轉錄自bbs.csie.nctu.edu.tw Jazz板
==================================

何謂bossa nova?!
bossa nova為新風格new style之意(也就是指Joao Gilberto他的唱腔和吉他所開創出
來之前所未有的new beat)，發展於1958年。主要係於Joao Gilberto1958年7月10日所
錄製的單曲唱片"Chega de Saudade" (B面為"Bim Bom")，Tom Jobim(Antonio Carlos
Jobim)於該唱片內頁所述及“Joao Gilberto e um baiano, "bossa-nova" de vinte e
seis anos. Joao Gilberto為巴伊亞人，26歲，有著新風格”(巴西共有26州，對在每
一州生長的人皆有一總稱，如在Bahia州，男為baiano，女為baiana；Sao Paulo州，男
為paulistano，女為paulistana；Rio de Janeiro州則無分男女，統稱為carioca里約
人)。

而bossa nova係由詩人Vinicius de Moraes(作詞)、Tom Jobim(作曲)和Joao
Gilberto(唱腔和吉他奏法)三人共同創始，主要乃承襲samba-cancao和choro的部分特
色而又獨創一格。換言之，bossa nova在其優雅、動聽的旋律下，蘊涵著非常艱深的演
奏技巧和深度思維；它是由繁複多變的和絃(chord)、豐富的和聲(harmony)以及雋永的
詩詞(poetry)所組成，且其即興(improvisation)的表現形式，主要係取自choro的即興
體裁，而非揉合爵士樂元素。
換言之，bossa nova不是爵士樂，亦即bossa nova更不是拉丁爵士樂；再者，bossa
nova並不是拉丁音樂；bossa nova就是bossa nova，它是隸屬於巴西音樂其中的一
category。至於所謂的拉丁音樂的範疇定義，乃係指像cha cha cha、mambo等所謂的
salsa，還有像rumba、tango等，皆是所謂的ballroom dancing(雖然samba也被拿來跳
ballroom dancing，但實際samba僅是籠統的概括總稱，其有諸多種形態風格，如
samba-enredo、samba-cancao、samba de morro、samba de breque、samba de roda、
samba de quadra、pagode等等。換言之，samba有快、有慢、有歡樂、有悲傷；samba
是民謠、是詩歌、是舞曲；samba是生活、是藝術。所以samba是不能僅就當成ballroom
dancing時的基本步調節奏2/4拍來作其唯一定義，因為除了有諸多風格外，由人聲、絃
樂器、打擊樂器等所交織出來伴隨切分音的繁複聲調旋律和節奏，再加上詩詞的描繪，
才是samba的主要風貌)；換言之，國際對拉丁音樂的界定，是以西班牙語系為主，主要
是像古巴、波多黎各、阿根廷等的傳統音樂，即是所謂的拉丁音樂。至於巴西，雖然其
位於南美洲，但或許是其語言為葡萄牙語，不過主要還是巴西音樂與拉丁音樂在整體風
格上，無論在演奏手法與樂曲結構等方面，兩者皆有極大的分野；換言之，拉丁音樂是
架構於ballroom dancing的，因此其旋律感官是熱情而romantico，且在節奏與表現手
法上是簡單而分明並儘量能突顯出舞曲的節拍與調性。然而巴西由於有著繁複多樣的樂
風和豐富的人文背景，且在樂器編排與樂曲架構上是不侷限於各基本的調性而可自成一
格且變化多端的，因此巴西音樂就整體的演奏手法，是要比拉丁音樂要複雜且艱深許
多。
　也就是說，巴西音樂是獨立的，其和拉丁音樂是各自陳述而分庭抗禮的。所以bossa
nova既不是爵士樂，亦不是拉丁爵士樂(如Dizzy Gillespie的所謂Afro-Cuban Jazz或
是如Paquito D’Rivera、Monty Alexander等的jazz，才是所謂的Latin Jazz)。另雖
今年美國Grammy有了第一屆的Latin Grammy獎，而巴西音樂也在其中，但這裏的Latin
主要指的是就整個Latin America的地域範疇，並非是指Latin Music，所以不要被誤導
混淆了。而如Stan Getz、Charlie Byrd、Herbie Mann等等爵士樂手所演奏的bossa
nova，即使是與巴西樂手的合作，都不能算是正統的bossa nova，而是bossa nova＋
jazz的所謂Brazilian Jazz巴西爵士樂，如Getz/Gilberto即是一例。

