為什麼這篇bullshit翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在bullshit翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Wojnarowski (@wojespn)看板basketballTW標題[新聞] 快訊／意外...
bullshit翻譯 在 學台語 O̍h Tâi-gí Instagram 的最佳解答
2021-08-18 21:41:49
騙鬼 [Phiàn-kuí] 🔊 Swipe to listen . 🇹🇼 唬弄、說騙人的話 🇬🇧 (v.) to fool around, to bullshit (in order to deceive) 🇪🇦 mentir, tontear 🇯🇵 嘘をつく（責める意味を含むので、口調がちょっと...
快訊／意外肘擊林書豪 夢想家麥卡洛：當下只想抓籃板
記者杜奕君／綜合報導
林書豪與鋼鐵人在攸關晉級季後賽與否的關鍵戰役，以3分之差不敵夢想家，此戰最大關
鍵點就在於林書豪第2節意外遭夢想家麥卡洛肘擊傷退送醫。賽後麥卡洛強調，「當下自
己只是想要抓籃板，正好林書豪位在下方，我真的覺得很可惜，也希望他早日康復。」
此戰鋼鐵人只要贏球且勝分達6分，就將擠下夢想家，以例行賽第4名身份揮軍季後賽，這
樣的緊繃戰況也讓雙方開賽就呈現激烈拉鋸，最終夢想家才驚險以3分勝出。
林書豪在第2節進行不到1分鐘，就因為被麥卡洛爭搶籃板手肘擊中臉部，倒地後又撞傷後
腦杓，造成鼻子、後腦出血，當下經過隊醫評估後緊急送醫，隨後雖然在第4節回到球場
，但已經無法再上場效力。
麥卡洛此舉也讓鋼鐵人主場5321位球迷大為不滿狂噓，但賽後他強調，「我當時只是想要
抓籃板，下來的時候林書豪正好在下面，其實這就是籃球比賽會發生的事情，不過我真心
覺得很可惜，希望他可以早日康復。」
此戰麥卡洛砍下28分、12籃板、3助攻、4抄截，成為夢想家贏球功臣，面對意外擊傷林書
豪後，被現場球迷狂噓的狀況，麥卡洛強調，「我可以理解大家的噓聲，因為他們很想贏
下這場比賽，不過我並不在意噓聲，只想要專注在場上，跟球隊努力達成目標。」
https://sports.ettoday.net/news/2498971?redirect=1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.110.212 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/basketballTW/M.1684058989.A.E06.html
※ 編輯: Wojnarowski (36.226.110.212 臺灣), 05/14/2023 18:10:26
噓 FATBAMBOO : 笨拙 05/14 18:10
噓 special3 : 噓大聲點 05/14 18:10
噓 bigmiker : 貓哭耗子 05/14 18:10
→ johnbill : 55555555555 05/14 18:10
噓 lijasai : 我先 05/14 18:10
噓 aquarius0124: 再演 05/14 18:10
噓 potter1529 : 對 我當下只想跟悟空的肚子還有書豪的鼻子搶籃板 05/14 18:10
推 abcd5566 : 他應該不是故意的拉 台灣球迷也太瘋狂了吧 05/14 18:10
噓 ponwho : 可惜還會挑釁球迷喔 可惜自己尻不夠大力嗎 05/14 18:11
噓 Redkiss : 笨拙 05/14 18:11
噓 ikaros5566 : 安 05/14 18:11
噓 jimmy8684482: 打完人那什麼態度 05/14 18:11
→ QCANCER : 任務完成 05/14 18:11
噓 lee0820 : 喔是喔真的假的5555 05/14 18:11
噓 j120204 : 滾 05/14 18:11
噓 hstf : 髒 05/14 18:11
噓 ppo7741 : 那球我相信有不小心，但其他球也是很髒== 05/14 18:11
噓 Sammy0820 : 噁爛 05/14 18:11
噓 Yu112927 : 歐罵該你表現了 05/14 18:11
噓 VIC0418 : 這球沒問題啊….追殺這球莫名其妙 05/14 18:12
→ Ryuce : 看態度就知道是不是故意的了 05/14 18:12
噓 oddhand : bull shit 05/14 18:12
噓 kent0405 : 講的好像架其他拐子的時候在搶籃板一樣 05/14 18:12
噓 ED39 : 垃圾 拿垃圾袋裝起來 05/14 18:12
推 c07021835 : 單就搶籃板這個時候 我也覺得他應該不是故意的 05/14 18:12
