為什麼這篇bts lie中文歌詞鄉民發文收入到精華區：因為在bts lie中文歌詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kawagirl (kawa)看板BTS標題[閒聊] Caught in a lie時間Tue ...
前幾天ReacttotheK終於公開了他們聽Lie的反應影片！(https://youtu.be/vba2H4i_kJU)
這頻道主要是請學古典樂的學生來聽K-pop，所以可以聽到他們從專業的角度分析歌曲的音
樂性。之前一直都是默默的看他們的影片，但這次看完他們聽Lie的反應跟歌曲分析，讓我
對這首歌有了全新的感受，所以很想跟大家分享他們提到的，埋在旋律中的彩蛋。
影片中請了六組學生，共12個人來聽歌，幾乎每個人在“Caught in a lie”這句歌詞一唱
出來的時候就一陣驚呼，為什麼呢？
因為這句歌詞的旋律是大調！
因為這句歌詞的旋律是大調！
因為這句歌詞的旋律是大調！
這句話很重要所以要講三次，這句話為何重要，又為何他們都這麼驚訝，請看以下我節錄
的對話：
Yunyi: 這個大調是個謊言！它是個謊言，因為當旋律從小調轉成大調的時候，它聽起來不
像真正的大調。(2:20)
Katie: 這裡使用了更加貼合歌詞的音樂編排！(註1) 因為整首歌都是小調，只有在當他唱
"caught in a lie"的時候才轉成大調，就像他在欺騙大家這首歌是大調。(2:27)
James: 為什麼這句他要轉成大調？
Hugo: 我不知道，恩...也許這個大調本身就是個謊言~
James: o_O!!! (一個嚇瘋的臉) (3:36)
James: 我不認為這首歌的旋律能夠真實地反映歌詞的意境
Hugo: 我認為有
James: 什麼!?
Hugo: 我真的這麼認為
James: 你跟我說的是同一首歌嗎？這是一首上拍(up-beat)的歌耶！(註2)
Hugo: 不～我認為那段大調很突兀，而且我認為他們知道這件事，他們就是想藉由這個突
兀的大調表達「我困在謊言裡」的概念，而且如果你單聽和弦，它是小調，所以我
認為他們把主旋律轉成大調，再用和弦暗示你實際上是小調，但你會說，不不不，
不可能有人會故意做這樣的事情，一般人當然不會故意這樣，但你要知道，這是BTS
，BTS絕對是故意的，因為他們是埋梗的高手，這也是為什麼他們這麼優秀。(5:33)
總而言之，從以上對話可以看出，”Caught in a lie“這句歌詞的旋律突然從小調轉成大
調是個巧妙地安排，我認為這安排可以有兩種解讀，一種是這句旋律的大調本身就是謊言
，另一種是這大調是受困在小調(謊言)中的真實，但不論哪種解讀方式，可以確定的是，
這個轉調完全是神來一筆，讓這首歌的音樂性更貼近了歌詞的意境。(獻上我的膝蓋)
另外附上一段我也很喜歡的分析：
我認為三拍子(triple meter)和歌詞配合得非常好，它聽起來像是你被抓住、無法逃出困
境，這音樂彷彿不給你喘息的空間，即便有，主唱還是持續在唱歌，再加上三拍子，整首
歌聽起來就像一個迴圈，沒有任何方法可以打斷這個循環，所以很符合深陷謊言、無法逃
離的意境即使我不斷嘗試向前奔跑，但我還是困在這迴圈中，哪裡都去不了。(5:00)
最後再加碼一段很好笑的反應：
這首歌就像是一個超性感的男人，在他的辦公桌前把他的上衣脫掉，這畫面會讓你想做傻
事，就算我是直男，我也想替他生小孩，但我根本不能生小孩！但這就是我對這首歌的感
覺，我希望他現在就帶我走。(8:22)
註1：原文是用text painting這個詞，是種利用音樂旋律或聲線來強調歌詞意境的技巧。
註2：Up-beat song通常是輕快的歌曲。
後記：
我對樂理真的是一竅不通，有些翻譯無法很精準或是可能有誤，請大家多包涵，也歡迎懂
樂理的人提出建議。
這幾天，為了理解他們的評論，找了一堆簡單了樂理來看，還一邊查他們用的專有名詞，
甚至還找出樂譜請我教音樂的朋友跟我解釋是什麼意思，一邊找資料一邊吶喊：防彈到底
要逼我到什麼地步！不只MV、編舞要埋梗，現在連音樂調性都要埋梗了嗎！？我一開始真
的只想當無腦迷妹啊....T^T