此外，bossa nova除承襲samba-cancao和choro的部分特色外，bossa nova也同
samba-cancao和choro一樣皆為里約人(carioca)所創，亦即Vinicius de Moraes和Tom
Jobim均為carioca；雖然身為"Bossa之王O Rei da Bossa"、"Bossa Nova教宗the Pope
of Bossa Nova"的Joao Gilberto是來自Bahia的baiano，但他在不到20歲時來到了Rio
且以Rio為他音樂發展的起點重心；並且在繼之而起的bossa nova其他重要代表人物大
多亦皆以Rio南部濱海區域為重鎮來創作和唱奏bossa nova；換言之，Rio南部濱海區域
可謂為bossa nova的發源地。

再者，有著" Bossa Nova領袖the Guru of Bossa Nova"之稱，也就是集詩人、外交
官、劇作家、詞曲創作大師暨歌手於一身的Vinicius de Moraes (要不是身兼鋒芒畢露
的創作歌手身份太過耀眼，Vinicius的詩也許亦會像他其他的詩人好友Pablo
Neruda(聶魯達)、Octavio Paz等獲得諾貝爾文學獎)，在1956年提攜Tom Jobim(當時
Tom Jobim任職於Odeon唱片，擔任製作、編曲和作曲等，而經由Ronaldo Boscoli的介
紹和建議，使得Vinicius de Moraes決定找Tom Jobim為他所撰寫的音樂劇" Orfeu da
Conceicao"擔綱作曲)；而後Vinicius的音樂劇亦在法國導演Marcel Camus1959年將其
搬上電影銀幕，成為囊括坎城金棕櫚、金球和奧斯卡獎最佳外片的Orfeu Negro。從
此，Vinicius de Moraes和Tom Jobim即開始了兩人詞曲創作的合作組合。

當兩人在完成一些詞曲創作後，正著手準備將兩人的創作錄製一張專輯唱片給女歌手
Elizete(Elizeth) Cardoso演唱前，擔綱該張唱片之編曲、指揮和鋼琴彈奏的Tom
Jobim想到了曾到他家且在他面前彈著吉他獻唱"Bim-Bom"和"Ho-Ba-La-La"而讓他對其
有著獨特節奏韻律的唱腔和吉他奏法所呈現出前所未有的新風格而深感驚嘆的Joao
Gilberto，於是Tom Jobim即邀Joao Gilberto來為該張專輯助陣擔綱吉他彈奏，而此張
專輯即是於1958年1月所錄製Elizete Cardoso的"Cancao do Amor Demais"。
雖然，Joao Gilberto在這張收錄13首歌中僅擔綱了二首的吉他彈奏和一首合音(即
"Chega de Saudade"的吉他彈奏、合音，及"Outra Vez"的吉他彈奏)，但此兩首在Joao
Gilbert的助陣下，bossa nova隱約有了些許輪廓(因為Elizete Cardoso所詮釋的
"Chega de Saudade"，還是保有samba-cancao的唱法)。

