📚安娜 Homeschool 正式開班

真的要說🇺🇸公立學校動作真的超慢的，原本以為小娜的學校算是學區不錯的學校，但是不知為何動作總是慢半拍，放春假前學校並沒有提早準備，而是等政府宣布後才開始計畫 study from home的規劃與執行，所以小娜這次的春假整整放了三個星期，上個星期我還嫌小娜太無聊，去跟朋友要了她小孩的功課（其他公小小一）跟著一起寫功課。前兩天終於收到老師的指示、課程安排以及回家作業，我想說的是....... 不發通知則已，一發驚人啊！😱 每天要做的assignments and homework 實在是有夠多的😆原來小孩雖然上學只有8am-2pm，但是每天真的學了好多東西耶！

看完所有email後我趕緊把所有的東西列印出來、online apps下載完畢log in各個account，我覺得接下來的一個月我有一個硬仗要打了，大家一起來看看小娜的『美國小一 Study from home』安排吧！

1⃣️ 老師很貼心，直接設計一份『行事曆 weekly Schedule』讓家長可以按表操課，每堂課20-40分鐘不等，可以自行調整，做完後就 highlight 起來
2⃣️ 每天的課程包含語文、數學、寫作、科學、social study（社會）、art，有紙本練習stepping stone（老師寄pdf file可列印出來）、也有iPad or Online 練習
3⃣️ 回家一樣有 Homework：（每週教五個新單字）spelling、造句、寫作、數學，我自己再加上IXL的練習
4⃣️ 只有Journal 的部分是需要email給老師改正檢查，其他都是自由心證，有沒有寫老師也不知道，家長要教、要盯、要改作業（數學練習題老師有給答案卷）
5⃣️ 學校老師有提供很多 APP 的帳號，讓孩子們有很多資源可以利用。例如原本就有在使用的 iReady、Kids A-Z，現在又加了 ABC Mouse、Brain Pop Jr.、IXL、Epic! Books。但是這些都是鼓勵多做，老師也不管進度

真不知道明天開始會變成什麼樣的局面，我跟Ｊ大爺都還是要照常上班耶！小娜的這些課表跟功課都是要靠她自己，娜外婆多多少少可以幫一點忙，娜爺爺奶奶就沒辦法了😞，況且他們來顧小孩還得煮午餐、顧小菱，我看小娜也只能自求多福，沒寫完的我們下班後再來解決吧！所以我非常佩服不能上班的爸媽們要在家24/7跟小孩奮鬥，幫小孩上課、教寫作、數學、盯功課、煮三餐、甚至還要顧老二老三，真的是太偉大了（膜拜🙏）。接下來會如何發展，就讓我們繼續看下去吧～～～～

#加州已經延至八月開學
#夏威夷已經351確診4死
#如果我們延至八月開學我也不意外

一本經專家審訂的翻譯：《天生變態》

The Psychopath Inside: A Neuroscientist’s Personal Journey into the Dark Side of the Brain
天生變態：一個擁有變態大腦的天才科學家
作者： James Fallon
譯者： 瞿名晏
出版社：三采
出版日期：2016/09/02
語言：繁體中文

---

留言裡有一個連結，有興趣的讀者可以點進去看看 Xin Xiang Liu 找到的翻譯問題及解釋/改譯，值得參考。記得要點進去每一張圖片才會看見文字分析。她還手繪圖解，解釋一個錯誤（如圖）XD 甚至有足夠的生物學知識，發現作者英文寫錯的地方（關於染色體）。

整理一下這些翻譯問題：

1 As a neuroscientist well into the fourth decade of my career
（我是一個從業將近四十年的神經學家 ）
亂翻成「作爲一個年過而立的神經學家」（三十多歲），其實作者六十多了。

2 被老師罰坐垃圾桶，butt down：一屁股坐在垃圾桶裡。翻譯變成「以頭朝下關進垃圾桶」，這樣還能作鬼臉給同學看到？垃圾桶是透明的嗎？根本不用心的翻譯！

3 收縮壓和舒張壓，翻譯成高血壓和低血壓！缺乏基礎常識。

4 twenty 二十，寫成「十二」；1930s 三〇年代，寫成「九十年代」。這都不感意外了！

除此以外，我在序文中發現額外的問題，補充如下：

5 這本譯作應該是中國大陸先出版同一位譯者的《天生變態狂》再「簡轉繁」，但轉得也許不乾淨，從project一字翻譯成「項目」可知。

6 序文第一句話其實就有翻譯問題：

One October day in 2005, as the last vestiges of an Indian summer moved across Southern California, ...
//二〇〇五年十月的某天，當初秋最後一絲悶熱從南加州漸漸褪去，……