最後最後，防彈終於要回歸了！這次回歸大發吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.65.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1523938798.A.440.html
推 sodavoxyi : 怕，連樂理都可以有套路……… 04/17 12:21
推 heytaco : 我也不懂樂理但說的話都好可愛 防彈絕對是故意的XDD 04/17 12:28
推 jiayomoon : 推～真的分析超精闢 04/17 12:37
推 hahalily : 我也只想作腦迷妹！(舉白旗) 04/17 12:37
→ jiayomoon : 之前還有分析過血汗淚也很推 04/17 12:38
推 deer0731 : 看不懂但是推（盲目 04/17 12:42
推 hahalily : 這是藝術家們間的對話XDD 04/17 12:45
推 mintyac : 前幾天也剛看過這個影片，同樣不懂樂理，但是看他 04/17 12:46
→ mintyac : 們感到驚訝、又有人質疑應該不會特意在編曲有這樣 04/17 12:47
→ mintyac : 的安排，最後結論是「但是因為他們是BTS」 莫名有點 04/17 12:47
→ mintyac : 驕傲(?) 雖然整個影片的樂理真的是有聽沒有懂XDDDDD 04/17 12:47
推 polabis1010 : 推分析~ 04/17 12:47
→ mintyac : 其中一個男學生說性感的男人那段我大笑XDDD 04/17 12:47
推 forWinds : 耶! 有翻譯♡ 04/17 12:51
推 Jia9999 : 不懂樂理 但感謝翻譯 因為是防彈所以絕對是故意的XD 04/17 12:51
→ Jia9999 : D 04/17 12:51
推 ning8429 : 謝謝翻譯～現在能知道他們細節講什麼了(^^♪ 04/17 12:54
→ ning8429 : 看他們的反應跟解說～很為我們智旻和防彈的音樂家身 04/17 12:54
→ ning8429 : 份驕傲(挺胸) 04/17 12:54
推 molly1222 : 努力的理解中XD 04/17 12:55
推 Taenick1021 : 推個 開心有純音樂上的分析討論～ 04/17 12:56
推 Aplusgirl : 找不到影片了QQ 04/17 12:58
推 mayday7710 : 很喜歡古典樂學生的評論 有時候他們聽到的跟我們聽 04/17 13:00
→ mayday7710 : 到的不一樣 04/17 13:00
推 legirlof20c : 推～上次在閒聊有版友推薦才看到，真的超級震撼， 04/17 13:00
→ legirlof20c : 明明Lie的調性這麼特別卻完全沒往那邊想很想回去搖 04/17 13:00
→ legirlof20c : 搖自己的肩膀XD（又）為防彈跟這群學生都獻上我的 04/17 13:00
→ legirlof20c : 膝蓋orz 04/17 13:00
→ legirlof20c : 後面括號連在一起了XD 04/17 13:02
推 yanying1997 : 他們之前分析春日的也蠻有趣的 04/17 13:03
推 toyotogo : （不專業解釋）一般來說大調音給人明亮歡快感，小調 04/17 13:03
→ toyotogo : 音則是較為灰色調...記得之前他們做春日reaction時 04/17 13:03
→ toyotogo : 有提到春日是大調歌曲，聽起來卻很神奇地有點傷感， 04/17 13:03
→ toyotogo : 因此覺得很有意思呢。 04/17 13:03
→ kawagirl : 這影片中也有一組提到"caught in a lie"這句應該是 04/17 13:07
→ kawagirl : 要宣泄怒氣，但卻用大調明快的唱了出來，很有意思 04/17 13:08
推 toyotogo : 至於轉調，通常是歌曲中後段直接全部轉成其他調，鮮 04/17 13:10
→ toyotogo : 少遇到只轉一句話的狀況？（如果有誤請指正） 04/17 13:11
