[抽獎活動] Art Makes Us Resilient

Yes, we have another prize for you.

★★★★★★★★★★★★

Throughout the pandemic, art has brought us together. Performers entertained us online, musicians sang on balconies, and artists used their talents to relay messages of solidarity and hope.

1. bring us together 將我們團結在一起；讓我們聚在一起
2. relay message of solidarity 傳遞團結一致的訊息

在疫情大流行中，藝術將我們團結在一起。表演者在網上帶來急需的娛樂, 音樂家在陽台上唱歌以及演奏樂器，而藝術家則運用他們的才華來傳達團結一致和希望的訊息。

★★★★★★★★★★★★

While art is suffering the brunt force of the coronavirus pandemic, it can still strengthen our cultural ties, jolt our creativity, and give us hope for a better tomorrow. Art makes us resilient!

3. suffer the the brunt force of 承受某事的主要壓力；首當其衝*
4. strengthen cultural ties 強化文化紐帶
5. jolt (v.) our creativity 震盪我們的創意
6. resilient 有彈性的；能復原的；有復原力的；適應性強的

儘管藝術正承受冠狀病毒大流行的衝擊，它仍然能用以加強我們文化紐帶，震盪我們的創意，並給予我們明天會是更好的一天的希望。藝術讓我們堅韌。

*bear/take/suffer the brunt of something:
https://bit.ly/2Yqyhye

★★★★★★★★★★★★

Thus, what would be a more fitting gift for our fans at this difficult time than a work of art? Since many students responded enthusiastically to our article on art, I went last week to purchase a painting for you. The artist gave me a huge discount, but sorry everyone, I could only afford one. In case you did not know, I’m still a student like the rest of you—I have been studying and teaching all my life, and I love it.

因此，還有什麼禮物比一幅藝術作品更適合送給我們的粉絲們？由於很多同學熱情回應我們藝術相關的文章：https://bit.ly/3evXehk，我上個星期去買了幅畫要送給你們。這位藝術家給我了不少折扣，但抱歉了各位，我只能負擔這一幅。如果你還不知道，我其實和各位一樣都還是學生，我這輩子都在學習和教學，並且熱愛這一切。

7. a fitting gift 一件合適的禮物
8. at this difficult time 在這個困難的時候
9. respond enthusiastically 熱情響應
10. a huge discount 很大的折扣

If you are interested in this art piece, please follow the directions below.

如果你對這幅藝術品有興趣，請跟隨下列的說明。

★★★★★★★★★★★★

★活動時間: 2019/5/03 ~2019/5/04 晚上八點止

★活動辦法: 按讚或分享此貼文，並留言「Art makes us resilient!」。

★贈獎內容: 畫家曾日昇畫室一副畫 41*31 cm (共一名)

★贈獎方式: 於2019/5/05透過系統抽出一名幸福粉絲 (限台灣, 不好意思最近寄國際郵件很不方便)，並公佈中獎名單。若一天內沒回覆，將視同放棄中獎權益。頭號粉絲(top fans)有雙倍中奬機會。

如何成為頭號粉絲: https://bit.ly/2Yvfty7

★★★★★★★★★★★★

曾日昇畫室Blog: https://bit.ly/2ydsHF3

專業領域並非電影的《時代雜誌》（Time）照例選出了他們的年度十大，只是他們口味多元的「十大佳片」參考價值不大，倒是年度「十大爛片」有意思多了，可謂權威性的避雷指南。

．
十部片除了《飛越情海》之外通通都有在台灣院線映演，請問你被雷了幾部呢？

．
．
附上時代雜誌為每部片撰寫的入選原因，文長，故採節錄翻譯：

．
（10）《小小兵》（Minions）
節錄：「在《神偷奶爸》當中，小小兵是當中最美好的存在，但在《小小兵》裡，他們就是一群惱人的屁孩。」

．
（9）《天菜大廚》（Brunt）
節錄：「你可能會覺得看《小小廚神》更有意義。」

．
（8）《別跟山過不去》（A Walk in the Woods）
節錄：「阿帕拉契小徑似乎從沒有那麼漫長過。」

．
（7）《辣妹雙拼》（Hot Pursuit）
節錄：「結尾超級沙文主義。」

．
（6）《全家玩到趴》（Vacation）
節錄：「1983年版的《瘋狂假期》至少提供了我們強大的愚蠢能量，《全家玩到趴》卻提供了我們更糟的——只有原本的一半愚蠢。」

．
（5）《石牆風暴》（Stonewall）
節錄：「導演羅蘭艾默瑞奇將有色人種的貢獻縮到最小，以便將白人男孩變成暴亂中的主要人物。」

．
（4）《時空永恆的愛戀》（The Age of Adaline）
節錄：「布蕾克萊芙莉並沒有把一個被詛咒的女人詮釋得當，彷彿只是在告訴我們她的壓力很大而已。」

．
（3）《朱比特崛起》（Jupiter Ascending）
節錄：「缺乏連貫性、角色發展和常識，像在考驗觀眾的忍耐極限。」

．
（2）《飛越情海》（Aloha）
節錄：「叫艾瑪史東演一個擁有亞洲血統的角色對這部片完全沒有任何幫助。」

．
（1）《驚奇4超人》（Fantastic Four）
節錄：「當漫畫改編電影看來所向無敵時，《驚奇4超人》證明了一個在空中高飛的超級英雄也可能被拉回地表。導演喬許傳克拋出了一個無趣的起源故事，還搭上了可笑的特效。」

．
．
．時代雜誌十爛電影榜（Top 10 Worst Movies）
http://time.com/4133627/top-10-worst-movies-2/

．
．
（圖為《小小兵》宣傳照。）

Red Hook的Van Brunt Street商圈是兩年前Hurricane Sandy受災最慘重的地區之一。即使到現在還是有不少地方是空著的。今年六月在Fairway Market對面的 465 Van Brunt St. 和 481 Van Brunt St. 分別開了German Kitchen Center & Dutch Kitchen Center的兩個Showroom。裡面展示德國和荷蘭設計師廠牌的廚房設計與爐頭設備。今天去看了一下後的感想是: "有錢真好"! XD

前幾張照片的廚房設計格局好像比較接近一般都市生活空間的大小，不是那麼遙不可及。有興趣的朋友或者剛好家裡買新房或要做整修可以週末去這兩個showroom看看做個參考，還蠻有意思的。