潘柏霖 、萊納菲爾德 越洋對談 #無法平靜的夜晚

#潘柏霖：「我感覺賈絲似乎是以『觀察』這些細節來延緩當下的痛苦。我一直為賈絲感到遺憾的是，即使她很仔細觀察各種食物，卻沒有得到食物的力量──最接近『食物』的，或許是她堅持不肯脫下的紅色外套。我猜想，能這樣刻劃小說人物，你的感受力一定也十分敏銳。』

#萊納菲爾德：「我是個非常敏感的孩子，從小到大都是。我和賈絲一樣害怕生病，也像她一樣有天開始就再也不想脫下外套。我同樣能纖毫不差地感受到屋子裡所有人的心情。只要看著母親的背影，我就能說出她現在是難過、開心，還是生氣.......」

-

《無法平靜的夜晚》在荷蘭出版後引起廣大討論、登上暢銷書榜，並翻譯成多國語言。布克國際獎評審團的評審意見是「發自肺腑，技藝精湛」。

中文版9月上市，新經典文化特別邀請獲得2020年誠品閱讀職人大賞「年度最期待作家」的潘柏霖，越洋向萊納菲爾德提問，也分享自己的看法。全文如下：

〈潘柏霖、萊納菲爾德越洋對談《無法平靜的夜晚》詩意且孤獨童年〉

https://www.cna.com.tw/news/acul/202109065004.aspx?fbclid=IwAR1qKqfepmPTNjP40uI-cPJcUIvFv6gBdFeyuiSc9uAy-m674tePioP4C2Q

2020布克國際獎得獎作：#無法平靜的夜晚

布克國際獎評審們：

「這本小說從第一頁就能抓住讀者的注意。」

「書中描述的每一件事、每個時刻，讀來都像是世人第一次接觸到這些事物。」

「面對生離死別，孩子們是如何去哀悼？這是個重要議題，但卻缺乏探討。或許那些較激烈的舉動源自於孩子們對於死亡的似懂非懂。」

「這本小說不允許你以旁觀者的角度閱讀，讀者立刻就被深深捲入了書中的世界。」

因為疫情，2020年的布克國際獎延後公布，從124部國際精彩小說中脫穎而出的是荷蘭作家Marieke Lucas Rijneveld(中文由郭騰傑譯為瑪麗珂盧卡絲萊納菲爾德)的小說《無法平靜的夜晚》（英譯The Discomfort of Evening）。

許多媒體都報導了這則國際文化新聞，有的強調作者出身牧場農夫，有的著眼於作者年紀輕、第一次寫小說就獲獎，未來不可限量。此外，這本書處理的暗黑題材跟文字的詩意，讓人對荷蘭藝術創作的大膽留下深刻印象。

台灣繁體中文版即將於九月一日全台上市。趁新書上市前，一起來看看去年的得獎報導以及作者受訪時雀躍的心情。
https://www.thestandnews.com/culture/%E5%B8%83%E5%85%8B%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E7%8D%8E%E6%8F%AD%E6%9B%89-29-%E6%AD%B2%E8%8D%B7%E8%98%AD%E4%BD%9C%E5%AE%B6-marieke-lucas-rijneveld-%E6%88%90%E5%8F%B2%E4%B8%8A%E6%9C%80%E5%B9%B4%E8%BC%95%E5%BE%97%E4%B8%BB

韓江 Han Kang 한강 | The Vegetarian《素食者》(채식주의자) | Human Acts《少年來了》(소년이 온다)

兩本十分值得推薦的翻譯小說，韓國女作家韓江風格獨特的《素食者》(The Vegetarian) 和《少年來了》(Human Acts)，我一口氣讀完的是英文翻譯本，而《素食者》的英文翻譯本曾獲得英國2016年Man Booker國際大獎（與翻譯者Deborah Smith分享獎項），《少年來了》的英文翻譯亦同出於Smith的手筆。

先說《素食者》（原著2007年出版，英文翻譯2015年出版），再詳細講《少年來了》。《素食者》書分三章，從三人不同角度，描述一個全不起眼的普通韓國婦人，突然決定食素而引發的後果，分別是她的丈夫、姐夫和姐姐三人，從而探討暴力對女性的影響，以及女性對自己身體自主的無奈。最終，不是食不食肉的問題，是人與自然和死亡的關係，作者主要以旁觀者角度描述女主角的變化，反而始終把她對身體和生命的觀念改變不多作解釋，把「我要變植物」這想法，留白給讀者想像。

相比之下，《少年來了》（原著2014年出版，英文翻譯2016年出版）故事卻基於1980年韓國「光州起義」這非常實在的歷史事件，為我們可能從不同電影（例如包括《逆權司機》）、紀錄片、書籍和文章得到的印象，再添更人性化的感受。

中學生東浩，在光州示威者被軍警開始以實彈鎮壓當天後，來到群眾收集不名死者屍體的地方，找尋他的好友正載的屍體不果，帶著贖罪的心情，協助其他義工們，包括振秀、恩淑和善珠等人，點算、記錄和處理屍體。而作者韓江繼續以多人不同角度分章節描述方法，分別以東浩、死去的正載的靈魂、數年後在軍政府統治下成為面對內容和思想審查的出版編輯恩淑、十年後出獄之後自殺的振秀的同室囚友、二十多年後成為工會工作者但仍不能面對當年所受暴力的善珠，以及三十年後東浩的母親，講述一場運動對參與者們一生的影響。

