中文片名火爆任務

Briga dos Brutos! 😎 | Viajante Solitário Ofc
Brute fight! 😎 | @[108445974169167:274:Viajante Solitário Ofc]Translated

前陣子拍的新MV正式版出來了
最近都一直狂聽 好好聽啊!
另外ゲシュタルト乙女 Gestalt Girl
5/06在Revolver
5/12在迴響音樂藝文展演空間
台北、台中都各有一場表演
大家不要錯過!

ゲシュタルト乙女 三色菫　中文限定版MV出爐！

不用特別說明的關係
不用特別解釋的故事

原來 最能安心的

是最好的距離
也是最棒的回應

心的沉澱
想起當初那份美好

-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\

那晚

在女巫店演出結束後
幾位的好朋友約了宵夜
我們聊著很像夢想的那麼一回事
就這樣奠定了三色堇這支MV的基礎
一筆一劃建構出ゲシュタルト乙女與大家的故事

李紹跟塔口把心中三色堇的模樣刻劃出來
語嫣與溫蒂把每一個重要的環節建立起來
誌騰完美得補捉了每一個充滿故事的畫面
攝影大助源澤一人分工飾演多角專業細心
好事設計用心打造大家心目中的拍攝場景
前期幫我們尋找適合場地的光哲
照料著拍攝現場每位成員的詠晴

睦弈　雅集　海　大于
每一刻神情傳達出三色菫的情緒與距離

一路上支持著我們的兄弟
貢丸　火山　Lin　Linlins　西西　樂高　白白
當家　國手　阿珠　一百

大家都是很棒的藝術工作者
願意為了創造作品發揮能量
嘗試更多可能性 更多美好
就像每個鎖緊的螺絲 鞏固了機器背後的運行
每個人都是一片重要的拼圖
因為三色菫 我們聚集在一起

音樂的魔法就是這樣吧
我們藉由曲子傳達想法
希望大家一起在生活中找到自我
但意外的收穫總是非常溫馨甜美

-\-\

那些感謝的話早已超越言語
希望用歌曲代替傳達到大家的心裡
由衷的謝謝所有幫助我們的每個你、妳
這不只是ゲシュタルト乙女的MV 是大家一起擁有的寶藏

很榮幸能與你們共事
真的

「我們故事不多，但卻很真實。」
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\

Music Video Production | LAMBDA Film Studio
製作 | 浪打影像 Lambda Film
Story | Dino Li, Rae Hsu
故事腳本 | 李紹瑄 徐瑞君
Director | Dino Li
導演 | 李紹瑄
Executive Producer | Wendy Tai,Yu Yen Chang
監製 | 溫蒂 張語嫣
Producer | Yu Yen Chang
製片 | 張語嫣
Assistant Director | Rae Hsu
副導 | 徐瑞君
D.O.P. | Chihteng Chang
攝影指導 | 張誌騰
1st Assistant Camera | Yuanzhe Lin
攝大助 | 林源澤
ArtDirector | Merry Marry Designs
美術 | 好事設計 Merry Marry Designs｜婚禮佈置 花藝設計
Assistant Producer | Yungching Chang
製片助理 | 張詠晴
Location | Handsome Jay
場地製片 | 李光哲

Editor | Dino Li
剪接 | 李紹瑄
Colorist | Dino Li, Kaiaki Moh
調色 | 李紹瑄 毛毛
Talent (by scene) | Mooi, Yachi Yang, Brute Sea, Yutang Kuo
演員 | 睦弈 mooi 楊雅集 海先生 郭于鏜

Camera Rental | PingPong
器材 | 乒乓

Special Thanks | BMI48/Justin Chang, BMI48/Allen Lin, Linlins', Brian
Yu,
特別感謝 | BMI48 貢丸 火山 Linlins 西西

小編提醒：建議高畫質觀看～

本週日就是ゲシュタルト乙女 Gestalt Girl的EP巡迴，目前有釋出這支完整MV ~三色董，還不認識他們的人，來欣賞看看！

ゲシュタルト乙女 三色菫　中文限定版MV出爐！

不用特別說明的關係
不用特別解釋的故事

原來 最能安心的

是最好的距離
也是最棒的回應

心的沉澱
想起當初那份美好

--------------------------------------------

那晚

在女巫店演出結束後
幾位的好朋友約了宵夜
我們聊著很像夢想的那麼一回事
就這樣奠定了三色堇這支MV的基礎
一筆一劃建構出ゲシュタルト乙女與大家的故事

李紹跟塔口把心中三色堇的模樣刻劃出來
語嫣與溫蒂把每一個重要的環節建立起來
誌騰完美得補捉了每一個充滿故事的畫面
攝影大助源澤一人分工飾演多角專業細心
好事設計用心打造大家心目中的拍攝場景
前期幫我們尋找適合場地的光哲
照料著拍攝現場每位成員的詠晴

