【努力背單字，但你真的有搞懂單字嗎？】
好文轉載自： Sonny老師的翻譯&教學札記
不知道大家還記不記得
高中的時候背了一本很厚的單字本
《 大考必考七千單字 》

每個人都背得很賣力、很辛苦
然而把「背單字」當作主要的學習方式
可能是台灣學生英文學不好的關鍵

身為一個長期沈浸在英語教學
和跨文化溝通場域的人
我常協助各界人士或各級學校師生
批閱英文寫作

其中最讓我意外
也最讓我感到無奈的是
大多數人在寫英文時
犯的錯往往不是拼字錯誤
而是 #曲解字義 、#濫用詞語
（你知道華人的英文拼字，可能比許多美國人都厲害XD）

-

例如最近改到了一句：
Swimming is breathtaking!

學生一臉驕傲
彷彿在等待我稱讚他
用了比較厲害的單字
我只好拍了拍他的肩，說：
「這個字不能形容游泳哦···」

台灣的英文教育問題有些多
譬如說 叫學生死背 #整組近義詞
或者是 叫學生記憶 #中文解釋

這類型的學習方式
讓許多同學在還沒搞清楚
每個字的應用情境前
就不假思索地替許多字詞劃上等號

導致在寫作時往往隨意套用
這樣的文章拿去給英國人美國人看
通常會讓他們滿頭問號

學會精準選字：https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1

那說了那麼多
我們該如何避免這樣的狀況呢？

我建議同學在挑選字詞之前
應該先觀察 #前後文
想想看這個字
和前面後面的字詞及語意
是否能銜接恰當

此外，在認識新單字時
應該盡量注意它的 #使用情境
是形容人，還是形容事？
適合比較輕鬆，還是比較正式的情境？

或是在認識新單字時
也可以練習使用 #英英字典
更精準地了解定義、使用情境
褒貶義等等
這裡推薦 Merriam-Webster
和 Cambridge Dictionary 兩個字典

用了英英字典
我們就可以清楚看見
breathtaking 是指
exciting, thrilling, very great
（興奮到模糊）
就算要取「喘不過氣」的意思
也要用「形容詞＋名詞」的結構
例如：breathtaking pain
（痛到喘不過氣）
而不能直接說 Swimming is breathtaking!

-

學習語言，死背絕對不是個好方法
建議你透過小說、新聞、影劇、歌詞等
情境脈絡清楚的素材來認識單字
甚至自己嘗試造句、在對話中使用
提升對每個單字的「熟悉度」
而非盲目追求「單字量」

就像李小龍說的：
「 我不怕學一萬種功夫的人，
我只怕一個人把一種功夫練一萬遍。」

好好認識你看見的每一個單字
在最精準的時機和情境妥善運用
才是最聰明的英文使用者

-

想避開台灣人的認知誤區、寫出流暢俐落的英文嗎？
真心推薦 Sonny 老師的
經典寫作必修課：https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1

在英文寫作上
還有遇到什麼無解的問題嗎？
歡迎和我分享！

#每週四Sonny老師專欄
#你會用breathtaking形容什麼呢？

[#資源推介] [#中中英語] [#高中英語] 有同學可能會驚訝：「哇，Prime English Centre 這樣的學店的Facebook page 你也推介？」姑且不論他們學店與否，只談這樣的羅列一堆形容詞出來的 post 有用無用。

這樣形式的 post，是給參考用的。而香港人學英文，的確，最喜歡就是 share 這類參考性、功能性強、資料量重的 post。很多 share 的人，心態和把自己做運動的相片放上ig給別人看沒分別，為了的都是感覺良好。

假設，有正確學習態度的人，可不可以好好利用這一類的 post 溫習英文呢？

其實也未嘗不可，如果你看到這些字，會朗讀一邊，邊看邊會聯想，甚至造句，心裡默默分析這些不同詞語涵義 (connotations) 有什麼不同 (subtle differences) 的話，這些 post 無疑可以幫到你。