當手無寸鐵的和平示威者，脱去上衣的女工們，用他們純潔的身體和高唱國歌的歌聲，面對軍警，以為他們總不會如此獸性，結果卻得到子彈的招待。死後這些屍體，卻仍然被蓋上太極旗，民眾仍舊唱國歌悼念，天真的東浩不禁要問，為甚麼？經過軍警暴力的蹂躪，人民所受的精神和肉體暴力，改變他們的一生，這賬肯定算不了，勇敢活下去的，還可以如何面對？韓國民主化後，經濟發展蓬勃，不過從各方面看，革命的傷痛仍然未得平復過來，甚至尚未得到社會正面面對或平反。

作者一定有想過，能否以鎮壓者角度去看，再添一章，因為她在後記中有提及一些「輕手」地執勤的軍警，不過，也許如果寫入這些人面對的不同的精神後果，有悔意的或沒有悔意的，難度都極高，亦難以與其他直接受害者的描述放在一起而不失焦，大概因為這些，作者沒有寫這部分，不過，這是我很希望知道，這些助紂為虐，參與殺人，甚至只是沒有提出阻止的當權者和軍人、警察們，最終如何面對自己，天地良心。

很值得一再推薦的兩本書，而我亦已上網購買了韓江的近作《白》，等待運送中。英文版可在Book Depository買，全球免運費嘛；中文版的話，可能要去台灣書網找，碰運氣看看絕版了沒有。

#韓江 #HanKang #한강
#TheVegetarian #素食者 #채식주의자
#HumanActs #少年來了 #소년이온다 #光州起義
#和你讀
#光讀書 #書評 #讀書

其實這個星期太忙...我只用了兩個晚上就把這本書看完~!! 很像在坐雲霄飛車一樣的心情~!!喜愛看小說的真的不能錯過!!
請用訂閱代替掌聲▶https://goo.gl/4cGq4T
或者在上方按個喜歡❤，我們下一支影片見嚕(ﾟ∀ﾟ)

作者： 卡洛斯‧魯依斯‧薩豐
原文作者： 卡洛斯‧魯依斯‧薩豐
譯者： 范湲
出版社：寂寞
出版日期：2018/04/01
語言：繁體中文

PS: 四月份的最後一個星期(就是本周)看的書
會在下個星期(五月份的第一個禮拜)出影片
所以基本上我不算口誤吧....不算吧...

影片使用音樂：The Process.mp3

===== About Neko =====

一個喜歡看書，喜歡聽故事，喜歡玩遊戲的兼職youtuber
好故事不會侷限在紙張內，但所有好故事都是來自於文字傳唱
文字既然很有趣，評論不應該硬梆梆
最不正經、最有趣的書評，等你在我的影片裡發掘嚕！

NeKo嗚喵 部落格▶https://neko-wumiau.blog/
NeKo嗚喵 遊戲頻道▶https://goo.gl/L9cqMU
NeKo嗚喵 粉絲團▶http://goo.gl/AybChp
NeKo嗚喵 IG動態▶https://goo.gl/s2zTrA

哈囉~我是阿津，歡迎來觀看我的遊戲實況直播影片( ´ω`)
pc steam BioShock Infinite Burial at Sea dlc 生化奇兵 無限之城 海葬二部曲 動作射擊
歡迎來觀看生化奇兵:無限之城(BioShock Infinite)的遊戲影片，這次3代與2代的遊戲風格非常的不同，一掃往常陰暗詭異的海底世界場景，來到了華麗且充滿各種神奇機械與特殊能力的天空城市:哥倫比亞，我們操作的主角叫做booker(布克)，在故事開頭我們只知道布克為了還債而被委託去帶回一名神秘女子。
海葬的故事開始於布克接受了熟女伊麗莎白的委託，出發去尋找一名失蹤的女孩莎莉。
---------------------------------------------------------------------------------------------
► 全部遊戲播放清單 http://goo.gl/DUs8Ar
► 各種生活動態都會貼在FB粉絲頁 http://www.facebook.com/tttd3
► twitch直播台 http://zh-tw.twitch.tv/kamiyu666
► 副頻道 http://www.youtube.com/user/kamiyu665
► 同系列影片清單在此 https://www.youtube.com/playlist?list=PLEzqZq_wDhpdwqxUNjGzWaa3Z-klvIcLt
---------------------------------------------------------------------------------------------

對影片有任何意見或建議，可以直接留言或寄信給我(°∀°)
►►訂閱頻道隨時接收最新影片動態

哈囉~我是阿津，歡迎來觀看我的遊戲實況直播影片( ´ω`)
pc steam BioShock Infinite Burial at Sea dlc 生化奇兵 無限之城 海葬二部曲 動作射擊
歡迎來觀看生化奇兵:無限之城(BioShock Infinite)的遊戲影片，這次3代與2代的遊戲風格非常的不同，一掃往常陰暗詭異的海底世界場景，來到了華麗且充滿各種神奇機械與特殊能力的天空城市:哥倫比亞，我們操作的主角叫做booker(布克)，在故事開頭我們只知道布克為了還債而被委託去帶回一名神秘女子。
海葬的故事開始於布克接受了熟女伊麗莎白的委託，出發去尋找一名失蹤的女孩莎莉。
---------------------------------------------------------------------------------------------
► 全部遊戲播放清單 http://goo.gl/DUs8Ar
► 各種生活動態都會貼在FB粉絲頁 http://www.facebook.com/tttd3
► twitch直播台 http://zh-tw.twitch.tv/kamiyu666
► 副頻道 http://www.youtube.com/user/kamiyu665
► 同系列影片清單在此 https://www.youtube.com/playlist?list=PLEzqZq_wDhpdwqxUNjGzWaa3Z-klvIcLt
---------------------------------------------------------------------------------------------

對影片有任何意見或建議，可以直接留言或寄信給我(°∀°)
►►訂閱頻道隨時接收最新影片動態