睦弈　雅集　海　大于
每一刻神情傳達出三色菫的情緒與距離

一路上支持著我們的兄弟
貢丸　火山　Lin　Linlins　西西　樂高　白白
當家　國手　阿珠　一百

大家都是很棒的藝術工作者
願意為了創造作品發揮能量
嘗試更多可能性 更多美好
就像每個鎖緊的螺絲 鞏固了機器背後的運行
每個人都是一片重要的拼圖
因為三色菫 我們聚集在一起

音樂的魔法就是這樣吧
我們藉由曲子傳達想法
希望大家一起在生活中找到自我
但意外的收穫總是非常溫馨甜美

--

那些感謝的話早已超越言語
希望用歌曲代替傳達到大家的心裡
由衷的謝謝所有幫助我們的每個你、妳
這不只是ゲシュタルト乙女的MV 是大家一起擁有的寶藏

很榮幸能與你們共事
真的

「我們故事不多，但卻很真實。」
--------------------------------------------------------------------------------

Music Video Production | LAMBDA Film Studio
製作 | 浪打影像 Lambda Film
Story | Dino Li, Rae Hsu
故事腳本 | 李紹瑄 徐瑞君
Director | Dino Li
導演 | 李紹瑄
Executive Producer | Wendy Tai,Yu Yen Chang
監製 | 溫蒂 張語嫣
Producer | Yu Yen Chang
製片 | 張語嫣
Assistant Director | Rae Hsu
副導 | 徐瑞君
D.O.P. | Chihteng Chang
攝影指導 | 張誌騰
1st Assistant Camera | Yuanzhe Lin
攝大助 | 林源澤
ArtDirector | Merry Marry Designs
美術 | 好事設計 Merry Marry Designs｜婚禮佈置 花藝設計
Assistant Producer | Yungching Chang
製片助理 | 張詠晴
Location | Handsome Jay
場地製片 | 李光哲

Editor | Dino Li
剪接 | 李紹瑄
Colorist | Dino Li, Kaiaki Moh
調色 | 李紹瑄 毛毛
Talent (by scene) | Mooi, Yachi Yang, Brute Sea, Yutang Kuo
演員 | 睦弈 mooi 楊雅集 海先生 郭于鏜

Camera Rental | PingPong
器材 | 乒乓

Special Thanks | BMI48/Justin Chang, BMI48/Allen Lin, Linlins', Brian
Yu,
特別感謝 | BMI48 貢丸 火山 Linlins 西西

小編提醒：建議高畫質觀看～

#Skullgirls #Skullgirlsmobile #Lasthope
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
在Mobile手遊版中的劇情模式交代許多原作時空的背景與更多細節的劇情

影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
如有任何問題歡迎留言告知

[ 剪輯與翻譯許可皆已通過原影片頻道同意 ]
原影片網址: https://www.youtube.com/watch?v=rtoi8EMraQU
原頻道網址: https://www.youtube.com/channel/UClpfW70NNVaYQno8-L4IiLw