噓 tz5514 : 相信肘悟空那下也是不小心的只是笨拙 05/14 18:12
推 Dope5566 : 補血一波 還提什麼態度 05/14 18:12
噓 dave831 : 悟空勒 05/14 18:12
噓 MarshallTea : 護航髒想家都是什麼人 05/14 18:12
推 NanashiMumei: 光那球我也覺得不是故意的 不過其他就真的髒 05/14 18:13
推 joe51408 : The 笨拙 05/14 18:13
推 jumilin927 : 那球確實不是故意 05/14 18:13
噓 bigmiker : 打丁丁還裝無辜 這咖可憐 05/14 18:13
推 YouGot5566 : 每次都有藉口欸 上次揮拳也有藉口 05/14 18:13
推 johnbill : 國王可以派那于豪那些咖上來單換吧 05/14 18:13
→ GIE13 : 我不小心的 但是too small還是要比 05/14 18:13
噓 ppk0301 : 我不髒 05/14 18:14
→ eternal3326 : 可惜還能回球場看結果是吧 05/14 18:14
噓 dahaochen : 先噓再說 05/14 18:14
推 e04qazwsx : 突然覺得你腳斷剛好而已 05/14 18:14
噓 billabcddog : 等到沒人看，你們再自己慢慢享受 05/14 18:14
→ johnbill : 堆屍流 05/14 18:14
噓 Tonyx599026 : 抓板護球尻到人還算常見，但爆血送醫是另一回事 05/14 18:14
噓 Goatrae : 很多人都打過籃球啦 手肘架那種角度顆顆 05/14 18:14
噓 hn13922866 : 當下看到旁邊是書豪我才選擇抓籃板 05/14 18:14
噓 edisoncool : 尼格 05/14 18:14
噓 special3 : Too small 05/14 18:14
推 stan0106 : 本來就是正常搶板動作 05/14 18:14
推 erchlin : 幫補血 05/14 18:14
→ a93103921 : 確實 05/14 18:15
→ e04qazwsx : 我自己就被人搶籃板手肘那個角度眼角縫七針 真可以 05/14 18:15
→ e04qazwsx : 合理化自己的行為 05/14 18:15
噓 PETER8425 : 屁啦，只想幹人 05/14 18:15
推 steany : 翻譯： 他自己跑來給我尻的 05/14 18:15
推 orangeskit : 謝謝你達成目標 05/14 18:15
推 paul1951 : 嘴綠的拳頭也是正常動作阿,看到普爾就下意識 05/14 18:15
→ paul1951 : 一拳過去了 05/14 18:15
噓 dodoro1 : .. 05/14 18:15
噓 Cohlint : 典型的貓哭耗子啊 05/14 18:16
噓 ImPG0702 : 夢遺家的球員屁話真的多 05/14 18:16
→ dss1017 : 是他自己把臉打到我的拳頭上的 05/14 18:16
噓 allenp : 垃圾 05/14 18:16
噓 terry520818 : 啊你的ACL怎麼沒像手肘一樣硬 05/14 18:16
→ black205 : 所以平常練習都這樣抓籃板順便多做事嗎 05/14 18:17
噓 dgenerashanx: 滾 05/14 18:17
噓 GIE13 : 他已經是慣犯了 05/14 18:17
噓 atzer2002 : 看起來蠻享受噓聲的阿 05/14 18:17
→ tacotuesday : 當下想說嘻嘻這下贏定了 反正家人們會幫我護航 05/14 18:17
噓 cary871015 : 覺得可惜還叫大家噓大聲點喔 可悲 05/14 18:18
噓 r44621 : O4O 555555555 05/14 18:18
噓 veter : 這咖看一次噓一次 05/14 18:19
→ renatatt : 髒習慣了 05/14 18:19
→ tupacshkur : 笨拙 05/14 18:20
噓 goshan : 你的鼻血 我的夢想 肘擊家online 05/14 18:20
噓 kj632868 : 可憐 05/14 18:20
推 henry0628 : 幫補血 05/14 18:20
噓 y123824343 : 髒 05/14 18:20
噓 qque9 : 垃圾 05/14 18:21
→ hsusteven : 得體麥卡洛 05/14 18:22
噓 benson50913 : 魯尼附身喔笑死 05/14 18:22
噓 s88480 : 不在意噓聲你還挑釁球迷做啥？ 05/14 18:22
噓 jaykle : 不噓不行啊 05/14 18:22
噓 BigBai : 我的手也很痛 05/14 18:23
噓 yas4403 : 噓爛 05/14 18:23
