Les faux-amis anglais-français
英法語中的「假朋友」

許多英文不錯的同學們會覺得法文不難，因為許多單字跟英文長得很類似，或根本就一模一樣嘛。確實如此，英法文有許多單字長相近似，不過，若因此而輕敵，可是很容易掉入「假朋友」的陷阱。

所謂 faux-amis(假朋友)，指的是「同型異義詞」，這些詞彙需要特別留意與背誦。若因為英文太好而拖累了法語的學習，那可是我們所不樂見的。以下整理常犯的錯誤：

1. habit
英法文皆有的habit一詞，在英文中是習慣的意思，在法文則是指服裝(l’habit)。法文的習慣，是l’habitude。按照慣例，是這麼說:
comme d’habitude。

2. tour
英文的tour指的是旅行，法文的la tour是指塔，而le tour是指一圈。因此le Tour de France是指環法自行車賽，而不是法國的旅行喔!

3. camera
英文的camera是指相機，而法文的la camera則為攝影機。法文的相機，是l’appareil photo。

4. chair
英文的chair是椅子，法文可截然不同，la chair是皮肉/果肉的意思。

5. tissue
英文的tissue指衛生紙，法文指布料。法文的衛生紙是le mouchoir en papier。

6. location
以上都還算牛刀小試，接下來location這個單字可說連學習法文有段時間的同學也會混淆，因為實在不容易起疑。看到location de voiture/d’appartement，就會自然想到是「汽車/公寓的位置」。然而，法文的la location，是指租賃。這個單字在旅行行程的安排中經常出現，千萬不要搞錯了。

7. preservative/préservatif
英文preservative指防腐劑，法文le préservatif則是指保險套。

8. inconvenient/ inconvénient
英文inconvenient，指不便利的，法文l’ inconvénient則指缺點、弊病。英法文不光意思不同，連詞性也不同。

9. pretend/ prétendre
英文pretend指假裝，法文prétendre指堅持意見、使滿意。兩者意思天差地別。法文的假裝是faire semblant de。

10. annoying/ennuyeux
英文的annoying指煩人的，法文的ennuyeux則是boring的意思。若要用法文表示這真煩人，可以說:c’est agaçant.
若要惡狠狠地趕走在身邊的蒼蠅，不妨這麼說 :arrête ta merde là, c’est débile et agaçant.

11. place
最後以一個看似簡單卻很複雜的單字作為結束，在英法文中，這個單字都有許多的意思，有些近似，有些則不太相同。非常煩人XDDD
這種煩人，很能夠總結「faux-amis」了。

Les faux-amis anglais-français 還有很多，期待同學們在學習的過程中能一一去發掘與比較，並且品味語言的豐富與細緻。

主題：型男聽了霧煞煞？台式英文讓老外好抓狂！！
想看完整版嗎？點我就對了►► https://www.youtube.com/watch?v=pZrvF...
台灣藝人：高伊玲、楊晨熙
各國代表：杜力、馬丁、湯姆士、肯納、愷杰、兆群

看見外國人就想講英文？！但是老外總是有聽沒有懂？！台灣人的英文像暗號讓人摸不著頭緒？！杜力不懂台灣人說VCR，以為是要準備錄放影機？！台灣友人講太OVER，馬丁以為派對時間提早結束？！曖昧對象約單獨看MTV，愷杰誤以為對方愛看音樂頻道？！台灣同事愛說S.O.P，湯姆士覺得發音不標準像在罵人祖宗十八代？！肯納工作遇路人要DM，但在南非英文裡是要私人訊息帳號？！台灣人愛說很boring，兆群卻覺得對方腦袋不正常？！台灣人講英文老外總是霧煞煞？！沒想到這些英文聽得比中文還辛苦？！到底台式英文讓老外會多抓狂？！更多爆笑內容請鎖定晚間 11:00 《二分之一強》！

#台式英文 #簡稱 #縮寫 #英文 #單字 #文法 #含意 #誤會 #中翻英 #跟我一起 #宅在家

★訂閱【2分之一強】Youtube►► https://www.youtube.com/channel/UCrRJ...
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►► https://www.youtube.com/playlist?list...
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►► https://www.youtube.com/playlist?list...
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►► https://www.youtube.com/playlist?list...
★健康醫療知識【醫師好辣】►► https://www.youtube.com/playlist?list...
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►► https://www.youtube.com/playlist?list...
★關注【2分之一強】粉絲團►► http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW

加入吉娜英文FB 粉絲頁
學習更多道地美式口語英文
https://www.facebook.com/wordsgo/

**********************
聯絡吉娜：
KK音標課程
基礎英文從頭學起
學好英文諮詢
請寫信到
webmaster@wordsgo.com

**********************
課程內容：
bore v. 使感到厭煩 n. 令人厭煩的人(物)
bored adj. 感到無聊的
boring adj. 無聊的

The book bored me to death. It was stupid.
這本書讓我感到無聊透頂。它真愚蠢。

She doesn't like hanging out with him. He bores her.
她不喜歡和他出去。他讓她感到無趣。

I hated that movie. It was such a bore.
我討厭那部電影。它是一個無趣的影片。

I don't like listening to him talk. He's such a bore. He tells the same stories over and

over.
我不喜歡聽他說話。他是一個無趣的人。他會一直說重複的事情。

I'm really bored. Let's go somewhere else.
我真的很無聊。我們去別的地方。

She was bored, so she fell asleep.
她感到很無聊，所以她就睡著了。

A: What did you think of the lecture?
B: It was so boring. The teacher just went on and on.
A: 你覺得這堂課如何？
B: 它很無聊。老師只是一直說話。