推 Taenick1021 : 結尾『防彈的50道陰影』 04/17 13:16
推 mayting3557 : 謝謝翻譯 連樂理也埋藏意境！ 04/17 13:17
推 sana1307 : 「因為是防彈所以絕對是故意的」XDDDD 04/17 13:23
推 lanMys : 之前閒聊看到這影片真的超驚豔，現在在等其他solo的 04/17 13:32
→ lanMys : reaction 04/17 13:32
推 jncccn : 看影片有些地方聽不懂 感謝你的翻譯！ 04/17 13:35
推 lovegu0317 : 這個分析好酷 不懂樂理也覺得雞皮疙瘩起來了 04/17 13:38
→ lovegu0317 : 不知道有沒有中字 很多音樂專有名詞聽不懂XD 04/17 13:38
推 ttm850130 : 超推這個頻道，看他們驚訝的反應很高興XD 04/17 14:45
推 ihcugon : 有固定在看這頻道 但都一知半解 謝謝重點翻譯啊～ 04/17 14:52
推 minshechiang: 你抓的重點跟我一模一樣XDD 小調轉大調真的很破格， 04/17 14:55
→ minshechiang: 三拍子給人像是無法逃脫的感覺，這兩點很值得筆記下 04/17 14:56
→ minshechiang: 來研究其它歌XD 04/17 14:56
→ minshechiang: 最後恭喜朴智旻性感獲得直男認證XDDDDDDD 04/17 14:57
推 ssskrystal97: 防彈真的埋梗高手xDDD 04/17 15:03
推 minshechiang: Yunyi還提到整首歌最後收在第四拍正拍上，小節不完 04/17 15:05
→ minshechiang: 整讓整首歌更有嘎然而止的感覺！ 04/17 15:05
推 summer0625 : 因為是防彈 所以是故意的XDDD 04/17 15:29
推 Hwaseog : 很喜歡這群音樂系學生對Kpop的反應 有跟隨他們頻道` 04/17 15:35
→ Hwaseog : 陣子了 可以感受古典也能對流行刮目相看的瞬間 04/17 15:35
推 swagstliou : 好專業的對話 cr.SimplyNikhol 04/17 16:09
推 potatoes : 超愛看他們講解的XD 04/17 16:11
推 howornot : 超喜歡他們講解+1 雖然樂理的部分都聽不懂XDDDD 04/17 16:12
推 smtgb93 : 推，感謝翻譯 04/17 16:21
推 volarencielo: 這是BTS，BTS絕對是故意的。（xddd 04/17 16:21
推 chouette : 謝謝這篇超喜歡QQQ 04/17 16:26
推 aaching : 真的耶 謝謝分享 04/17 16:43
推 lilbrighty : 邊喝飲料邊讚嘆 完全沒往這方向想 結果看到最後一段 04/17 16:58
→ lilbrighty : 直接嗆到 差點噴了我滿桌XDDDD 04/17 16:58
推 ngc7331 : 第一次聽的時候只覺得很妙，原來是因為這些道理！ 04/17 16:59
推 sodanicky : 推~ 04/17 17:28
推 eilujkira : 這篇好專業，感謝翻譯分享 04/17 17:38
推 rarami : Lie 的作曲家也有看這個reaction, 還在IG上發文感謝 04/17 17:47
→ rarami : 他們。好高興大黑相關人員也有看到這種分析 04/17 17:47
推 maxheartttw : 也太專業，接受我一拜 04/17 17:47
→ ririNv : 道也常翻譯react 04/17 18:01
推 n131419 : 謝謝分享 很有意思 04/17 18:07
→ natalyroadmy: 感謝翻譯！雖然音樂術語沒共鳴，但感覺就是滿滿稱讚 04/17 18:14
推 not1218 : 推~好有趣的分析！也很好奇他們看舞台版之後的心得 04/17 18:18
推 sunny61629 : 推翻譯和分析!!樂理不太懂~但第一次聽就有他們描述 04/17 18:29