→ eternal3326 : 會給這種貨色發薪水的也差不多水準 05/14 18:23
噓 crazwade : 噁心 05/14 18:23
噓 AWSMD : 笨拙 05/14 18:23
噓 robinson : 誰叫你給我機會拐你 05/14 18:24
推 luffy81326 : 啦啦隊下流就算了打球也這麼下流 05/14 18:24
噓 asd74102580 : 他是不是不懂球迷在氣什麼= = 05/14 18:25
噓 rondoya : 腦袋怎麼了 格鬥靈魂 05/14 18:25
噓 imsazi : 閉嘴吧你 05/14 18:26
噓 CrAzY5566 : … 05/14 18:27
→ renatatt : 正常搶板順便尻一下對方不衝突 05/14 18:27
推 black205 : 我也覺得麥卡洛還沒去夢想家之前還好 是不是文化關 05/14 18:28
→ black205 : 係 05/14 18:28
推 hpfan : 嘔嘔嘔 05/14 18:29
→ SABA0 : 好了啦 打人還一堆理由 05/14 18:30
噓 timeevo123 : 笨拙 05/14 18:30
→ cccmn : 麥：我都還沒出力就罵我粗? 05/14 18:31
推 joygo : 就是平常都習慣開手卡位 05/14 18:31
噓 Carpro0329 : #不是故意的 05/14 18:31
→ renatatt : 那球一定很正常，不是髒，是對方球員自己沒注意（ 05/14 18:31
→ renatatt : 很單純） 05/14 18:31
推 JonBrockman : 呵呵，習慣動作啦！臉來找手肘 05/14 18:32
噓 iamok329 : 死黑人 05/14 18:33
噓 ursaminor07 : 喔是喔 05/14 18:33
推 final7824 : 翻譯：誰站在我手肘下出事可是常有的喔 05/14 18:33
推 fanny0825 : 拐著下爆賺！ 05/14 18:34
→ fanny0825 : 這 05/14 18:34
→ koromo1991 : 問這球就問錯了 要給他難看要問悟空那球 可惜大家 05/14 18:35
→ koromo1991 : 心中只有書豪受傷 05/14 18:35
→ Rattlesnake : 下季續約get 05/14 18:36
噓 willy1006 : 看一次噓一次 05/14 18:36
噓 siwinee : 我覺得哪球應該不是故意，但悟空那很故意 05/14 18:36
噓 brian980466 : 笨拙 05/14 18:37
噓 gn01948540 : 只是笨拙 05/14 18:39
噓 CCULBJ : 覺得不是故意 是習慣了 因為沒有裁判制止他 05/14 18:42
→ CCULBJ : 得利的事持續做 05/14 18:42
噓 smilecola123: 髒 05/14 18:42
噓 black1104 : 科科 05/14 18:43
噓 ranger0204 : pussy麥 05/14 18:43
噓 frankmaki : 誰會說：對，我是故意的 05/14 18:45
噓 r45983 : 笨拙 05/14 18:45
噓 zeabra : “too small” 05/14 18:46
噓 finalmoon : 滾 05/14 18:46
→ kakain : 講什麼都多餘，恭喜夢想家 05/14 18:47
噓 ikhnaton20 : 垃 05/14 18:49
推 mobileip : 翻譯我打球本來就髒沒有故意 05/14 18:51
噓 kei2001 : 故意人家也看不出來，所以是故意的 05/14 18:52
噓 gloclovlo : 垃圾尼哥 05/14 18:52
→ mobileip : 最爛的就裁判 賭盤如何？ 05/14 18:52
噓 alau : 喔是喔 真的假的 5555555 05/14 18:52
噓 zoo2 : 真的是欠噓 電電不會嗎 05/14 18:52
→ Crazyfire : 繼續朝夢想前進 Fight 05/14 18:53
噓 kyle615002 : 出來一次我噓一次 05/14 18:53
推 haha98 : 暴力黑人滾出台灣 謝謝 滾 05/14 18:53
噓 KBBEN21 : 讚 05/14 18:55
噓 txtchloeting: 那嘴臉真的欠噓 05/14 18:56
→ citycofe0007: Too small 05/14 18:58
噓 kgbc2112 : O4O真的假的55555 05/14 18:59
噓 alcpeon911 : 笨拙整骨 05/14 19:01
噓 andywang3168: 喔我不是故意的，喔我只是想比too small 05/14 19:01
