為什麼這篇break it down中文鄉民發文收入到精華區：因為在break it down中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者jklkj (誠實可靠小郎君)看板Eng-Class標題[求譯] Break it down時間...
求中譯：
break it down
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
Even I had trouble with him.
I read him originally when I was 5, but I struggled.
So I'm gonna break it down for you.
I'm gonna throw some rhymes.
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
break it down 我是學"破壞"
throw some rhymes "丟些韻"?
提問：
我想問的是 break it down 在這是什麼意思呢?
還有 throw some rhymes
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 129.93.5.139
推 TheChosenOne:break it down 娓娓道來 11/29 10:25
→ TheChosenOne:throw some rhymes應該是這個人接下來要用歌唱或 11/29 20:29
→ TheChosenOne:打油詩的方式 11/29 20:29
→ jklkj:謝謝!!! 11/30 06:14