今天星期一，大家是翻白眼呢 (蛤～又要工作🙄 )，還是很有幹勁呢？😆
既然剛好前天提到英國，那就跟大家分享跟英國有關的書吧！

Day 2:
今天這本比較像是小冊子，裡面集合了各種不同的名言，帶有一點英式詼諧幽默。那時候會買下它，就是看到封面不自覺笑了，所以就決定買了。😆

英國人最常用的一句話是 “keep calm and carry on”（“保持冷靜，繼續前進”）但是當你沒辦法“keep calm and carry on” 的時候呢？
那就像這本書的封面說的：“Sod calm and get angry“ ("X他的冷靜，發脾氣吧！") 🤣

"Sod/ Sod off" 這個字是英國用語，有點像“annoying/ go away(bugger off)”，前面那個單字意思大概是“煩人惱人的”，後面的片語大概像是“滾開“的意思。(所以"sod calm"就有“X他的冷靜”之意)

第一次聽到這個字是在我英國朋友家，她半開玩笑的跟老公在談一件事，說了“you little sod” (你白目/討厭鬼之類的)，我才學到了這個字（覺得很俏皮，喜歡🙈），所以看到這本書的時候就想到他們，而且買了還拍照給他們看，哈哈！

裡面有一句我最喜歡的佳句是:
“I know God will not give me anything I can't handle. I just wish that he didn't trust me so much. --- Mother Teresa”

“我知道神不會給我我承擔不起的事，但是有時候我真希望祂不要對我那麼有信心。“
（不確定是不是真的是德蕾莎修女說的話，不過沒關係，很幽默😂 ）

面對疫情，面對微解封（🤷🏻‍♀️），面對藍色星期一🤦🏻‍♀️還有生活其他不如意的事，如果真的已經沒辦法 “keep calm” 的話，那就“sod calm”吧！找個方法，發洩一下（我昨天晚上吃了萬惡胖老爹😂），之後再重新出發！

明天見！😊😊

#跟著貝卡去旅行 #跟著回憶去旅行 #跟著書本去旅行 #旅遊日記 #旅行教會我的事 #英式幽默 #笑笑也能增強免疫力 #travelwithbook #sodcalmandgetangry #booklover #sarcastichumour #sodoffcoronavirus #travelandlearn #traveldiaries

有些小粉絲們問我貼圖英文的意思
雖然那些英文是我自己寫的

但我還是請我那條英語秘書幫大家翻譯
(我有兩條秘書認識了15年 一條日文一條英文)
因為如果是我就會翻的亂七八糟

例如:

She is really a pain in the ass!

我的秘書會翻成:

她真的是個討厭的人!

我會翻成:

她真的很吉X啊!

或是:

he’s such a drag.

我的秘書會翻成:

他這個人很無聊

我會翻成:

他跟死魚一樣

以上

所以翻譯給小粉絲的重責大任
還是交給我的英語秘書吧

有時我講中文有些人都覺得很北爛聽不懂了
因此這種重責大任我不想誤人子弟啊

最後寶總監不負責英文小教室:

fuck off (美式用法) = 給恁北滾開 (比較沒禮貌)

Bugger off / piss off (英式用法 British English) = 請滾開 (比較有禮貌)

這是我北歐客戶說的
真的超北爛因為他說自己是紳士
但受到我影響之下他開始說吉X和幹了
台灣NO.1

https://line.me/S/sticker/13787064