在這之前有沒有落實嚴格檢查，不要每次都在鬧出人命了再來檢討跟檢查，年輕的生命就這樣被大火帶走了，成為安檢漏洞下的犧牲者，有用嗎？

ㄧ場災難發生了就要去面對，但明明是可以阻止發生的人禍，就必須要徹底追究跟檢討改盡，不要每次都只是當下出來用嘴巴說說，事過境遷再來忘記要去落實改盡，這樣永遠都會有下ㄧ個無辜的犧牲者，到KTV唱歌是ㄧ般大眾都會去做的日常，沒有任何人需要活在ㄧ種處於危機的日常。ㄧ名35歲的工程師在被大火帶走前打給媽媽說「媽~我逃不出去了」。難以想像電話那頭的媽媽是多麼地痛徹心扉。

希望這些握有權勢的政治人物不要因為林森錢櫃的老闆後台有多硬就輕而放過，ㄧ定要追查到底還給這五條寶貴的生命ㄧ個應有的公道！

PS補充：錢櫃大火是因為消防全關才造成這次的悲劇，為這些不幸罹難的逝者R.I.P。

►The Royal Concept是一個來自瑞典的獨立搖滾樂團，成軍於2010年，其中成名曲是曾在《Glee》被翻唱被大家熟悉的《On Our Way》
應該一些朋友對這首歌不熟悉，沒聽過的快去聽喔👇
https://www.youtube.com/watch?v=nWyhUoxAbYI

//

這首歌第一次聽就被旋律風格吸引，
不同於以往大家熟悉的流行音樂，這首歌更增加了一些復古的風格
不過這樣的元素更增加了歌曲的獨特性，
導致第一次聽到就直接被洗腦了～
特別是中間的薩克斯，更把整首歌的特色拉出來，
聽到不會覺得不合適，反而有種特別驚豔的感覺！
歌詞就是很坦白的讓Vicky覺得是一首渣男的自述，
在情感中明明搖擺不定卻想要更多，
可是隨著歌曲的推進，可以慢慢感受出其實曲中描述的關係，
更像是一種互相傷害卻也深愛對方的複雜情感，
每段副歌結束的那句Just take me home更是誠心的吶喊，
頗有一番浪子回頭的意思哈哈！

❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
⚠：I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠：每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
（如有侵權請留言告知）