【改變日本國民文學地景的《水滸傳》】


描述好漢們嘯據水泊，與腐敗官僚對抗的古典小說《#水滸傳》於17世紀傳入🇯🇵日本。很快地它的魅力便在翻譯、改寫、仿作、甚至刻版畫等方面席捲全國。《水滸傳》對日本近代文學先期發展，和日本建構中國形象兩方面的影響，無其他作品可出其右。


日本於1604至1867年間，在長崎設立擔任通商翻譯工作的職位「唐通事」，其受訓相關的語言教育與通事教材中便有《水滸傳》等傳入日本的中國古典小說。江戶中期儒者 #岡嶋冠山（1674-1728）亦曾編譯《忠義水滸傳》做為唐話學習教材，並模擬其對話及敘事創作〈孫八救人得福〉與〈德容行善有報〉兩篇話本小說。1921年 #胡適 也在 #青木正兒 教授（1887-1964）的協力之下，發表〈《水滸傳》後考〉，以「歷史演進法」對《水滸傳》作了考證。


哥倫比亞大學出版社於10月出版《The Japanese Discovery of Chinese Fiction: The Water Margin and the Making of a National Canon》。由🇺🇸亞利桑納州立大學日本文學系William C. Hedberg助理教授撰寫。整理近現代日本文學發展史中《水滸傳》的地位演進，從 #大正（1912-1926）到 #昭和（1926-1989），從18世紀的儒家學術與文學詮釋，到20世紀的殖民地民族誌。藉著這個過程，讀者將看見日本文學跨區域的轉變，並有助於再思考其疆界與定義。


📗參考資料：〈近代中日學術交流考論——以胡適與青木正兒為中心〉（徐雁平，漢學研究第20卷第2期，2002.12）
https://tinyurl.com/y55vg52l


📗參考資料：〈唐通事教材對於古典小說與善書之接受：以江戶時期（1603-1867）《鬧裡鬧》、《唐話長短拾話》、《唐通事心得》為中心〉（許麗芳，中正漢學研究總第32期，2018.12）
https://tinyurl.com/y49sn858


#水滸傳
#四大奇書
#日本文學