Indian summer 是秋老虎，發生在晚秋（大多的英英字典定義是 late autumn，晚秋、深秋，少數字典或資料會寫初秋），不過重點在於，Indian summer必須理解成入秋轉涼以後天氣的突然回熱。

翻譯寫「最後一絲悶熱從南加州漸漸褪去」，但原文是moved across Southern California 橫掃南加州，天氣正熱，怎會變成「褪去」？顯然是受到英文last vestiges（最後的殘餘）的影響，導致翻譯不顧文意胡亂造句。

7 // 他們的腦部掃描圖都呈現出一種罕有而令人擔憂的共同特徵，即額葉（frontal lobe）和顳葉（temporal lobe）（通常來說，這兩部分與自我控制密切相關）腦功能低下。
……
我的實驗室還在進行一項基因方面的獨立研究，想要找出與阿茲海默症有關的特定基因。//

這裡漏掉三個細節：

certain parts of：額葉和顳葉【的某些部位】。
and empathy：這兩部分與自我控制【和同理心】密切相關。
if any：想要找出與阿茲海默症有關的特定基因【，如果真有關聯】。

8 //為了將所有的掃描圖做匿名處理，我們將所有圖片【隨機】編碼。//

coded them 翻成「編碼」就好，作者沒說「隨機」(randomized)，編碼不一定隨機。
改：我們將所有圖片編碼。

9 // 看到了圖像主人的名字之後，我【覺得】這當中出了錯

「我覺得這當中出了錯」，原文是 I had to believe there was a mistake. 語氣強多了。
改：我認定這當中出了錯。

10 這本書有一位出名的審訂者，陳永儀。我看過她的TED talk，很欣賞她直截了當的美式說話風格，但從這些翻譯錯誤，我對陳的好印象打了折扣，這似乎說明我不久前才說的，翻譯審訂者審閱的仔細度可大可小，是否對照原文來審也很難說，可以是一句一句的精審，可以是蜻蜓點水的隨便翻翻看看，我不知道陳女士從原譯中審訂出多少問題、修改了多少大錯，但如果審訂的結果，還有那麼多隨便看就能發現的低級翻譯錯誤，感覺大概是隨便審一下掛名的那種。

---

譯者簡介

瞿名晏

　　現為專職翻譯工作者，熱愛音樂和心理學，閱讀大量心理著作。

審訂者簡介

陳永儀

　　美國羅格斯大學健康心理學博士、美國哥倫比亞大學組織心理學碩士、美國加州大學洛杉磯分校心理系學士。曾任教於美國西點軍校行為科學及領導力學系 ，美國紐約大學與紐約市立大學心理學系。目前任教於國立中央大學認知神經科學研究所，主要研究包括壓力、情緒與犯罪心理學。

今晚 台中legacy 跟大家見面🙏🙏

下體太秋最後倒數！

用下體拼運氣，算你好運活動參見🔥

即日起至6/6號止，只要分享下體太秋活動頁面在自己的版上（需設定公開），並利用 #下體 兩字來造句：
例：
“ 我剛剛ㄧ下體會了大量THC”

之類的，我們會在6/7號抽出五位幸運兒，並贈送下體太秋當日票，讓你來turn不用錢的。
下體太秋最後倒數！

用下體拼運氣，算你好運活動參見🔥

即日起至6/6號止，只要分享下體太秋活動頁面在自己的版上（需設定公開），並利用 #下體 兩字來造句：
例：
“ 我剛剛ㄧ下體會了大量THC”

之類的，我們會在6/7號抽出五位幸運兒，並贈送下體太秋當日票券，讓你來turn不用錢的。

幹，剩三天惹，快行動rrrrrr!

（領取方式：活動抽出幸運兒於當日現場於櫃檯對應名單即可取票）