I Can Dream

Stephen Gately
"Stay" single (2001)
[wiki] https://bit.ly/2OTSXZA
https://www.youtube.com/watch?v=YvuVC0MxWmM
歌詞
https://www.lyricsbox.com/stephen-gately-i-can-dream-lyrics-thspsng.html

Friday night and I just left you at departures
I walked away with a tear on my face
Ten-minute's since you've gone I'm feeling broken hearted
And I hope that you're feeling the same
And no matter how hard I try
I keep missing you, oh you, you yeah

Chorus
I can dream when I look in your eyes
Dream when I kiss you goodnight
My heart will never let me tell you goodbye
I can dream of you dream of you baby this time
I can fly

Tuesday and finally I was waiting at the arrivals
I just got there with a smile on my face
Five days baby since you've gone were you feeling broken hearted?
Cos I don't wanna feel this way again
And no matter how hard I try
I keep missing you, oh you, you, you

Chorus x2

I've gotta let you know I'm never leaving
Cos I need you so I'll never let you go baby
Baby all the time my heart is bleeding for you
For you

Chorus x2


[中文亂翻]
週五晚上在出境大門留下你
淚水在我臉上
才離開你十分鐘我已覺得心碎
我希望你也一樣
無論我如何努力嘗試
我無法阻止自己想念你

我能夢見當我直視你雙眼
夢見我吻你道晚安
我打心裡不願意跟你說再見
我能夢見你
夢見這次 我飛去跟你一起

終於週二。我微笑等在入境門前
已經過了五天，這段時間你覺得心碎嗎？
我也不想再經歷同樣的感受
無論我如何努力嘗試
我依然總在想念你

我要讓你知道我不會離開
我需要你 我不會放開牽你的手
我的心為你而跳
血液為你在心臟奔流



Boyzone
"Thank You & Goodnight" (2018)
[wiki] https://bit.ly/3jFsSM0
https://www.youtube.com/watch?v=ZRyb-iX4zaI
歌詞 https://www.azlyrics.com/lyrics/boyzone/icandream.html

Everybody knows how the story goes
We were running round
Thinking about dreams down the road
No regrets we have left to explain
And I know that that can't be bad
And I hope that you're feeling the same

And no matter how hard I try to remember again

I can dream that we turned back the time
Dream that we stood side by side
My heart never let me tell you goodbye
I can dream of you
Dream of you
Maybe this time
I can fly

Looking back through all the memories
We were only young
Never wrong
That was how it seemed
We could do anything with no consequence
We travelled on
And we played along
And I know that you're feeling the same

And no matter how hard I try to remember again

I can dream that we turned back the time
Dream that we stood side by side
My heart never let me tell you goodbye
I can dream of you
Dream of you
Maybe this time
I can dream
I can dream
I can fly

We decided, we could fly
And we could find our dreams and then
We survived it, worlds collide
But it's never as it seems
We decided, we could fly
And we could find our dreams and then
We survived it, worlds collide
But it's never as it seems

Dream that we turned back the time
Dream that we stood side by side
My heart never let me tell you goodbye
I can dream of you
Dream of you
Maybe this time
I can dream

My heart never let me tell you goodbye
I can dream of you
Dream of you
Maybe this time
I can fly


[中文亂翻]
大家知道故事如何進行
我們跑來跑去
以為夢成就在道路盡頭
不後悔我們得留下來解釋的
我覺得不會很糟
希望你也是一樣的感覺

無論如何我試著再一次記著

我能夢見我們扭轉了時間
夢見肩併著肩
打從心底我不想跟你說再見
我能夢到你 夢到你
或許 這次也能飛上天

回首過去
我們只有年少輕狂
看起來狀況似乎永遠不會有問題
我們可以不顧後果做任何事情
我們走著 假裝著
我知道你也一樣

無論如何我試著再一次記著

我能夢見我們扭轉了時間
夢見肩併著肩
打從心底我不想跟你說再見
我能夢到你 夢到你
或許這次 我也能夢想
我夢想能飛上天

我們決定，我們飛天
我們的夢想可能在前方然後
我們活了下來。世界碰撞
但世界從不是看起來的那樣

夢到我們扭轉了時間
夢到我們肩併著肩
打從心底我不想跟你說再見
我能夢到你 夢到你
或許這次
我也能夢想

打從心底我不想跟你說再見
我能夢到你 夢到你
或許這次
我也能飛



//偶然間聽到BoyZone的Words
https://www.youtube.com/watch?v=w_Rut4qm33g

聽著聽著聽到No Matter What
https://www.youtube.com/watch?v=7eul_Vt6SZY

Ronan略帶沙啞的低沉嗓音加上Stephen柔軟高昂的歌聲，
讓我有些想念過去那段跑過玫瑰收過紅盒單曲集的動力，及當時的自己。

現在雖然覺得老起來放的Ronan嗓音好迷人，但還是蠻喜歡Stephen的柔和純淨。

I Can Dream 兩首歌詞裡，
Stephen的版本是情歌，Boyzone的版本則偏向回首過去。

無論哪首，大部分中譯是我亂翻亂解讀的(汗)。
有錯請指正 <(_ _)>


--
勇於做笨蛋!!!!!!!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.60.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boyzone/M.1595780135.A.0B2.html
※ 編輯: flyingwhale (1.161.60.156 臺灣), 07/27/2020 00:21:22