-----名詞與註解-----

0:36 – get the greenlight 就是得到獲准的意思
0:54 – 你可以看到Hallow說的Trick是大寫，這是有原因的，在我們的Valentine劇情最後，你可以看到Last Hope的成員代號都是由節日去命名，而之後的劇情你可以看到大量的節日雙關，都與當事人綽號的節日息息相關， 但在Last Hope之中，只有Valentine不是用"情人節"去開玩笑，大多時候她都是說醫學上的術語
0:54 – Clinical trial 就是臨床實驗的意思
1:06 – Valentine的生日就是聖誕節當天
(資料來源: http://skullgirls.wikia.com/wiki/Valentine)
2:32 – Easter說的Good Friday就是聖周五，耶穌被釘死的那一天，與復活節有關聯性，此處又是一個節日代號的雙關梗 這邊大概是”Oh My God”的意思
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%80%B1%E4%BA%94)
2:55 – lil = little
3:05 – 這邊Easter說的就是”別把雞蛋放在同一個籃子” 也就是要懂得去分攤風險的諺語，不過我想大概也參一點Easter(復活節)彩蛋與蛋有關係的雙關
3:29 – Christmas說”Looking to add to your coal collection?” 就句子的意思去翻就是”妳想增加妳的煤炭收藏嗎?” 這邊也是有典故的，傳說聖誕老人會在壞小孩的襪子裡放黑碳而不是禮物，所以這邊Christmas就是用這種方式來雙關”妳又想搞什麼不安份的事?” 為了保留雙關的味道，我們在這邊翻譯成”妳又想上壞小孩名單了嗎?”
3:39 – Scrub in to help triage也是比較醫療方面的梗，就是分流、分攤照護
4:13 – 我們的Patricia出現了，有看過我們Peacock故事劇情翻譯的你應該就知道了，這位就是Peacock
4:46 – 這位Carol又是誰呢? 從未來的劇情翻譯或是這邊Valentine說”符合要求”這幾點中你可以知道，這位就是Painwheel，在之後的實驗中，她被注入Skullgirl的血，被Valentine和Brain Drain改造成Anti-Skullgirl士兵
4:58 – 不少粉絲很討厭Valentine的原因是，她就是害Painwheel從無辜的小女孩變成那種怪物的元凶，這邊我要幫她平反，其實Valentine當時也有幫Painwheel求情的，不過在那個飽受Skullgirl威脅的世界裡，尤其又是較為極端的Lab Zero， 我想她也別無選擇
5:48 – Treat 萬聖節Trick or Treat”給糖或搗蛋”的雙關
6:09 – Christmas這邊相當有領導風範的用手術刀與手術比喻”成功需要很多條件，各個崗位之間的合作很重要” 同時也有個小特點是，Christmas的擅長武器就是手術刀
7:07 – Pattycakes就是小蛋糕，Patty直接用她自己的代號來雙關小蛋糕
8:33 – Et tu 這邊相當有趣，這句點故其實是拉丁文的文學名言”Et tu, brute?” 直意就是”Brute，連你也有份嗎?” 後世認為是凱薩在被刺殺之前看到自己的養子也參與在這謀殺計畫當中，在文學中用於被至親之人背叛時所說
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/Et_tu，_Brute%3F)
9:04 – Boo! 這就只是萬聖節常出現的嚇人聲，外加還是有Trick這個雙關
9:23 – Theonite又出現了，可以從我們的Peacock劇情中得知，這是個存在於Skullgirl和寄生蟲兵器中的某種物質
10:20 – ASG = Anti-Skullgirl = 對抗骷髏少女，前面也有出現過
11:19 – 這邊的酢漿草也是節日雙關，與Patty相關的聖派翠克節常出現的物件之一
11:48 – Hallow這邊說的收到牙刷是指，在萬聖節小孩去要糖果時，不喜歡給糖果的家庭故意給小孩牙刷或牙線去諷刺他們吃糖會蛀牙，所以此處也有節日雙關
12:15 – Valentine在這邊是第一次嘗試說這些Hallow常講的雙關，在前面的劇情當中可以明顯看出，所有Last Hope成員當中，Valentine與Hallow感情最好
13:05 – 我想Easter想表達的就是增生很快，不過還是用了兔子來跟復活節雙關
13:17 – Wee lass = Little girl
13:36 – 這邊也是一個很特別的梗，童話中彩虹的彼端有一桶金子，和守著金子的小矮人，Patty還把Rainbow(彩虹) 改成Painbow(斜音非常相近，但把彩虹加上了Pain痛這個字) 而此處也是節日雙關
13:53 – Easter又提到蛋了 復活節雙關梗
15:28 – Valentine老樣子帶有醫學感的句子
15:38 – Marie會把她們比喻成”要被掃掉的灰塵”，我想除了藐視那些阻礙她的凡人以外，也加減跟Marie帶有女僕的形象有關
16:16 – Say your prayers! 這句通常在要開槍打死或是砍頭那個人前一瞬間說，就是類似喊出”好好去地域懺悔吧!”然後殺掉那個人，這種情況，而此處Double會說出這話也加減跟她的修女形象有關

影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
並再次感謝原頻道D-Money107提供我們影片與使用權限


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/

Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/