噓 Krishna : 髒卡洛 05/14 19:03
噓 jack55632 : 故意的啦 05/14 19:05
噓 yniori : 魯尼也是當下只想抓籃板！這種打球髒的都一個樣 05/14 19:05
噓 Gnnnnn111 : 噁心 05/14 19:05
→ Pickles69 : 有喔 豪迷水準真棒 05/14 19:08
推 haha98 : 還好啦 哪有暴力黑人棒 05/14 19:09
噓 asecw : 對啦，跟大B一樣無辜 05/14 19:13
→ tanker : 裁判很爛，硬要平衡哨，覺得麥故意就判他出場而不 05/14 19:16
→ tanker : 是大b那球補一個 05/14 19:16
噓 kempsey : 很明顯不是故意，剛好位置在那 05/14 19:17
噓 bboring : 這種玩法ok 棒球直接叫投手往四棒身上K就好啦 05/14 19:17
噓 hayate113568: 555555555 05/14 19:21
推 Giovinazzi99: 暴力黑人滾出台灣 說得真好 我是說戴維斯 05/14 19:22
推 haha98 : 同意樓上 之前反骨模仿黑人抬棺 本尊都說讚 05/14 19:24
→ haha98 : 就他這個號稱台灣人黑人在靠北 現在還在警局前搞 05/14 19:25
→ haha98 : 滾出台灣+1 05/14 19:25
→ zxcfan : 反正前面拐子推老半天裁判也不會吹 當然習慣伸出來 05/14 19:27
→ zxcfan : 啊 05/14 19:27
推 snowlakers : 這在國外主場球迷搞不好死亡威脅都出來了，說台灣 05/14 19:32
→ snowlakers : 球迷太激動的是沒看過職業運動嗎？ 05/14 19:32
→ sigma0307 : 夢想家戰術成功 05/14 19:33
噓 louhuang : 會承認才有鬼 05/14 19:34
→ chris797979 : 看重播麥卡洛當下沒有比too small吧 他是手肘痛 05/14 19:36
推 Williamtsou : 反正誰會相信他呢，幫補充他ig現在鎖留言 05/14 19:39
噓 ga2006248527: 笨拙了 05/14 19:44
噓 gogojume369 : 跟隔壁棚的髒母一樣 05/14 19:44
噓 agb202214 : 整骨大師 05/14 19:44
噓 Transposon : 髒 05/14 19:52
噓 Zaqjim : 這什麼發言 好噁 05/14 19:54
噓 nae0916 : 垃圾 滾啦 05/14 20:23
噓 jansan : 鬼扯 整場比賽一直看看你出拐 05/14 20:24
→ blackhearted: 說不是故意的沒打過球，搶籃板旁邊有人，你手肘直 05/14 20:29
→ blackhearted: 接架開 05/14 20:29
噓 IanRush : 鋼鐵人怎麼沒找人去吐他口水 05/14 20:32
噓 qwe910439 : 滾 05/14 20:41
→ simata : 地下賭盤應該很開心吧 05/14 20:42
→ A105310066 : ….無言 05/14 20:43
噓 A105310066 : 太扯 05/14 20:52
噓 st511004 : 滾 05/14 21:10
推 davyy : 雖然想看林書豪，但我覺得他不是故意的 05/14 21:11
噓 LincolnBoy : 這咖水準本來就這樣 適合格鬥家 05/14 21:12
噓 LMgogo : 綠師傅學起來惹 下季用上 05/14 21:17
→ tabrisPTT : 最好不是故意的啦，起跳前就知道Lin在那個位子，拐 05/14 21:27
→ tabrisPTT : 子還硬幹下去，髒東西 05/14 21:27
推 s66449 : 蠻笨拙的 05/14 21:40
噓 ssun302231 : 垃圾 尻人還挑釁？你跟我說不小心？ 05/14 21:43
→ A105310066 : 不小心？哈哈 05/14 22:00
→ jimyan36 : 不用在意流言誹語跟羞恥心是不同的 05/14 22:05
推 bass75319 : 可是塗黑模仿黑人真的是大忌，可能在台灣沒感覺吧 05/14 22:08
噓 iosian : 走路小心點，台灣交通很亂的 05/14 22:49
→ YqYq5566 : 放屁，慣犯 05/14 22:50
→ kevin110503 : 好了啦麥卡洛 夢粉都因為你被罵到崩潰了 哭哭 05/14 23:35
噓 YiMaple : 你只在意你的手肘 05/15 00:10
噓 vw2k3 : 是齁 05/15 01:12
→ s07012 : 豪迷抵達戰場 05/15 01:23
→ cbstgb : 裝的吧 05/15 02:00