今天天氣真的好好啊!
看著大大的太陽，藍藍的天空，
也好想要有一台神奇飛天車，帶著孩子出遊啊！

暖暖的下午，
獻上王岫老師在上週末在國語日報星期天書房版的好文分享，
邀請您和孩子一起來閱讀《飛天車碰！碰！》！

======================================

從＜萬能車＞到＜飛天車碰！碰！＞
兒童經典小說的傳承和創新

民國五十七年，國語日報社曾經出版一本《萬能車》，是由張劍鳴先生翻譯的，很受讀者歡迎，因為這本兒童小說，是譯自著名的007情報員原著小說的作者伊恩‧佛萊明（Ian Fleming，1908-1964）為他的小孩特別寫的兒童小說《飛天萬能車》（Chitty Chitty Bang Bang：The Magical Car，1964）。伊恩‧佛萊明這位007情報員的創造者，他的小說改編的龐德電影達二十多部，許多人都看過了，卻不知道他也會寫兒童小說呢！《飛天萬能車》裡的那部奇特的車子，像人一樣，有個性，有想法，還有飛天航海的神奇功能，它和主人一家人，展開神奇冒險的故事，又曾改編成電影，不僅影片和片中的音樂，都轟動一時，所以國語日報社翻譯成中文出版，當然很受當時兒童的歡迎囉，在民國七十年代曾再版過十幾次呢！

後來，佛萊明的家族，在四、五年前，為了一圓佛萊明寫續集的願望，特別邀請當今英國著名劇作家及兒童作家法蘭克．考崔爾．波伊斯（Frank Cottrell Boyce）執筆續寫萬能車故事；而波伊斯一寫就寫了三部曲（trilogy），首集已於2011年11月出版。好消息是，國內也在今(2014)年一月由雲林科技大學教授兒童文學的黃惠玲教授翻譯，小天下出版印行這本續集的首部---＜飛天車碰！碰！＞（Chitty Chitty Bang Bang Flies Again）了。喜愛萬能車的老讀者們將能重看見萬能車再顯神通，新的兒童讀者，也能知道這部能飛天下海的神奇老爺車故事了。

＜飛天車碰！碰！＞的故事背景和內容，是搬到二十一世紀，描寫一個被解雇的父親，在家重新組裝一部家庭露營休旅車，準備帶全家人出去旅遊散心。他無意中在汽車廢料廠發現萬能車的引擎，似乎還很有動力，於是他把引擎裝上露營休旅車。想不到，萬能車借著休旅車的身軀而復活了，而且有自己的思想和各種能力，並且帶著這一家人展開冒險旅程，並試圖找回自己失散各地的身體（零件），好拼回本來面貌的Chitty Chitty Bang Bang。這樣的故事，既有自己的創造色彩，但延續了原著小說的角色和特色，是有續集小說的典範。

趁著＜飛天車碰！碰！＞的出版，我們倒很希望國語日報已絕版的＜萬能車＞，能重新再版，讓現今的兒童，也能讀到令人懷念的經典童書呢！

「I DON'T WANNA KNOW,KNOW,KNOW,KNOW~
WHO TAKING YOU HOME,HOME,HOME~」
就這兩句歌詞，可以把Vicky整個洗腦超級久！
這首歌出來也一段時間了呢～雖然並沒有讓Vicky非常喜歡，但是輕快的旋律確實讓人耳目一新，如果沒有看到歌詞是怎樣的，應該會一直以為是一首「不在乎前任到底怎樣」的「瀟灑歌」，結果看到歌詞後才發現根本不是一回事啊，還是在訴說感情的一方是有多麼多麼放不下另一方，就是那種「我還愛著你你卻跟別人走了」的悲壯感XD，可是這樣的感覺應該會讓許多人產生共鳴吧（啊，這種不好的共鳴），總而言之呢，對於這首歌的旋律Vicky真的非常喜歡～希望你也可以喜歡唷～

❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=mVm7MVtNEqM
⚠：I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠：每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
（如有侵權請留言告知）

這是第二次做Boyce Avenue的字幕 雖然很少做 可是我真的很常聽!!!
我覺得他的音樂聽了都讓人很舒服～
所以這一次做了一首老歌 (但有夠經典的)
是我第二喜歡的The Scientist Coldplay的歌喔!!!
有興趣的朋友真的強烈建議也去看看MV～很有創意也很感人的
MV:https://www.youtube.com/watch?v=RB-RcX5DS5A
如果你喜歡這個翻唱的話一定要記得去原地址按讚喔!!

❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/?notif_t=page_fan

＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=9GZc8r-JNBA
⚠：I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠：每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
（如有侵權請留言告知）

終於把這首從很早以前就想要做字幕的翻唱給完成了!!
Vicky真的超喜歡這一版的Mirrors～((本身也超愛這首原創的
不過這版的翻唱就多了那種氣勢((??
反正就是我很喜歡的那種感覺 完全第一次聽到就被震撼到了
不得不說FH的唱功真的還好很不錯的啊~
中文翻譯：http://chien500011.pixnet.net/blog/post/128617225
如果你喜歡的話記得去原地址按讚唷～
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=fvEZUbzqqyM
⚠：I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠：每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
（如有侵權請留言告知）