→ sunny61629 : 的那種感覺!真的是很特別的曲子~~ 04/17 18:30
推 chloecheng : 謝謝翻譯 04/17 19:20
推 teaw0718 : 感謝K大的分享！！說真的，會入防彈坑有一半的原因 04/17 19:33
→ teaw0718 : 是因為看過這群音樂家的reaction，了解到原來防彈是 04/17 19:33
→ teaw0718 : 個對於音樂那麼用心的團體，狠狠打臉了以為K-POP都 04/17 19:33
→ teaw0718 : 是千篇一律公式的我XD 04/17 19:33
推 elfsoosuk : 收在正拍的術語叫做 弱起拍 04/17 20:52
→ elfsoosuk : 我是學古典音樂的阿米 以前的和聲學老師是個中年大 04/17 20:53
→ elfsoosuk : 叔 但比我還更愛防彈！ 04/17 20:53
→ elfsoosuk : 認識防彈之後真的很驚艷音樂如此有質感 用的和弦也 04/17 20:54
→ elfsoosuk : 從來不是大眾流行的那種芭樂公式 04/17 20:54
推 ling50622 : 樓上老師是大叔飯感覺好有趣啊XD 04/17 22:12
推 candiesla : 謝謝K大！很喜歡影片和這篇文 用心推！ 04/17 23:33
推 lilithna : 超愛看他們評防彈的歌，最近正好看到評這首還苦無 04/18 01:40
→ lilithna : 中文字幕，感謝你 04/18 01:40
推 OTT123 : 長知識了（雖然還是不太懂XD 謝謝翻譯，好有趣喔 04/18 02:15
推 ACEMOON : 感謝推薦 謊言的大調真的很驚人 剛看完reaction一輪 04/18 02:52
→ ACEMOON : 因為有七個成員所以使用七和弦的點評也超驚艷 04/18 02:53
推 OCH1025 : 看完這個才真的了解為何有次智旻說過他曾經很自我懷 04/18 03:37
→ OCH1025 : 疑這首歌他真的唱得起來嗎？覺得很負擔。現在更覺得 04/18 03:37
→ OCH1025 : 他好棒覺得好驕傲 04/18 03:37
推 sheepko012 : 推～～真的很喜歡這個reaction頻道～雖然不懂樂理 04/18 07:51
→ sheepko012 : 但能看到有人是真的認真去評論防彈的音樂因而讚嘆， 04/18 07:51
→ sheepko012 : 不知道為什麼有種與有榮焉的感覺XDD 04/18 07:51
推 elfsoosuk : 其實不是三和弦的話就是用七和弦， 04/18 12:07
→ elfsoosuk : 幾乎每一首歌都有七和弦喔 04/18 12:08
推 waiyi91 : 看不懂但是要推 04/18 14:23
→ waiyi91 : 感謝翻譯 04/18 14:23
推 waiyi91 : 雖然不懂 但看到別人專業的在討論防彈的音樂性 真 04/18 14:30
→ waiyi91 : 的如樓樓上所說與有榮焉 (幸福笑 04/18 14:30
推 ms0513950 : 感謝翻譯!!! 04/18 18:55
推 rainynightj : 因為是BTS所以是故意的XDD 04/18 20:44
推 smily100100 : 真的很喜歡這個頻道的說 防彈總是不斷給我們驚喜啊 04/19 09:15
→ smily100100 : 啊啊啊佩服的五體投地 04/19 09:15
推 patagaw : Lie 04/20 01:15
推 horan316 : 很喜歡看他們的反應, 評語跟表情都表達的很直白XD 04/26 18:19
推 ilikemay : 喔！我第一次聽這首歌（沒有搭配歌詞）的時候到這句 04/27 06:47
→ ilikemay : 還以為是歌詞內容有轉折（真的是感覺變得明亮），但 04/27 06:47
→ ilikemay : 後來看了歌詞之後就很疑惑為什麼到那裡要突然畫風一 04/27 06:47
→ ilikemay : 轉(?)，原來是小調大調的關係！！ 04/27 06:47