終於，在1958年的7月，Joao Gilberto推出了"Chega de Saudade"單曲唱片(係Tom
Jobim作曲、Vinicius de Moraes作詞)，而反面的"Bim-Bom"則為Joao Gilberto作詞作
曲，至此，bossa nova終於成型。
換言之，Elizete Cardoso的"Cancao do Amor Demais"專輯，可說是bossa nova即將成
形前蓄勢待發的開啟關鍵，而Joao Gilberto的單曲唱片"Chega de Saudade"，則成為
bossa nova誕生的首曲。
在Vinicius de Moraes、Tom Jobim和Joao Gilberto曾於Rio的一演唱會時，這三位缺
一不可的bossa nova創始宗師就有過幾句對話，翻成英文即：
Joao: "Tom, what about composing a song now / That could tell us / What love
is?"
Tom: "Look, Joaozinho, I wouldn't know how / Without Vinicius to write the
words"
Vinicius: "For this song to come about / We've gotta have Joao"
Joao: "Ah, but who am I? I'm betting on you. / Let's the three of us sing
together"

此外，1961年在美國甘迺迪總統的文化交流政策主導下，由政府所贊助的親善音樂家觀
摩及表演的活動行程在中、南美洲的23個國家巡迴展開，爵士吉他手Charlie Byrd亦為
其中一員；在Charlie Byrd未啟程前而人在華盛頓時，即從廣播裏聽到DJ播放Joao
Gilberto的唱片，當下即已深受吸引；從巴西回程後，Charlie Byrd自然是帶著Joao
Gilberto的唱片；在他介紹給好友Stan Getz聽後，Stan Getz亦是當下深受吸引，於是
他們隨即於1962年推出了演奏以Joao Gilberto所唱奏的bossa nova名曲為主的"Jazz
Samba"專輯；也就是一張由美國爵士樂手詮釋巴西bossa nova和samba(包含Ary
Barroso的samba名曲)的brazilian jazz巴西爵士樂專輯。
所以，巴西的bossa nova深刻影響了美國爵士樂，尤其是對於西海岸派爵士樂的蓬勃發
展，有著潛移默化的影響貢獻，像Gerry Mulligan就曾在他與MPB女歌手Jane Duboc合
作的Paraiso / Jazz Brazil專輯內頁說道"I've always been fascinated by
Brazilian music,...I always wanted to record with a Brazilian rhythm
section..."。而不僅是無數知名的爵士唱奏者，亦包括無數知名的流行及搖滾樂手都
曾詮釋過如Tom Jobim、Luiz Bonfa、Baden Powell、Ronaldo Boscoli、Edu Lobo、
Sergio Mendes、Jorge Ben等MPB所作曲的bossa nova，以及如Milton Nascimento、
Ivan Lins、Hermeto Pascol等MPB所作之其他巴西樂風，還有如Dorival Caymmi、Ary
Barroso的samba名曲)的brazilian jazz巴西爵士樂專輯。
所以，巴西的bossa nova深刻影響了美國爵士樂，尤其是對於西海岸派爵士樂的蓬勃發
展，有著潛移默化的影響貢獻，像Gerry Mulligan就曾在他與MPB女歌手Jane Duboc合
作的Paraiso / Jazz Brazil專輯內頁說道"I've always been fascinated by
Brazilian music,...I always wanted to record with a Brazilian rhythm
section..."。而不僅是無數知名的爵士唱奏者，亦包括無數知名的流行及搖滾樂手都
曾詮釋過如Tom Jobim、Luiz Bonfa、Baden Powell、Ronaldo Boscoli、Edu Lobo、
Sergio Mendes、Jorge Ben等MPB所作曲的bossa nova，以及如Milton Nascimento、
Ivan Lins、Hermeto Pascol等MPB所作之其他巴西樂風，還有如Dorival Caymmi、Ary
Barroso等的samba作品。

另bossa nova/MPB吉他巨擘暨創作歌手Baden Powell(台灣的bossa nova迷應聽過他和
Vinicius de Moraes所作的"Berimbau")，在2000年9月26日因多重器官衰竭病逝，享年
63歲。

--
愛原來是一種酒 飲了就化作思念
而在陌生的城市裡 我夜夜舉杯 遙向著十六歲的那一年