This book is boring. I'm not interested in the story at all.
這本書很無聊。我對於這個故事一點都不感興趣。

He's a really boring person. He has no hobbies or interests.
他是一個很無趣的人。他沒有嗜好和興趣。

**********************
句子連音課程：is he (is she) 口說發音變化
https://youtu.be/ELLG33flfJo

probaby adv. 可能；或許
(三種發音，八個例句)
https://youtu.be/st0uJlSYF9A

selfie 自拍照
https://youtu.be/aO1O4nT7lBo

order 點餐；訂貨；命令
https://youtu.be/xXtsKMgNn-0

orange(柳橙)和pineapple(鳳梨)
https://youtu.be/5o_5PcdFTgE

actually 事實上；實際上；的確
https://youtu.be/TIFQKNYbq3M

最常發錯音的八個英文單字
https://youtu.be/Sl2jci-FRPc

K音標[p]停頓音：pumpkin 南瓜；napkin 餐巾紙
https://youtu.be/BPnWhmgTbEs

十個食物英文名稱(單字發音教學)
https://youtu.be/Dg3QlBIH9Kc

chocolate 巧克力
https://youtu.be/ck4eHwNHnLA

confirm (確認；確定)
https://youtu.be/3irG97eKXp8

important (重要的) | 美式口語發音
https://youtu.be/O3bh8CopjUU

exactly (完全準確地；正好；沒錯)
https://youtu.be/9wgJGooO5xA

**********************
影片中的圖片來自以下網站：
https://www.freepik.com/

**********************
我是Gina，我來自台灣，我是一位英文老師，我喜歡學習英文和教英文。我的影片課程，是我對於英文教學的熱情與成果，我的目標並不是幫助你發音跟美國人一樣，因為區域性的口音就不同，每個人都帶著自己母語的影響在說英文，這很棒，這是我們的identity(身分認同)，不要不敢開口。我的課程目標是幫助大家可以輕鬆的發音。了解口語的語音變化，學習時會踏實有力量，開口說英文就會有信心！

關東煮粉絲團:https://www.facebook.com/G.leader1027
J.v粉絲團:https://www.facebook.com/jvedison
逆流音樂:https://www.facebook.com/flow.com.tw
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
歌詞:
關東煮
-
當我踏進 我把它當作一場game 沒有大意的時間我幾乎每秒都在練 每秒都在追 目標是金字塔的頂端
時間沒白費 開口讓你覺得屌翻 當初被誰叫立正 我現在拿他的歌詞來作訂正 拿開你的手 收回你那驕傲的臉孔
I have a bad feeling so 我操妳媽的批評狗 如果真的Everything gonna be alright 那包裝好的空殼子可不可以不要逼我賣
give me mic 讓我feeling fine 如果跟不上那是妳活該 這小鬼瘋了 看看那顆變態的心 ho my god danm 我做我的歌無緣無故遭到罷免
你們以為我真的每天都在打鐵 體力無上限 一天24個小時哪夠用你看看我的黑眼圈

*
NEVER 怠惰 NEVER 拜託 FROM THE H.C.C NEVER再說 我們追得太多 讓我接著再說 你看我跟我兄弟怎麼讓全場暴動
讓全場暴動 天生的領袖 小鬼頭眼紅 氣得像煙囪 WOW 他拿著麥克風 就好像發了瘋 我STOP節奏 你以為四法皆空

JV
-
現在腳步放慢一點 誰再攪和晃了一圈 你看我表演 完了之後再消遣 我好像小姐 攤開擺在你面前 誰敢來調解 到處都有那眼線
我說你玩弄著花槍到底用了誰的資源 過河拆橋的滿足感到底是甚麼滋味 FUCK THAT 你正面背面兩手策略 FUCK THAT 我用行動證明錯與對
他們說我太爆走是否只是為了炒作 我炒他媽的音樂才是我準備要操弄 無法心平氣和我的專長是製造騷動 準備要暴動信眾自動向我靠攏
當我成功我將榮耀歸給我的信仰 小鬼頭的聲線太曖昧我懷疑他性向 雪片般飛來的投降書塞滿了信箱 我停下了腳步欣賞這天下

我管你練了甚麼金鐘罩或鐵布衫 這遊戲你玩不了所以乾脆也怒刪 你端出那種菜還有臉在我的地盤踩 真的是讓我boring的boring你有夠爛

臉上的汙泥太多我勸你快去梳洗 就像是國中生小屁孩被人帶去輸贏 他帶給你什麼樣的憧憬 唱什麼樣的歌曲 正因為我逆著游猜我看什麼樣的風景

順著游沒有挑戰性所以我選擇逆流 沒慈悲心想當和尚所以我譴責一休 靈感不夠難怪一首歌搞大隊接力 我信手拈來叫我魔術師大衛JV

JV TO the hcc 看我放大火清掉正在擋我的兵 想要辦我的人太多快喘不過氣 小心我駕馭的波音747飛到你家屋頂