但話說回來，大部分人看到這些 post，只會得到一個（錯誤的）結論：學英文識字多最緊要。

就姑且極端一點的說吧，態度正確，做什麼能學到英文，態度不正確，做什麼也是徒然。

每當看完演唱會、魔術表演或大型體育賽事，你會怎樣表達「精彩絕倫」或「嘆為觀止」的感覺呢？以下40個表達方法可幫助你今後不再局限於用good show, great, amazing, outstanding等等：

1. astonishing /əsˈtɒnɪʃɪŋ/ (驚嘆的)
2. awesome /ˈɔːsəm/ (廣東話: 「勁！」)
3. breathtaking /ˈbreθˌteɪkɪŋ/ (嘆為觀止的)
4. brilliant /ˈbrɪlɪənt/ (傑出的)
5. exceptional /ɪkˈsepʃənəl/ (出類拔萃的)
6. extraordinary /ɪksˈtrɔːdnrɪ/ (卓越不凡的)
7. fabulous /ˈfæbjələs/ (出色的)
8. fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ (引人入勝的)
9. first-rate /ˌfɜːstˈreɪt/ (一流的)
10. flawless /ˈflɔːləs/ (完美無暇的)
11. incomparable /ɪnˈkɒmprəbəl/ (無與倫比的)
12. incredible /ɪnˈkredəbəl/ (不可思議的)
13. magnificent /mægˈnɪfɪsnt/ (華麗壯觀的)
14. marvelous /ˈmɑːvələs/ (超乎想像的)
15. masterful /ˈmɑːstəfəl/ (大師級的)
16. miraculous /mɪˈrækjələs/ (不可思議的)
17. out of this world /aʊt əv ðɪs wɜːld/ (不同凡響)
18. overwhelming /ˌəʊvəˈwelmɪŋ/ (震撼的)
19. perfect /ˈpɜːfɪkt/ (十全十美的)
20. remarkable /rɪˈmɑːkəbəl/ (矚目的)
21. rapturous /ˈræpʧərəs/ (令人着迷的)
22. smashing /ˈsmæʃɪŋ/ (拍案叫絕的)
23. splendid /ˈsplendɪd/ (極好的)
24. staggering /ˈstægərɪŋ/ (驚嘆的)
25. striking /ˈstraɪkɪŋ/ (出眾的)
26. stunning /ˈstʌnɪŋ/ (令人目定口呆的)
27. superb /suːˈpɜːb/ (廣東話:「超正！」)
28. superlative /suːˈpɜːlətɪv/ (最優秀的)
29. terrific /təˈrɪfɪk/ (廣東話:「正到爆！」)
30. thumbs up /θʌmz ʌp/ (廣東話: 「俾個like你」)
31. thrilling /ˈθrɪlɪŋ/ (令人興奮的)
32. unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbəl/ (難以置信的)
33. wonderful /ˈwʌndəfəl/ (令人讚嘆的)
34. world-class /ˌwɜːldˈklɑːs/ (世界級的)
35. impressive /ɪmˈpresɪv/ (令人印象深刻的)
36. unprecedented /ʌnˈpresɪdəntɪd/ (前所未見的)
37. mind-blowing /ˈmaɪndˌbləʊɪŋ/ (超乎想像的)
38. pleasure to my eyes /ˈpleʒə tə maɪ aɪz/ (大飽眼福)
39. spectacular /spekˈtækjələ/ (壯觀的)
40. bravo! /ˌbrɑːˈvəʊ/ (廣東話:「正！」)

*** 注(1)：「英語示範課程」最新日期
主題： 國際音標法及英語聆聽技巧
費用： 全免
http://www.primeenglish.com.hk/website/freedemo.php
*** 注(2)：【PRIME ENGLISH x 明報出版社】 新書推介
售價: $88 (凡於本校購買，均可以優惠價HK$80訂購。)
查詢：28669290
詳情：http://primeenglish.com.hk/go/1706/